Jesaja 44:6

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Så sier Herren, Israels konge og hans gjenløser, Herren, hærskarenes Gud: Jeg er den første, og jeg er den siste, og det finnes ingen Gud utenom meg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så sier Herren, Israels konge, og hans gjenløser, Herren, hærskarenes Gud: Jeg er den første og jeg er den siste; uten meg er det ingen Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så sier Herren, Israels konge og hans gjenløser, Herren, Allhærs Gud: Jeg er den første og jeg er den siste, uten meg er det ingen Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så sier Herren, Israels konge og hans løser, Herren over hærskarene: Jeg er den første og jeg er den siste, og uten meg finnes ingen Gud.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så sier Herren, Israels konge og forløser, Herren Allhærs Gud: Jeg er den første og jeg er den siste, uten meg er det ingen Gud.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så sier Herren, Israels konge og hans gjenløser, Herren, hærskarenes Gud: Jeg er den første og jeg er den siste, og foruten meg er det ingen Gud.

  • Norsk King James

    Slik sier Herren Israels konge, og hans gjenløser, Herren over hærskarene; Jeg er den første, og jeg er den siste; og uten meg er det ingen Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så sier Herren, Israels konge og hans gjenløser, Herren, hærskarenes Gud: Jeg er den første, og jeg er den siste, og uten meg er det ingen Gud.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så sier Herren, Israels Konge og Forløser, Herren, hærskarenes Gud: Jeg er den første, og jeg er den siste; det er ingen annen Gud enn meg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så sier Herren, Israels konge og hans forløser, Herren over hærskaren: Jeg er den første, og jeg er den siste; utenom meg er det ingen Gud.

  • o3-mini KJV Norsk

    Slik sier HERREN, Israels konge og hans forløsers, HERREN over himmelens hærskarer: Jeg er den første og jeg er den siste, og ved siden av meg finnes ingen annen gud.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så sier Herren, Israels konge og hans forløser, Herren over hærskaren: Jeg er den første, og jeg er den siste; utenom meg er det ingen Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This is what the LORD, the King of Israel and His Redeemer, the LORD of Hosts, says: 'I am the first, and I am the last; apart from Me, there is no God.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så sier Herren, Israels Konge og hans Forløser, Herren, Allhærs Gud: 'Jeg er den første, og jeg er den siste. Utenom meg er det ingen Gud.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa sagde Herren, Israels Konge og hans Gjenløser, den Herre Zebaoth: Jeg er den Første, og jeg er den Sidste, og uden mig er ingen Gud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thus saith the LORD the King of Israel, and his redeemer the LORD of hosts; I am the first, and I am the last; and beside me there is no God.

  • KJV 1769 norsk

    Så sier Herren, Israels konge og løser, Herren Allhærs Gud: Jeg er den første og den siste, og det er ingen Gud ved siden av meg.

  • KJV1611 – Modern English

    Thus says the LORD the King of Israel, and his redeemer the LORD of hosts; I am the first, and I am the last; and besides me there is no God.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thus saith the LORD the King of Israel, and his redeemer the LORD of hosts; I am the first, and I am the last; and beside me there is no God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så sier Herren, Israels konge og hans gjenløser, Herren, hærskarenes Gud: Jeg er den første, og jeg er den siste; utenom meg er det ingen Gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så sier Herren, Israels konge og hans gjenløser, Herren over hærskarene: Jeg er den første, og jeg er den siste, og uten meg er det ingen Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så sier Herren, Israels konge og hans forløser, Herren, hærskarenes Gud: Jeg er den første, og jeg er den siste; utenom meg er det ingen Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herren, Israels konge, han, hærskarenes Herre, som har forsvart sin sak, sier: Jeg er den første og den siste, og det finnes ingen Gud uten meg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thus saith{H559} Jehovah,{H3068} the King{H4428} of Israel,{H3478} and his Redeemer,{H1350} Jehovah{H3068} of hosts:{H6635} I am the first,{H7223} and I am the last;{H314} and besides{H1107} me there is no God.{H430}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thus saith{H559}{(H8804)} the LORD{H3068} the King{H4428} of Israel{H3478}, and his redeemer{H1350}{(H8802)} the LORD{H3068} of hosts{H6635}; I am the first{H7223}, and I am the last{H314}; and beside{H1107} me there is no God{H430}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Morouer, thus hath the LORDE spoke: euen the kinge of Israel, and his avenger, ye LORDE of hoostes: I am the first, and the last, and without me is there no God.

  • Geneva Bible (1560)

    Thus saith the Lord the King of Israel and his redeemer, the Lord of hostes, I am the first, and I am the last, and without me is there no God.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thus hath the Lorde spoken, euen the kyng of Israel, and his redeemer the Lorde of hoastes: I am the first and the last, and besides me there is no God.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thus saith the LORD the King of Israel, and his redeemer the LORD of hosts; I [am] the first, and I [am] the last; and beside me [there is] no God.

  • Webster's Bible (1833)

    Thus says Yahweh, the King of Israel, and his Redeemer, Yahweh of Hosts: I am the first, and I am the last; and besides me there is no God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Thus said Jehovah, king of Israel, And his Redeemer, Jehovah of Hosts: `I `am' the first, and I the last, And besides Me there is no God.

  • American Standard Version (1901)

    Thus saith Jehovah, the King of Israel, and his Redeemer, Jehovah of hosts: I am the first, and I am the last; and besides me there is no God.

  • American Standard Version (1901)

    Thus saith Jehovah, the King of Israel, and his Redeemer, Jehovah of hosts: I am the first, and I am the last; and besides me there is no God.

  • Bible in Basic English (1941)

    The Lord, the King of Israel, even the Lord of armies who has taken up his cause, says, I am the first and the last, and there is no God but me.

  • World English Bible (2000)

    This is what Yahweh, the King of Israel, and his Redeemer, Yahweh of Armies, says: "I am the first, and I am the last; and besides me there is no God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Absurdity of Idolatry This is what the LORD, Israel’s king, says, their protector, the LORD of Heaven’s Armies:“I am the first and I am the last, there is no God but me.

Henviste vers

  • Jes 41:4 : 4 Hvem har utført og gjort dette, han som kaller slektene fra begynnelsen? Jeg, Herren, er den første, og med de siste er jeg den samme.
  • Åp 1:8 : 8 Jeg er Alfa og Omega, sier Herren, han som er og som var og som kommer, Den Allmektige.
  • Jes 48:12 : 12 Hør på meg, Jakob, og du, Israel, min kalte: Jeg er den samme, jeg er den første, også jeg er den siste.
  • Åp 22:13 : 13 Jeg er Alfa og Omega, den første og den siste, begynnelsen og enden.
  • Jes 43:10-11 : 10 Dere er mine vitner, sier Herren, og min tjener som jeg har utvalgt, for at dere skal kjenne og tro meg og forstå at jeg er han. Før meg ble ingen gud formet, og etter meg skal det heller ikke være noen. 11 Jeg, jeg er Herren, og det er ingen frelser ved siden av meg.
  • Jes 44:8 : 8 Frykt ikke, og bli ikke vettskremt! Har jeg ikke for lenge siden kunngjort det og fortalt det? Dere er mine vitner! Er det en Gud utenom meg? Nei, det finnes ingen klippe, jeg vet om ingen.
  • Jes 48:17 : 17 Så sier Herren, din gjenløser, Israels Hellige: Jeg er Herren din Gud, som lærer deg det som gagner, som leder deg på veien du skal gå.
  • Jes 42:8 : 8 Jeg er Herren, det er mitt navn. Min ære gir jeg ikke til noen annen, og min pris ikke til utskårne bilder.
  • Jes 43:1 : 1 Men nå sier Herren, han som skapte deg, Jakob, og formet deg, Israel: Frykt ikke, for jeg har gjenløst deg, jeg har kalt deg ved navn, du er min.
  • Jes 44:24 : 24 Så sier Herren, din gjenløser og din skaper fra mors liv: Jeg er Herren, som gjør alt, som alene utspenner himlene, som brer ut jorden ved meg selv.
  • Jes 45:5-6 : 5 Jeg er Herren, og det er ingen annen, uten meg er det ingen Gud. Jeg vil styrke deg, selv om du ikke kjente meg. 6 Slik at man fra soloppgang til solnedgang skal vite at det ikke finnes noen bortsett fra meg. Jeg er Herren, og det er ingen annen.
  • 5 Mos 6:4 : 4 Hør, Israel! Herren vår Gud, Herren er én.
  • 5 Mos 32:39 : 39 Se nå, jeg, jeg er Han, og det finnes ingen gud ved siden av meg. Jeg dreper og gir liv, jeg sårer, og jeg helbreder, og ingen kan redde fra min hånd.
  • 5 Mos 4:35 : 35 Det ble vist deg for at du skulle vite at Herren er Gud. Det finnes ingen annen foruten ham.
  • Jes 45:21-22 : 21 Forkynn og kom nær, la dem også rådslå sammen: Hvem har kunngjort dette fra gammel tid, hvem har sagt det fra før? Er det ikke jeg, Herren? Det er ingen annen Gud, bare jeg, en rettferdig Gud og en frelser, det finnes ingen utenom meg. 22 Vend dere til meg og bli frelst, alle jordens ender! For jeg er Gud, og det er ingen annen.
  • Jes 43:14-15 : 14 Så sier Herren, deres gjenløser, Israels Hellige: For deres skyld har jeg sendt til Babel og brakt ned alle dem som har flyktet der, likeledes kaldeerne på sine skip i jubel. 15 Jeg er Herren, deres Hellige, Israels Skaper, deres Konge.
  • Jes 41:14 : 14 Frykt ikke, Jakob, du orm, dere få menn av Israel; jeg har hjulpet deg, sier Herren, og din gjenløser, Israels Hellige.
  • Jes 37:16 : 16 «Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, du som troner over kjerubene! Du alene er Gud for alle jordens riker. Du har skapt himmelen og jorden.
  • Jes 59:20 : 20 Og til Sion skal det komme en gjenløser, til dem i Jakob som vender om fra overtredelse, sier Herren.
  • Åp 2:8 : 8 Skriv til engelen for menigheten i Smyrna: Dette sier den første og den siste, han som var død og er blitt levende:
  • 5 Mos 4:39 : 39 Så skal du i dag vite og ta det til hjertet at Herren er Gud i himmelen der oppe og på jorden her nede. Det finnes ingen annen.
  • Jes 33:22 : 22 For Herren er vår dommer, Herren er vår lovgiver, Herren er vår konge, han vil redde oss.
  • Jes 37:20 : 20 Nå, Herre vår Gud, frels oss fra hans hånd, slik at alle jordens riker kan vite at du alene er Herren.»
  • 1 Tim 3:16 : 16 Og kjent er det store mysterium av gudsfrykt: Det ble åpenbart i kjøtt, rettferdiggjort i Ånden, sett av engler, forkynt blant hedninger, trodd i verden, tatt opp i herlighet.
  • Åp 1:17-18 : 17 Da jeg så ham, falt jeg ned for føttene hans som død. Men han la sin høyre hånd på meg og sa: Frykt ikke; jeg er den første og den siste, 18 den levende. Jeg var død, og se, jeg lever i evigheters evighet, amen. Og jeg har nøklene til dødsriket og døden.
  • Jer 50:34 : 34 Deres gjenløser er sterk; HERREN over hærskarenes Gud er hans navn. Han skal føre deres sak, så han gir landet ro, men bringer uro over Babels innbyggere.
  • Mal 1:14 : 14 Forbannet er den som lurer og har et hannkjønn i sin flokk, men likevel gir et skadet dyr som offer til Herren. For jeg er en stor konge, sier Herren, hærskarenes Gud, og mitt navn er fryktinngytende blant nasjonene.
  • Matt 25:34 : 34 Så skal Kongen si til dem på sin høyre side: Kom, dere velsignede av min Far, og arve det riket som er beredt for dere fra verdens grunnvoll ble lagt.
  • Matt 27:37 : 37 Over hodet hans satte de opp en anklage som lød: 'Dette er Jesus, jødenes konge.'
  • Jes 54:5 : 5 Din ektefelle er din Skaper, Herren, hærskarenes Gud er hans navn, din gjenløser er Israels Hellige; han skal kalles hele jordens Gud.
  • Jes 41:21 : 21 Legg fram deres sak, sier Herren. Før fram deres sterke grunner, sier Jakobs konge.
  • Åp 1:11 : 11 som sa: Jeg er Alfa og Omega, den første og den siste. Skriv det du ser, i en bok og send det til de syv menigheter: til Efesos, til Smyrna, til Pergamon, til Tyatira, til Sardes, til Filadelfia og til Laodikea.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 48:12
    85%

    12 Hør på meg, Jakob, og du, Israel, min kalte: Jeg er den samme, jeg er den første, også jeg er den siste.

  • Jes 41:4
    83%

    4 Hvem har utført og gjort dette, han som kaller slektene fra begynnelsen? Jeg, Herren, er den første, og med de siste er jeg den samme.

  • Jes 43:10-15
    6 vers
    81%

    10 Dere er mine vitner, sier Herren, og min tjener som jeg har utvalgt, for at dere skal kjenne og tro meg og forstå at jeg er han. Før meg ble ingen gud formet, og etter meg skal det heller ikke være noen.

    11 Jeg, jeg er Herren, og det er ingen frelser ved siden av meg.

    12 Jeg har kunngjort, frelst og forkynnet, og det var ingen fremmed blant dere. Dere er mine vitner, sier Herren, og jeg er Gud.

    13 Ja, fra dagens begynnelse er jeg han, og ingen kan utfri fra min hånd. Jeg handler, og hvem kan stoppe det?

    14 Så sier Herren, deres gjenløser, Israels Hellige: For deres skyld har jeg sendt til Babel og brakt ned alle dem som har flyktet der, likeledes kaldeerne på sine skip i jubel.

    15 Jeg er Herren, deres Hellige, Israels Skaper, deres Konge.

  • Jes 44:7-8
    2 vers
    81%

    7 Hvem er som meg? La ham tale ut og fortelle det og sette det i orden for meg, fra den dag jeg grunnla et gammelt folk. La dem kunngjøre hva som skal komme, og det som skal skje.

    8 Frykt ikke, og bli ikke vettskremt! Har jeg ikke for lenge siden kunngjort det og fortalt det? Dere er mine vitner! Er det en Gud utenom meg? Nei, det finnes ingen klippe, jeg vet om ingen.

  • Jes 45:5-6
    2 vers
    81%

    5 Jeg er Herren, og det er ingen annen, uten meg er det ingen Gud. Jeg vil styrke deg, selv om du ikke kjente meg.

    6 Slik at man fra soloppgang til solnedgang skal vite at det ikke finnes noen bortsett fra meg. Jeg er Herren, og det er ingen annen.

  • Jes 45:21-22
    2 vers
    80%

    21 Forkynn og kom nær, la dem også rådslå sammen: Hvem har kunngjort dette fra gammel tid, hvem har sagt det fra før? Er det ikke jeg, Herren? Det er ingen annen Gud, bare jeg, en rettferdig Gud og en frelser, det finnes ingen utenom meg.

    22 Vend dere til meg og bli frelst, alle jordens ender! For jeg er Gud, og det er ingen annen.

  • Jes 46:9
    80%

    9 Husk de tidligere ting som har skjedd fra eldgamle dager, for jeg er Gud, og det finnes ingen annen, jeg er Gud, og ingen er som jeg.

  • Hos 13:4
    78%

    4 Men jeg er Herren din Gud fra Egyptens land, og du skal ikke kjenne noen annen Gud enn meg, for uten meg finnes det ingen frelser.

  • Jes 44:5
    75%

    5 Den ene skal si: Jeg tilhører Herren, den andre kaller seg med Jakobs navn, og en annen skal skrive på sin hånd: Jeg tilhører Herren, og ta Israels navn.

  • Jes 44:24
    74%

    24 Så sier Herren, din gjenløser og din skaper fra mors liv: Jeg er Herren, som gjør alt, som alene utspenner himlene, som brer ut jorden ved meg selv.

  • Jes 45:18
    74%

    18 For så sier Herren, som skapte himmelen: Han er Gud. Han formet jorden og gjorde den, han grunnfestet den. Han skapte den ikke til tomhet, men formet den for å bo på. Jeg er Herren, og det er ingen annen.

  • Åp 22:13
    73%

    13 Jeg er Alfa og Omega, den første og den siste, begynnelsen og enden.

  • Jes 42:8
    72%

    8 Jeg er Herren, det er mitt navn. Min ære gir jeg ikke til noen annen, og min pris ikke til utskårne bilder.

  • Jes 48:16-17
    2 vers
    72%

    16 Kom nær til meg og hør dette: Fra begynnelsen har jeg ikke talt i det skjulte; fra den tid det skjedde, er jeg der. Og nå har Herren Gud sendt meg med sin Ånd.

    17 Så sier Herren, din gjenløser, Israels Hellige: Jeg er Herren din Gud, som lærer deg det som gagner, som leder deg på veien du skal gå.

  • 1 Kong 8:60
    72%

    60 for at alle folkene på jorden skal kjenne at Herren er Gud, og ingen annen er til.

  • 5 Mos 32:39
    72%

    39 Se nå, jeg, jeg er Han, og det finnes ingen gud ved siden av meg. Jeg dreper og gir liv, jeg sårer, og jeg helbreder, og ingen kan redde fra min hånd.

  • Jes 47:4
    71%

    4 Vår gjenløser, Herren over hærskarene, hans navn er Israels Hellige.

  • 2 Mos 6:2
    71%

    2 Gud talte til Moses og sa til ham: Jeg er Herren.

  • Åp 1:8
    71%

    8 Jeg er Alfa og Omega, sier Herren, han som er og som var og som kommer, Den Allmektige.

  • 5 Mos 6:4
    71%

    4 Hør, Israel! Herren vår Gud, Herren er én.

  • 5 Mos 4:35
    71%

    35 Det ble vist deg for at du skulle vite at Herren er Gud. Det finnes ingen annen foruten ham.

  • Jer 33:2
    71%

    2 Så sier Herren som skapte det, Herren som formet det for å stadfeste det – Herren er hans navn:

  • Jer 31:1
    70%

    1 På den tid, sier Herren, skal jeg være Gud for alle Israels slekter, og de skal være mitt folk.

  • 1 Krøn 17:20
    70%

    20 "Herre, det er ingen som deg, og det er ingen Gud utenom deg, etter alt vi har hørt med våre ører."

  • Åp 1:17
    70%

    17 Da jeg så ham, falt jeg ned for føttene hans som død. Men han la sin høyre hånd på meg og sa: Frykt ikke; jeg er den første og den siste,

  • Jer 51:19
    70%

    19 Jakobs del er ikke som disse. Han er nemlig altets skaper, og Israel er hans arvelott. Herren, hærskarenes Gud, er Hans navn.

  • 2 Sam 7:22
    70%

    22 Derfor er du stor, Herre Gud. Ingen er som du, og det finnes ingen Gud uten deg, etter alt vi har hørt med våre ører.

  • Jes 52:6
    70%

    6 Derfor skal mitt folk kjenne mitt navn, derfor skal de på den dagen vite at det er jeg som sier: Se, her er jeg.

  • Jer 10:16
    70%

    16 Jakobs del er ikke som disse; for alt er skapt av ham, og Israel er hans arv. Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

  • 3 Mos 22:33
    70%

    33 Jeg er den som fører dere ut av Egyptens land for å være deres Gud; jeg er Herren.

  • Jes 49:3
    69%

    3 Han sa til meg: Du er min tjener, Israel, i deg skal jeg bli herliggjort.

  • Jes 46:5
    69%

    5 Hvem vil dere likne meg med og gjøre lik med meg, stille meg side om side og sammenligne meg med, så vi blir like?

  • Jes 1:24
    69%

    24 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Mektige: Jeg vil ta meg av mine fiender, og hevne meg på mine motstandere.

  • Jes 41:27
    69%

    27 Jeg var den første til å si til Sion: 'Se, her er de,' og jeg gav Jerusalem en budbringer med gode nyheter.

  • Jes 51:15
    69%

    15 Men jeg er Herren din Gud, som rører havet så bølgene bruser. Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

  • Sal 86:8
    69%

    8 Ingen er som du blant gudene, Herre, og ingen gjerninger er som dine.

  • Jer 10:6
    69%

    6 Det er ingen som deg, Herre. Du er stor, og ditt navn er mektig i kraft.

  • 3 Mos 18:2
    69%

    2 Tal til Israels barn og si til dem: Jeg er Herren deres Gud.

  • 1 Sam 2:2
    69%

    2 Ingen er hellig som Herren, for ingen er lik deg, og ingen klippe er som vår Gud.

  • 5 Mos 5:7
    69%

    7 Du skal ikke ha andre guder enn meg.

  • Jes 43:1
    69%

    1 Men nå sier Herren, han som skapte deg, Jakob, og formet deg, Israel: Frykt ikke, for jeg har gjenløst deg, jeg har kalt deg ved navn, du er min.