Josva 9:18

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Israels barn angrep dem ikke, fordi menighetens fyrster hadde sverget dem en ed ved Herren, Israels Gud. Men hele menigheten klaget på fyrsterne.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Israelittene slo dem ikke, fordi forsamlingens fyrster hadde sverget dem en ed ved Herren, Israels Gud. Hele forsamlingen knurret mot fyrstene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men israelittene slo dem ikke, for menighetens ledere hadde sverget dem en ed ved Herren, Israels Gud. Da knurret hele menigheten mot lederne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men israelittene slo dem ikke, fordi lederne i menigheten hadde sverget dem en ed ved Herren, Israels Gud. Da murret hele menigheten mot lederne.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Israelittene angrep ikke dem, for menighetens ledere hadde sverget en ed til dem ved Herren, Israels Gud. Hele menigheten murret mot lederne.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men Israels barn slo dem ikke, fordi menighetens fyrster hadde sverget dem en ed ved Herren, Israels Gud. Hele menigheten murret mot fyrstrene.

  • Norsk King James

    Og Israels barn slo dem ikke, for ledelsen hadde sverget til dem ved Herren, Israels Gud. Hele forsamlingen klaget mot lederne.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Israels barn slo dem ikke, fordi menighetens ledere hadde sverget ved Herren, Israels Gud. Hele menigheten klaget på lederne.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men israelittene angrep dem ikke, fordi menighetens ledere hadde sverget en ed til dem ved Herren, Israels Gud. Hele forsamlingen murret mot lederne.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men Israels barn slo dem ikke, fordi lederne av menigheten hadde sverget til dem ved Herren, Israels Gud. Og hele menigheten murret mot lederne.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men Israelittene angrep dem ikke, fordi forsamlingens ledere hadde sverget overfor dem ved Herren Israels Gud. Hele forsamlingen sutret imidlertid mot lederne.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men Israels barn slo dem ikke, fordi lederne av menigheten hadde sverget til dem ved Herren, Israels Gud. Og hele menigheten murret mot lederne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But the Israelites did not attack them because the leaders of the assembly had sworn an oath to them by the LORD, the God of Israel. And the whole assembly grumbled against the leaders.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men israelittene slo dem ikke, fordi menighetens høvdinger hadde sverget ved Herren, Israels Gud, at de skulle la dem leve. Da knurret hele menigheten mot høvdingene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Israels Børn sloge dem ikke, thi Menighedens Fyrster havde svoret dem ved Herren, Israels Gud; og al Menigheden knurrede mod Fyrsterne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the children of Israel smote them not, because the princes of the congregation had sworn unto them by the LORD God of Israel. And all the congregation murmured against the princes.

  • KJV 1769 norsk

    Men Israels barn slo dem ikke, fordi menighetens ledere hadde sverget ved Herrens Gud i Israel. Og hele menigheten murret mot lederne.

  • KJV1611 – Modern English

    And the children of Israel did not strike them, because the leaders of the congregation had sworn to them by the LORD God of Israel. And all the congregation complained against the leaders.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the children of Israel smote them not, because the princes of the congregation had sworn unto them by the LORD God of Israel. And all the congregation murmured against the princes.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Israels barn ville ikke falle dem, fordi menighetens høvdinger hadde sverget til dem ved Herren, Israels Gud. Hele menigheten knurret mot høvdingene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Israels barn angrep dem ikke, fordi menighetens ledere hadde sverget dem en ed ved Herren, Israels Gud. Og hele menigheten knurret mot lederne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Israelittene angrep dem ikke, fordi menighetens ledere hadde sverget en ed til dem ved Herren, Israels Gud. Men hele menigheten murret mot lederne.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Israelittene drepte dem ikke, fordi folkets ledere hadde avlagt ed til dem ved Herren, Israels Gud. Og hele folket klaget over lederne.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the children{H1121} of Israel{H3478} smote{H5221} them not, because the princes{H5387} of the congregation{H5712} had sworn{H7650} unto them by Jehovah,{H3068} the God{H430} of Israel.{H3478} And all the congregation{H5712} murmured{H3885} against the princes.{H5387}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the children{H1121} of Israel{H3478} smote{H5221}{(H8689)} them not, because the princes{H5387} of the congregation{H5712} had sworn{H7650}{(H8738)} unto them by the LORD{H3068} God{H430} of Israel{H3478}. And all the congregation{H5712} murmured{H3885}{(H8735)} against the princes{H5387}.

  • Coverdale Bible (1535)

    and smote the not, because that the rulers of the congregacisn had sworne vnto them by the name of the LORDE the God of Israel. But whan all the congregacion murmured agaynst the rulers,

  • Geneva Bible (1560)

    And the children of Israel slewe them not, because the Princes of the Congregation had sworne vnto them by the Lorde God of Israel: wherefore all the Congregation murmured against the Princes.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the children of Israel slue them not, because the princes of the congregation had sworne vnto them by the Lord God of Israel: and all the multitude mourned agaynst the princes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the children of Israel smote them not, because the princes of the congregation had sworn unto them by the LORD God of Israel. And all the congregation murmured against the princes.

  • Webster's Bible (1833)

    The children of Israel didn't strike them, because the princes of the congregation had sworn to them by Yahweh, the God of Israel. All the congregation murmured against the princes.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the sons of Israel have not smitten them, for sworn to them have the princes of the company by Jehovah God of Israel, and all the company murmur against the princes.

  • American Standard Version (1901)

    And the children of Israel smote them not, because the princes of the congregation had sworn unto them by Jehovah, the God of Israel. And all the congregation murmured against the princes.

  • American Standard Version (1901)

    And the children of Israel smote them not, because the princes of the congregation had sworn unto them by Jehovah, the God of Israel. And all the congregation murmured against the princes.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the children of Israel did not put them to death, because the chiefs of the people had taken an oath to them by the Lord, the God of Israel. And all the people made an outcry against the chiefs.

  • World English Bible (2000)

    The children of Israel didn't strike them, because the princes of the congregation had sworn to them by Yahweh, the God of Israel. All the congregation murmured against the princes.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Israelites did not attack them because the leaders of the community had sworn an oath to them in the name of the LORD God of Israel. The whole community criticized the leaders,

Henviste vers

  • Sal 15:4 : 4 Foraktet er i hans øyne den som er forkastet, men dem som frykter Herren, ærer han. Selv om han har sverget, forblir han fast uten å endre seg, selv om det er til hans eget tap.
  • Fork 5:2 : 2 For drømmen kommer av mange plikter, og dårens stemme av mange ord.
  • Fork 5:6 : 6 For i mange drømmer, tomhet og mange ord, frykt Gud!
  • Fork 9:2 : 2 Alt skjer likt for alle: det samme forefallet hender både den rettferdige og den urettferdige, den gode og den rene og den urene, den som ofrer og den som ikke ofrer. Som den gode, så er også synderen; den som sverger en ed, som den som frykter eden.
  • 2 Sam 21:7 : 7 Men kongen sparte Mefibosjet, sønn av Jonatan, Sauls sønn, på grunn av Herren´s ed mellom David og Jonatan, Sauls sønn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 9:19-22
    4 vers
    89%

    19 Alle fyrsterne sa da til hele menigheten: «Vi har sverget dem en ed ved Herren, Israels Gud. Nå kan vi ikke røre ved dem.

    20 Dette skal vi gjøre med dem: La dem leve, så ikke vrede kommer over oss på grunn av eden vi har sverget dem.»

    21 Fyrsterne sa til dem: «La dem leve.» Og de ble hukere av ved og bærere av vann for hele menigheten, slik som fyrsterne hadde sagt til dem.

    22 Josva kalte dem til seg og sa: «Hvorfor har dere sveket oss og sagt at dere bodde langt borte fra oss, enda dere bor midt iblant oss?

  • Jos 9:14-17
    4 vers
    76%

    14 Mennene tok da av deres proviant, men rådførte seg ikke med Herren.

    15 Josva gjorde fred med dem og inngikk en pakt med dem om å la dem leve, og menighetens fyrster sverget dem en ed.

    16 Men tre dager etter at de hadde gjort pakten med dem, fikk de høre at de var deres naboer og bodde midt iblant dem.

    17 Israels barn brøt opp og kom til byene deres på den tredje dagen. Byene deres var Gibeon, Kefira, Beerot og Kirjat-Jearim.

  • Dom 21:5-7
    3 vers
    72%

    5 Israelittene sa: Hvem blant stammene i Israel har ikke kommet opp til Herren i Mispa? For de hadde tatt en stor ed om at den som ikke kom opp til Herren i Mispa skulle dø.

    6 Israelittene sørget over Benjamin, sin bror, og sa: I dag er en stamme av Israel blitt avskåret.

    7 Hva skal vi gjøre for å skaffe koner til de som er igjen, når vi har sverget ved Herren at vi ikke skal gi dem våre døtre til ekte?

  • Jos 11:19
    71%

    19 Det var ingen by som inngikk fred med israelittene, bortsett fra hevittene som bodde i Gibeon. Alle de andre tok de i krig.

  • Dom 21:18
    70%

    18 Vi kan ikke gi dem koner fra våre døtre, for israelittene har sverget og sagt: Forbannet være den som gir en kvinne til Benjamin.

  • 2 Krøn 15:14
    69%

    14 Og de sverget til Herren med høy røst, med jubelrop og med trompeter og bukkehorn.

  • Jos 5:6
    69%

    6 For i førti år vandret Israels barn i ørkenen til hele nasjonen, krigerne som hadde dratt ut fra Egypt og ikke hadde lyttet til Herrens røst, var omkommet. Herren hadde sverget til dem at han ikke skulle la dem se landet som Herren hadde sverget til deres fedre å gi oss, et land som flyter med melk og honning.

  • 2 Sam 21:2
    69%

    2 Kongen kalte på gibeonittene og sa til dem. Gibeonittene var ikke israelitter, men et levning av amorittene, og israelittene hadde sverget troskap til dem. Saul hadde forsøkt å utrydde dem i sin iver for Israel og Juda.

  • Dom 21:1
    69%

    1 Israels menn hadde sverget i Mispa og sa: Ingen av oss skal gi sin datter til benjaminittene til ekte.

  • Jos 9:26
    69%

    26 Josva gjorde slik med dem og reddet dem fra Israels barns hånd, så de ikke drepte dem.

  • 5 Mos 1:34
    69%

    34 Da Herren hørte deres ord, ble han vred og sverget:

  • 4 Mos 32:10-11
    2 vers
    69%

    10 Den dagen flammet Herrens vrede opp, og han sverget og sa:

    11 ‘Ingen av de menn som dro opp fra Egypt, fra tjueårsalderen og oppover, skal se det landet som jeg lovet å gi Abraham, Isak og Jakob, siden de ikke har fulgt meg helhjertet.’

  • Jos 22:33
    68%

    33 Israels barn var fornøyd med svaret, og de lovpriste Gud. De sa ikke lenger at de skulle dra opp i kamp mot dem for å ødelegge det landet som Rubenittene og gadittene bodde i.

  • Jos 22:12
    68%

    12 Da Israels barn hørte dette, samlet hele menigheten i Sjilo seg for å gå opp til kamp mot dem.

  • 2 Kong 18:12
    68%

    12 Dette skjedde fordi de ikke hørte på Herren sin Guds stemme, men brøt Hans pakt, alt det Moses, Herrens tjener, hadde befalt. De verken hørte eller gjorde etter det.

  • Neh 13:2
    68%

    2 Dette fordi de ikke møtte Israels barn med brød og vann, men leide Bileam til å forbanne dem. Men vår Gud vendte forbannelsen til velsignelse.

  • Sal 106:34
    68%

    34 De utryddet ikke folkeslagene, som Herren hadde sagt til dem,

  • 4 Mos 14:16
    68%

    16 ‘Herren kunne ikke føre dette folket inn i det landet han hadde sverget å gi dem, så han drepte dem i ørkenen.’»

  • Jos 7:12
    68%

    12 Israelittene kan ikke stå foran sine fiender; de snur ryggen til fiendene fordi de er selv blitt underlagt bannet. Jeg vil ikke være med dere lenger hvis dere ikke utrydder det bannlyste fra deres midte.

  • 4 Mos 14:10
    68%

    10 Men hele menigheten truet med å steine dem. Da viste Herrens herlighet seg over møteteltet for alle Israels barn.

  • 2 Krøn 28:13-14
    2 vers
    68%

    13 De sa til dem: 'Dere skal ikke føre fangene hit, for da vil vi bli anklaget for Herrens vrede må nødvendigvis falle over oss om vi fortsetter med disse syndene. For vår skyld er stor, og Herrens vrede er over Israel.'

    14 De væpnede mennene overga fangene og byttet til høvdingene og hele forsamlingen.

  • 4 Mos 1:54
    68%

    54 Israels barn gjorde nøyaktig som Herren hadde befalt Moses; slik gjorde de.

  • Jos 22:21
    67%

    21 Da svarte Rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme og talte til overhodene for Israels tusener:

  • Dom 8:34
    67%

    34 Israels barn husket ikke Herren deres Gud, som hadde reddet dem fra hendene til alle deres fiender rundt omkring.

  • 4 Mos 31:16
    67%

    16 Disse kvinner førte, etter Bileams råd, Israels barn til troløshet mot Herren i saken om Peor, slik at plagen kom over Herrens menighet.

  • 4 Mos 2:33
    67%

    33 Men levittene ble ikke opptalt blant Israels barn, slik Herren hadde befalt Moses.

  • Neh 13:25
    67%

    25 Jeg irettesatte dem, forbannet dem, slo noen av mennene deres og rev ut håret deres. Jeg fikk dem til å avlegge en ed for Gud og sa: "Dere skal ikke gi deres døtre til deres sønner, eller ta deres døtre til deres sønner eller dere selv.

  • 2 Krøn 13:12
    67%

    12 Se, Gud står med oss som vårt hode, og hans prester med kamptrumpetene til å blåse angrepet mot dere. Dere, Israels sønner, ikke kjemper mot Herren, deres fedres Gud, for dere vil ikke lykkes.

  • Dom 2:20
    67%

    20 Og Herrens vrede ble opptent mot Israel, og han sa: «Fordi dette folket har overtrådt min pakt, som jeg bød deres fedre, og ikke har adlydt min røst,

  • 4 Mos 14:23
    67%

    23 de skal ikke få se det landet jeg sverget å gi deres fedre. Nei, ingen av dem som foraktet meg, skal få se det.

  • Jos 9:11
    67%

    11 Våre eldste og alle som bor i vårt land, sa til oss: Ta med proviant for reisen og dra for å møte dem, og si til dem: «Vi er deres tjenere. Gjør nå en pakt med oss.»

  • 2 Mos 6:9
    67%

    9 Moses talte slik til Israels barn, men de hørte ikke på Moses på grunn av motløshet og det harde arbeidet.

  • Dom 2:15
    66%

    15 Hvor de enn gikk, var Herrens hånd mot dem til ulykke, slik som Herren hadde talt og som Herren hadde sverget mot dem; og det var stor nød for dem.