Johannes 9:41

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Jesus sa til dem: 'Hvis dere var blinde, ville dere ikke ha synd. Men nå sier dere: ‘Vi ser’, derfor blir deres synd værende.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jesus sa til dem: Var dere blinde, hadde dere ingen synd; men nå sier dere: Vi ser. Derfor blir synden deres stående.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jesus sa til dem: Var dere blinde, hadde dere ikke synd. Men nå sier dere: Vi ser. Derfor blir synden deres stående.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jesus sa til dem: Var dere blinde, hadde dere ikke synd. Men nå sier dere: Vi ser. Derfor blir synden deres stående.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Jesus sa til dem: Hvis dere var blinde, ville dere ikke ha hatt synd; men nå sier dere: Vi ser; derfor forblir deres synd.

  • NT, oversatt fra gresk

    Jesus sa til dem: "Hvis dere var blinde, ville dere ikke ha synd; men nå sier dere: 'Vi ser'; derfor blir deres synd stående."

  • Norsk King James

    Jesus sa til dem: Hvis dere var blinde, ville dere ikke ha noen synd; men nå sier dere: Vi ser; derfor består deres synd.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jesus svarte: «Hvis dere var blinde, ville dere ikke ha synd, men nå sier dere: ‘Vi ser’, derfor blir deres synd.»

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Jesus sa til dem, Hvis dere var blinde, skulle dere ikke ha synd; men nå sier dere, Vi ser; derfor forblir deres synd.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jesus sa til dem, Hvis dere var blinde, ville dere ikke ha synd; men nå sier dere, Vi ser. Derfor blir deres synd stående.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jesus sa til dem: "Hvis dere var blinde, ville dere ikke ha noen synd. Men nå sier dere: 'Vi ser,' derfor blir deres synd værende."

  • o3-mini KJV Norsk

    Jesus svarte: «Om dere var blinde, ville dere ikke hatt noen synd; men nå sier dere at dere ser, derfor forblir deres synd.»

  • gpt4.5-preview

    Jesus sa til dem: «Hvis dere var blinde, hadde dere ikke hatt synd. Men nå sier dere: ‘Vi ser’; derfor blir deres synd stående.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jesus sa til dem: «Hvis dere var blinde, hadde dere ikke hatt synd. Men nå sier dere: ‘Vi ser’; derfor blir deres synd stående.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jesus replied, 'If you were blind, you would have no sin. But now that you claim, ‘We see,’ your sin remains.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jesus sa: «Hvis dere var blinde, ville dere ikke være skyldige i synd; men nå som dere sier dere kan se, forblir deres synd.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jesus sagde til dem: Vare I blinde, da havde I ikke Synd, men nu sige I: Vi see; derfor bliver eders Synd.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Jesus said unto them, If ye were blind, ye should have no sin: but now ye say, We see; therefore your sin remaineth.

  • KJV 1769 norsk

    Jesus sa til dem: «Hvis dere var blinde, ville dere ikke ha skyld, men nå sier dere: 'Vi ser,' derfor blir deres skyld værende.»

  • KJV1611 – Modern English

    Jesus said to them, If you were blind, you would have no sin: but now you say, We see; therefore your sin remains.

  • King James Version 1611 (Original)

    Jesus said unto them, If ye were blind, ye should have no sin: but now ye say, We see; therefore your sin remaineth.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jesus sa til dem: "Hvis dere var blinde, ville dere ikke ha synd; men nå sier dere: 'Vi ser.' Derfor forblir deres synd."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jesus sa til dem: 'Hvis dere var blinde, ville dere ikke ha synd. Men nå sier dere: Vi ser, derfor forblir deres synd.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jesus sa til dem: Hvis dere var blinde, ville dere ikke ha synd; men siden dere sier: Vi ser, da blir deres synd værende.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jesus sa til dem: Hvis dere var blinde, ville dere ikke ha synd; men nå som dere sier: Vi ser, forblir synden deres.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Jesus{G2424} said{G2036} unto them,{G846} If{G1487} ye were{G2258} blind,{G302} ye would have{G2192} no{G3756} sin:{G266} but{G1161} now{G3568} ye say,{G3754} We see:{G991} {G3767} your{G5216} sin{G266} remaineth.{G3306}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Jesus{G2424} said{G2036}{(G5627)} unto them{G846}, If{G1487} ye were{G2258}{(G5713)} blind{G5185}, ye should{G302} have{G2192}{(G5707)} no{G3756} sin{G266}: but{G1161} now{G3568} ye say{G3004}{(G5719)},{G3754} We see{G991}{(G5719)}; therefore{G3767} your{G5216} sin{G266} remaineth{G3306}{(G5719)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Iesus sayde vnto them: yf ye were blynde ye shuld have no synne. But now ye saye we se therfore youre synne remayneth.

  • Coverdale Bible (1535)

    Iesus sayde vnto the: Yf ye were blynde, ye shulde haue no synne. But now that ye saye, we se, therfore youre sonne remayneth.

  • Geneva Bible (1560)

    Iesus sayd vnto them, If ye were blinde, ye should not haue sinne: but nowe ye say, We see: therefore your sinne remaineth.

  • Bishops' Bible (1568)

    Iesus sayde vnto them, Yf ye were blynde, ye shoulde haue no sinne: But nowe ye say, we see, therfore your sinne remayneth.

  • Authorized King James Version (1611)

    Jesus said unto them, ‹If ye were blind, ye should have no sin: but now ye say, We see; therefore your sin remaineth.›

  • Webster's Bible (1833)

    Jesus said to them, "If you were blind, you would have no sin; but now you say, 'We see.' Therefore your sin remains.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Jesus said to them, `If ye were blind, ye were not having had sin, but now ye say -- We see, therefore doth your sin remain.

  • American Standard Version (1901)

    Jesus said unto them, If ye were blind, ye would have no sin: but now ye say, We see: your sin remaineth.

  • American Standard Version (1901)

    Jesus said unto them, If ye were blind, ye would have no sin: but now ye say, We see: your sin remaineth.

  • Bible in Basic English (1941)

    Jesus said to them, If you were blind you would have no sin: but now that you say, We see; your sin is there still.

  • World English Bible (2000)

    Jesus said to them, "If you were blind, you would have no sin; but now you say, 'We see.' Therefore your sin remains.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jesus replied,“If you were blind, you would not be guilty of sin, but now because you claim that you can see, your guilt remains.

Henviste vers

  • Jes 5:21 : 21 Ve dem som er vise i sine egne øyne og kloke i egne tanker.
  • Joh 15:22-24 : 22 Hadde jeg ikke kommet og talt til dem, ville de ikke hatt synd. Men nå har de ingen unnskyldning for sin synd. 23 Den som hater meg, hater også min Far. 24 Hadde jeg ikke gjort blant dem de gjerningene som ingen andre har gjort, ville de ikke hatt synd. Men nå har de både sett og hatet både meg og min Far.
  • 1 Joh 1:8-9 : 8 Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss. 9 Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig, så han tilgir oss syndene og renser oss fra all urett. 10 Hvis vi sier at vi ikke har syndet, gjør vi ham til en løgner, og hans ord er ikke i oss.
  • Ordsp 26:12 : 12 Ser du en mann som er vis i egne øyne, er det mer håp for dåren enn for ham.
  • Hebr 10:26 : 26 For hvis vi synder med vilje etter å ha mottatt kunnskapen om sannheten, gjenstår det ikke lenger noe offer for synd,
  • Jer 2:35 : 35 Og likevel sier du: Jeg er uskyldig, sikkert har hans vrede vendt seg bort fra meg. Se, jeg vil gå i rette med deg fordi du sier: Jeg har ikke syndet.
  • Luk 12:47 : 47 Den tjeneren som kjente sin herres vilje, men ikke gjorde seg rede eller handlet i tråd med hans vilje, skal få mange slag.
  • Luk 18:14 : 14 Jeg sier dere: Denne mannen gikk rettferdiggjort hjem til sitt hus, ikke den andre. For hver den som opphøyer seg selv, skal foraktes; men den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyet."

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 9:39-40
    2 vers
    83%

    39 Jesus sa: 'Jeg er kommet til verden for dom, for at de som ikke ser, skal se, og de som ser, skal bli blinde.'

    40 Noen av fariseerne som var der, hørte dette og sa til ham: 'Er vi også blinde?'.

  • Joh 9:23-26
    4 vers
    76%

    23 Det var derfor foreldrene sa: 'Han er gammel nok, spør ham.'

    24 De kalte for andre gang mannen som hadde vært blind og sa til ham: 'Gi Gud ære; vi vet at denne mannen er en synder.'

    25 Han svarte: 'Om han er en synder, vet jeg ikke. Én ting vet jeg: Jeg var blind, men nå ser jeg.'

    26 Så spurte de ham igjen: 'Hva gjorde han med deg? Hvordan åpnet han øynene dine?'.

  • Mark 4:12
    76%

    12 slik at de ser, og likevel ikke ser, og hører, og likevel ikke forstår, for at de ikke skal vende om og få tilgivelse.

  • Joh 15:22
    75%

    22 Hadde jeg ikke kommet og talt til dem, ville de ikke hatt synd. Men nå har de ingen unnskyldning for sin synd.

  • Joh 9:1-3
    3 vers
    75%

    1 Mens Jesus gikk forbi, så han en mann som var blind fra fødselen.

    2 Disiplene hans spurte ham: 'Rabbi, hvem har syndet, denne mannen eller hans foreldre, siden han ble født blind?'.

    3 Jesus svarte: 'Verken denne mannen eller hans foreldre har syndet, men dette skjedde for at Guds gjerninger skulle bli åpenbart i ham.'

  • 1 Joh 1:8
    74%

    8 Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss.

  • Joh 12:40-41
    2 vers
    74%

    40 «Han har blindet deres øyne og forherdet deres hjerte, så de ikke ser med øynene og forstår med hjertet og vender om, så jeg får lege dem.»

    41 Dette sa Jesaja fordi han så Jesu herlighet og talte om ham.

  • Joh 9:30-34
    5 vers
    74%

    30 Mannen svarte: 'Dette er forunderlig! Dere vet ikke hvor han kommer fra, men likevel åpnet han øynene mine.

    31 Vi vet at Gud ikke hører på syndere, men hvis noen er gudfryktig og gjør hans vilje, hører han på dem.

    32 Siden verden ble til, har det ikke vært hørt at noen har åpnet øynene til en blindfødt.

    33 Hvis denne mannen ikke var fra Gud, kunne han ikke gjøre noe.'

    34 De svarte: 'Du ble helt og holdent født i synd, og du vil lære oss?' Og de kastet ham ut.

  • Matt 13:16
    73%

    16 Men salige er deres øyne, for de ser, og deres ører, for de hører.

  • Joh 3:11
    73%

    11 Sannelig, sannelig sier jeg deg: Vi taler om det vi vet, og vitner om det vi har sett, men dere tar ikke imot vårt vitnesbyrd.

  • Joh 9:10
    73%

    10 Da sa de til ham: 'Hvordan ble øynene dine åpnet?'.

  • Joh 9:15
    73%

    15 Fariseerne spurte ham igjen hvordan han hadde fått synet. Han fortalte: 'Han la leire på øynene mine, og jeg vasket meg, og nå ser jeg.'

  • Joh 8:24
    73%

    24 Derfor sa jeg til dere at dere skal dø i deres synder. For hvis dere ikke tror at jeg er den jeg er, skal dere dø i deres synder."

  • Joh 9:19
    73%

    19 De spurte dem: 'Er dette deres sønn, som dere sier er født blind? Hvordan kan han nå se?'.

  • Joh 9:12-13
    2 vers
    73%

    12 De spurte: 'Hvor er han?' Han sa: 'Jeg vet ikke.'

    13 De førte ham, som før hadde vært blind, til fariseerne.

  • Matt 13:14
    73%

    14 På dem blir Jesajas profeti oppfylt, som sier: 'Dere skal høre og høre, men ikke forstå, og se og se, men ikke innse.

  • Matt 20:33
    72%

    33 De sier til ham: 'Herre, at våre øyne må bli åpnet.'

  • Mark 9:47
    72%

    47 Og hvis øyet ditt fører deg til fall, riv det ut. Det er bedre at du går enøyd inn i Guds rike enn å ha begge øynene og bli kastet til helvete,

  • Joh 8:46
    72%

    46 Hvem av dere kan vise at jeg har syndet? Men hvis jeg sier sannheten, hvorfor tror dere meg ikke?

  • Matt 6:23
    72%

    23 Men hvis øyet ditt er ondt, vil hele kroppen din være i mørke. Hvis nå lyset i deg er mørke, hvor stort er da ikke mørket!

  • Matt 15:14
    72%

    14 La dem være; de er blinde veiledere for blinde. Og når en blind leder en blind, faller begge i grøften.»

  • Luk 6:41
    72%

    41 Hvorfor ser du flisen i din brors øye, men merker ikke bjelken i ditt eget øye?

  • Mark 10:51
    72%

    51 Jesus spurte ham: «Hva vil du jeg skal gjøre for deg?» Den blinde svarte: «Rabbuni, la meg få synet igjen!»

  • 1 Joh 1:10
    71%

    10 Hvis vi sier at vi ikke har syndet, gjør vi ham til en løgner, og hans ord er ikke i oss.

  • Joh 9:21
    71%

    21 Men hvordan han nå kan se, vet vi ikke, og vi vet ikke hvem som har åpnet øynene hans. Spør ham selv. Han er gammel nok til å svare for seg.'

  • 2 Pet 1:9
    71%

    9 Den som derimot mangler dette, er nærsynt, ja, blind, og har glemt renselsen fra sine tidligere synder.

  • Joh 8:21
    71%

    21 Igjen sa han til dem: "Jeg går bort, og dere skal lete etter meg, men dere skal dø i deres synd. Dit jeg går, kan dere ikke komme."

  • Luk 19:42
    71%

    42 Han sa: 'Hadde du bare på denne dag forstått hva som gir fred! Men nå er det skjult for dine øyne.'

  • Mark 8:18
    71%

    18 Har dere øyne, men ser ikke? Har dere ører, men hører ikke? Husker dere ikke?

  • Luk 6:39
    71%

    39 Han fortalte dem også en lignelse: «Kan vel en blind lede en blind? Vil de ikke begge falle i grøften?

  • Jes 42:18
    71%

    18 Hør, dere døve, og se, dere blinde, for å kunne se!

  • Joh 9:8
    71%

    8 Da sa naboene og de som hadde sett ham tigge: Dette er jo mannen som satt og tigget, er det ikke?

  • Joh 16:9
    71%

    9 Om synd, fordi de ikke tror på meg.

  • Luk 18:41-42
    2 vers
    71%

    41 "Hva vil du jeg skal gjøre for deg?" Han svarte: "Herre, la meg få synet tilbake."

    42 Og Jesus sa til ham: "Få synet igjen, din tro har frelst deg."

  • Matt 18:9
    70%

    9 Og om øyet ditt fører deg til synd, riv det ut og kast det bort! Det er bedre for deg å gå inn i livet enøyet enn å ha to øyne og bli kastet i helvete.

  • Apg 28:26
    70%

    26 da han sa: 'Gå til dette folket og si: Dere skal høre og høre, men aldri forstå; og dere skal se og se, men aldri oppfatte.

  • Joh 6:36
    70%

    36 Men jeg har sagt dere at dere har sett meg, men ikke tror.