Lukas 19:8

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Men Sakkeus sto frem og sa til Herren: "Se, Herre, halvparten av det jeg eier gir jeg til de fattige, og dersom jeg har bedratt noen for noe, gir jeg fire ganger tilbake."

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men Sakkeus sto fram og sa til Herren: Se, Herre, halvparten av det jeg eier, gir jeg til de fattige. Og har jeg tatt noe fra noen ved falsk anklage, betaler jeg det firedobbelt tilbake.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men Sakkeus sto fram og sa til Herren: «Herre, halvparten av det jeg eier, gir jeg til de fattige, og har jeg bedratt noen for noe, betaler jeg firedobbelt tilbake.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sto Sakkeus fram og sa til Herren: «Se, Herre, halvparten av det jeg eier, gir jeg til de fattige. Og har jeg presset penger av noen, betaler jeg tilbake firedobbelt.»

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og Zakkeus stod fram og sa til Herren: «Se, Herre, halvparten av mine eiendeler gir jeg til de fattige, og hvis jeg har svindlet noen, gir jeg ham det firedobbelt tilbake.»

  • NT, oversatt fra gresk

    Men Zakkeus stod frem og sa til Herren: "Se, Herre, halvparten av eiendelene mine gir jeg til de fattige, og hvis jeg har svindlet noen, gir jeg dem fire ganger tilbake."

  • Norsk King James

    Sakkeus sto fram og sa til Herren: Se, Herre, halvparten av min formue gir jeg til de fattige; og hvis jeg har lurt noen, gir jeg ham det fire ganger tilbake.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men Sakkeus sto fram og sa til Herren: «Se, Herre! Halvparten av det jeg eier gir jeg til de fattige, og dersom jeg har presset penger fra noen, gir jeg det firedobbelt tilbake.»

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men Sakkeus stod fram og sa til Herren: Se, Herre, halve min eiendom gir jeg til de fattige; og har jeg tatt noe fra noen ved falsk anklage, gir jeg det fire dobbelt tilbake.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og Sakkeus sto frem og sa til Herren: "Se, Herre, halvparten av alt jeg eier gir jeg til de fattige, og hvis jeg har presset uriktige krav på noen, betaler jeg det firedobbelt tilbake."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men Sakkeus sto frem og sa til Herren: Se, Herre, halvparten av mitt gods gir jeg til de fattige, og hvis jeg har tatt noe fra noen ved falske anklager, gir jeg det fire ganger tilbake.

  • o3-mini KJV Norsk

    Sakkeus sto og sa til Herren: 'Herre, jeg gir halve mine eiendeler til de fattige, og dersom jeg ved falsk anklage har tatt noe fra noen, skal jeg erstatte det fire ganger.'

  • gpt4.5-preview

    Da sto Sakkeus frem og sa til Herren: «Se, Herre, halvparten av det jeg eier gir jeg til de fattige, og dersom jeg har tatt noe fra noen ved falske anklager, gir jeg det firedobbelt tilbake.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da sto Sakkeus frem og sa til Herren: «Se, Herre, halvparten av det jeg eier gir jeg til de fattige, og dersom jeg har tatt noe fra noen ved falske anklager, gir jeg det firedobbelt tilbake.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But Zacchaeus stood there and said to the Lord, "Look, Lord! I am giving half of my possessions to the poor, and if I have cheated anyone, I will pay back four times as much."

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men Sakkeus sto fram og sa til Herren: 'Se, Herre, halvparten av det jeg eier, gir jeg til de fattige, og hvis jeg har presset penger fra noen, gir jeg fire ganger så mye tilbake.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Zachæus blev staaende og sagde til Herren: See, Herre! Halvdelen af mit Gods giver jeg de Fattige, og dersom jeg haver gjort Nogen Uret med Underfundighed, da giver jeg det firefoldigen igjen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Zacchaeus stood, and said unto the Lord; Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have taken any thing from any man by false accusation, I restore him fourfold.

  • KJV 1769 norsk

    Men Sakkeus sto frem og sa til Herren: 'Se, Herre, halvparten av det jeg eier gir jeg til de fattige, og hvis jeg har presset penger av noen, gir jeg fire ganger så mye tilbake.'

  • KJV1611 – Modern English

    And Zacchaeus stood and said to the Lord, Behold, Lord, I give half of my goods to the poor; and if I have taken anything from anyone by false accusation, I restore it fourfold.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Zacchaeus stood, and said unto the Lord; Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have taken any thing from any man by false accusation, I restore him fourfold.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Sakkeus stod frem og sa til Herren: "Herre, halvparten av alt jeg eier, gir jeg til de fattige. Og hvis jeg har presset penger av noen, gir jeg fire ganger så mye tilbake."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men Sakkeus stod frem og sa til Herren: 'Se, Herre, halvparten av det jeg eier, gir jeg til de fattige, og hvis jeg har presset penger ut av noen urettmessig, gir jeg det tilbake firedobbelt.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Sakkeus stod frem og sa til Herren: Se, Herre, halvparten av alt jeg eier gir jeg til de fattige, og hvis jeg har presset penger av noen, gir jeg det firedobbelt tilbake.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men Sakkeus sto fram og sa til Herren: «Se, Herre, halvparten av det jeg eier, gir jeg til de fattige, og hvis jeg har tatt noe fra noen ved falske anklager, gir jeg det tilbake firedobbelt.»

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Zacchaeus stood, and said unto the Lord, Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have wrongfully exacted aught of any man, I restore fourfold.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Zacchaeus stood, and said unto the Lord; Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have taken any thing from any man by false accusation, I restore him fourfold.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And zache stode forth and sayd vnto ye Lorde: beholde Lorde ye haulfe of my gooddes I geve to the povre and if I have done eny ma wroge I will restore him fower folde.

  • Coverdale Bible (1535)

    But Zacheus stode forth, and sayde vnto the LORDE: Beholde LORDE, the half of my goodes geue I to the poore: and yf I haue defrauded eny man, I restore him foure folde.

  • Geneva Bible (1560)

    And Zaccheus stood forth, & said vnto the Lord, Beholde, Lord, the halfe of my goods I giue to the poore: and if I haue taken from any man by forged cauillation, I restore him foure folde.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Zache stoode foorth, and sayde vnto the Lorde: Beholde Lorde, the halfe of my goodes I geue to the poore, and yf I haue taken from any man by forged cauillation, I restore him foure folde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Zacchaeus stood, and said unto the Lord; Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have taken any thing from any man by false accusation, I restore [him] fourfold.

  • Webster's Bible (1833)

    Zacchaeus stood and said to the Lord, "Behold, Lord, half of my goods I give to the poor. If I have wrongfully exacted anything of anyone, I restore four times as much."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Zaccheus having stood, said unto the Lord, `Lo, the half of my goods, sir, I give to the poor, and if of any one anything I did take by false accusation, I give back fourfold.'

  • American Standard Version (1901)

    And Zacchaeus stood, and said unto the Lord, Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have wrongfully exacted aught of any man, I restore fourfold.

  • American Standard Version (1901)

    And Zacchaeus stood, and said unto the Lord, Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have wrongfully exacted aught of any man, I restore fourfold.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Zacchaeus, waiting before him, said to the Lord, See, Lord, half of my goods I give to the poor, and if I have taken anything from anyone wrongly, I give him back four times as much.

  • World English Bible (2000)

    Zacchaeus stood and said to the Lord, "Behold, Lord, half of my goods I give to the poor. If I have wrongfully exacted anything of anyone, I restore four times as much."

  • NET Bible® (New English Translation)

    But Zacchaeus stopped and said to the Lord,“Look, Lord, half of my possessions I now give to the poor, and if I have cheated anyone of anything, I am paying back four times as much!”

Henviste vers

  • 2 Sam 12:6 : 6 Han skal erstatte lammet fire ganger, fordi han gjorde dette og viste ingen medlidenhet.»
  • Luk 12:33 : 33 Selg det dere har, og gi almisser. Lag dere pengepunger som ikke slites ut, en skatt som ikke tar slutt, i himlene, der ingen tyv kommer til, og ingen møll ødelegger.
  • Luk 16:9 : 9 Og jeg sier dere: Skaff dere venner ved den urettferdige mammon, så de kan motta dere i de evige boliger når den tar slutt.
  • Luk 18:22-23 : 22 Da Jesus hørte dette, sa han til ham: "Én ting mangler du: Gå og selg alt du har, og gi det til de fattige, så skal du få en skatt i himmelen. Kom så og følg meg." 23 Men da han hørte dette, ble han svært bedrøvet, for han var meget rik.
  • 2 Mos 22:1-4 : 1 Hvis en tyv tas på fersk gjerning i et innbrudd og blir slått slik at han dør, da skal det ikke være blodskyld for ham. 2 Men hvis solen allerede har stått opp da han slås, da er det blodskyld for ham. Tyven skal da fullt ut betale erstatning; og hvis han ikke har noe å betale med, skal han selges for å dekke tyveriet sitt. 3 Hvis det stjålne finnes hos ham levende, enten det er okse, esel eller sau, skal han betale dobbelt erstatning. 4 Når en mann lar buskapen sin beite i en annens mark eller vingård, enten han lar den gå løs i en annens mark, må han gi erstatning av den beste av sitt eget felt og vingård.
  • 3 Mos 6:1-6 : 1 Herren talte til Moses og sa: 2 Gi befaling til Aron og hans sønner og si: Dette er loven om brennofferet. Brennofferet skal ligge på alterets ildsted hele natten til morgenen, og ilden på alteret skal holdes brennende. 3 Presten skal ta på seg sin linkjortel og sine linbukser og dekke sitt legeme. Deretter skal han ta bort asken fra det brennofferet som ilden har fortært på alteret, og sette asken ved siden av alteret. 4 Han skal ta av seg klærne og ta på andre klær, og deretter bære asken utenfor leiren til et rent sted. 5 Ilden på alteret skal holdes brennende og må ikke slokkes. Hver morgen skal presten legge på ved og ordne brennofferet på den. Han skal også brenne fettstykkene fra fredsofferet på den. 6 En stadig ild skal holdes brennende på alteret. Den må aldri slokkes.
  • 4 Mos 5:7 : 7 Da skal de bekjenne sin synd, og han skal gi erstatning for skylden, legge til en femtedel av det, og gi det til den han har forurettet.
  • Ordsp 6:31 : 31 men når han blir tatt, må han betale syv ganger tilbake; han må gi alle rikdommer i sitt hus.
  • 1 Tim 6:17-18 : 17 Pålegg dem som er rike i denne nåværende verden, at de ikke skal være stolte eller sette sitt håp til den usikre rikdommen, men til Gud, som rikelig gir oss alt til nytelse. 18 De skal gjøre det gode, være rike på gode gjerninger, være gavmilde og villige til å dele.
  • Jak 1:10-11 : 10 og den rike i sin fornedrelse; for som blomsten på gresset skal han forgå. 11 For solen går opp med brennende hete og tørker opp gresset, blomstene faller av, og deres skjønnhet forsvinner; slik vil også den rike forsmekte i sine veier.
  • Apg 4:34-35 : 34 Det var heller ingen blant dem som led nød. De som eide jordstykker eller hus, solgte dem, og de brakte inntektene av det som ble solgt, 35 og la dem for apostlenes føtter; det ble fordelt til hver enkelt etter som han hadde behov.
  • 2 Kor 8:7-8 : 7 Men slik som dere utmerker dere i alt, i tro, i kunnskap, i all iver, og i den kjærlighet vi har hos dere, må dere også utmerke dere i denne nåde. 8 Jeg sier dette ikke som en befaling, men for å prøve ektheten av deres kjærlighet gjennom andres iver.
  • Sal 41:1 : 1 Til korlederen. En salme av David.
  • Apg 2:44-46 : 44 Alle troende holdt sammen og hadde alt felles. 45 De solgte eiendommer og gods og delte ut til alle etter som hver trengte det. 46 Hver dag holdt de trofast sammen i templet og brøt brødet hjemme hos hverandre, og med glede og hjertets enfold spiste de sammen.
  • Luk 3:8-9 : 8 Bær derfor frukt som svarer til omvendelsen. Og begynn ikke å si til dere selv: 'Vi har Abraham til far.' For jeg sier dere: Gud kan oppreise barn for Abraham av disse steinene. 9 Øksen ligger allerede ved roten av trærne. Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hogd ned og kastet på ilden.» 10 Folket spurte ham: «Hva skal vi da gjøre?» 11 Han svarte: «Den som har to kjortler, skal dele med den som ikke har noen. Og den som har mat, skal gjøre det samme.» 12 Og noen tollere kom også for å bli døpt, og de spurte ham: «Mester, hva skal vi gjøre?» 13 Han svarte dem: «Krev ikke inn mer enn det som er foreskrevet.» 14 Noen soldater spurte også: «Og vi, hva skal vi gjøre?» Han svarte: «Trakk ikke penger fra noen ved vold eller falske anklager, men vær fornøyd med lønnen deres.»
  • Luk 7:13 : 13 Da Herren så henne, fikk han medfølelse med henne og sa: «Gråt ikke.»
  • Luk 11:41 : 41 Men gi det som er inni, som gave til de fattige, og se, alt skal være rent for dere.
  • 1 Sam 12:3 : 3 Her er jeg. Vitne mot meg for Herren og hans salvede: Hvem har jeg tatt en okse fra? Hvem har jeg tatt en esel fra? Hvem har jeg undertrykt? Hvilken gave har jeg tatt for å lukke øynene for noe? Jeg vil gi det tilbake til dere.
  • 2 Mos 20:16 : 16 Du skal ikke vitne falskt mot din neste.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 19:2-7
    6 vers
    77%

    2Og se, en mann ved navn Sakkeus, som var overtolleren, og han var rik.

    3Og han søkte å se hvem Jesus var, men kunne ikke på grunn av folkemengden, fordi han var liten av vekst.

    4Og han løp i forveien og klatret opp i et morbærtre for å se ham, for han skulle gå forbi der.

    5Da Jesus kom til stedet, så han opp og sa til ham: "Sakkeus, skynd deg, kom ned! For i dag må jeg bli i ditt hus."

    6Og han skyndte seg og kom ned, og tok imot ham med glede.

    7Og da de så det, murret alle og sa: "Han har gått inn for å være gjest hos en syndig mann."

  • Luk 19:9-10
    2 vers
    75%

    9Jesus sa til ham: "I dag er frelse kommet til dette hus, fordi også han er en Abrahams sønn."

    10For Menneskesønnen er kommet for å søke og frelse det som er fortapt.

  • Luk 18:12-14
    3 vers
    71%

    12Jeg faster to ganger i uken og gir tiende av alt jeg tjener.'

    13Men tolleren sto langt borte og ville ikke engang løfte øynene mot himmelen, men slo seg for brystet og sa: 'Gud, vær meg synder nådig.'

    14Jeg sier dere: Denne mannen gikk rettferdiggjort hjem til sitt hus, ikke den andre. For hver den som opphøyer seg selv, skal foraktes; men den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyet."

  • 3 Mos 6:4-5
    2 vers
    70%

    4Han skal ta av seg klærne og ta på andre klær, og deretter bære asken utenfor leiren til et rent sted.

    5Ilden på alteret skal holdes brennende og må ikke slokkes. Hver morgen skal presten legge på ved og ordne brennofferet på den. Han skal også brenne fettstykkene fra fredsofferet på den.

  • Ordsp 6:31
    68%

    31men når han blir tatt, må han betale syv ganger tilbake; han må gi alle rikdommer i sitt hus.

  • Luk 21:1-2
    2 vers
    68%

    1Mens Jesus løftet blikket, så han de rike legge gavene sine i tempelkisten.

    2Han så også en fattig enke legge to småmynter der.

  • Luk 10:35
    68%

    35Dagen etter tok han frem to denarer, ga dem til verten og sa: 'Ta vare på ham, og dersom du bruker mer, vil jeg betale deg når jeg kommer tilbake.'

  • Luk 10:29-30
    2 vers
    68%

    29Men han, som ville rettferdiggjøre seg selv, sa til Jesus: "Og hvem er min neste?"

    30Jesus svarte og sa: "En mann fra Jerusalem dro ned til Jeriko og falt blant røvere. De slo ham, tok alt han hadde og forlot ham halvdød.

  • Luk 18:21-22
    2 vers
    67%

    21Han sa: "Alt dette har jeg holdt fra jeg var ung."

    22Da Jesus hørte dette, sa han til ham: "Én ting mangler du: Gå og selg alt du har, og gi det til de fattige, så skal du få en skatt i himmelen. Kom så og følg meg."

  • Mark 10:20-21
    2 vers
    67%

    20Han svarte: «Mester, alt dette har jeg holdt fra jeg var ung.»

    21Jesus så på ham og fikk ham kjær. Han sa til ham: «Én ting mangler du. Gå og selg alt du har, og gi til de fattige, så skal du få en skatt i himmelen. Kom så og følg meg.»

  • Luk 7:41
    66%

    41«To menn skyldte en pengeutlåner penger. Den ene skyldte fem hundre denarer, den andre femti.

  • Mal 3:8
    66%

    8Kan et menneske rane fra Gud? Likevel raner dere meg. Men dere sier: «Hvordan har vi ranet deg?» I tienden og i offergaven.

  • Luk 18:40-41
    2 vers
    66%

    40Jesus stanset og ba om at mannen skulle føres til ham. Da han kom nærmere, spurte Jesus:

    41"Hva vil du jeg skal gjøre for deg?" Han svarte: "Herre, la meg få synet tilbake."

  • Esek 18:7
    66%

    7ikke undertrykker noen, returnerer pantet han har tatt, ikke begår ran, gir sitt brød til den sultne og dekker den nakne med klær,

  • Luk 16:4
    66%

    4Jeg vet hva jeg skal gjøre, slik at når jeg blir avsatt, vil folk ta imot meg i sine hjem.'

  • Neh 5:11
    66%

    11Gi dem nå straks tilbake deres marker, vingårder, olivenlunder og hus, og ettergi denne hundreprosent rente av pengene, kornet, vinen og oljen som dere har krevd av dem.»

  • Matt 19:21
    66%

    21Jesus sa til ham: «Hvis du vil være fullkommen, gå og selg det du eier, og gi til de fattige, og du skal ha en skatt i himmelen. Kom så og følg meg.»

  • 2 Mos 22:12
    66%

    12Hvis det er blitt drept av et rovdyr, skal han fremvise det som bevis; for det som er blitt revet i stykker, trenger han ikke å betale.

  • 4 Mos 5:7
    65%

    7Da skal de bekjenne sin synd, og han skal gi erstatning for skylden, legge til en femtedel av det, og gi det til den han har forurettet.

  • Luk 3:11
    65%

    11Han svarte: «Den som har to kjortler, skal dele med den som ikke har noen. Og den som har mat, skal gjøre det samme.»

  • 2 Mos 22:4
    65%

    4Når en mann lar buskapen sin beite i en annens mark eller vingård, enten han lar den gå løs i en annens mark, må han gi erstatning av den beste av sitt eget felt og vingård.

  • 2 Mos 22:1
    65%

    1Hvis en tyv tas på fersk gjerning i et innbrudd og blir slått slik at han dør, da skal det ikke være blodskyld for ham.

  • Job 20:10
    65%

    10Hans barn må søke nåde hos de fattige, og hans hender må gi tilbake hans rikdom.

  • 2 Mos 22:7
    65%

    7Hvis tyven ikke blir funnet, skal husets eier fremstilles for Gud; han må sverge for at han ikke har lagt hånd på sin nestes eiendom.

  • Luk 6:30
    65%

    30Gi til alle som ber deg, og om noen tar det som er ditt, så krev det ikke tilbake.

  • Luk 19:24
    65%

    24Så sa han til dem som sto ved: 'Ta minan fra ham og gi til den som har de ti miner.'

  • Luk 18:10
    65%

    10«To menn gikk opp til templet for å be. Den ene var en fariseer, og den andre en toller.

  • Mark 12:41
    65%

    41Jesus satte seg rett overfor tempelkisten og så hvordan folk la penger i den. Mange rike ga mye.

  • Matt 18:26
    65%

    26Tjeneren kastet seg da ned for ham og sa: ‘Vær tålmodig med meg, så skal jeg betale deg alt sammen.’

  • Ordsp 19:17
    65%

    17Den som er nådig mot den fattige, låner til Herren, og han vil gi tilbake det han har gjort.

  • Luk 5:28
    65%

    28Levi forlot alt, reiste seg og fulgte ham.

  • 1 Sam 12:4
    65%

    4De svarte: "Du har ikke undertrykt oss, ikke knust oss, og du har ikke tatt noe fra noen manns hånd."

  • Joh 12:6
    65%

    6Dette sa han, ikke fordi han brydde seg om de fattige, men fordi han var en tyv. Han hadde pengepungen og tok av det som ble lagt i den.

  • Luk 6:38
    65%

    38Gi, så skal det bli gitt dere. Et godt mål, presset, ristet og overfylt, skal bli gitt i fanget på dere. For med det målet dere måler med, skal det måles igjen til dere.

  • Filem 1:18
    65%

    18Har han gjort deg noe urett eller skylder deg noe, før det opp på min regning.

  • 2 Mos 30:15
    65%

    15Den rike skal ikke gi mer, den fattige skal ikke gi mindre enn en halv halve vektenheten, når de gir offeret til YHWH for å gjøre soning for deres liv.