Markus 6:17

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Herodes hadde nemlig selv latt arrestere Johannes og binde ham i fengsel for Herodias’ skyld, sin bror Filips hustru, som han hadde giftet seg med.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For det var Herodes selv som hadde sendt ut folk og grepet Johannes og bundet ham i fengsel for Herodias’ skyld, sin bror Filips kone, for han hadde giftet seg med henne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For Herodes hadde sendt ut folk, grepet Johannes og bundet ham i fengsel for Herodias’ skyld, kvinnen til Filip, broren hans, fordi han hadde giftet seg med henne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For Herodes hadde sendt ut folk og latt gripe Johannes og bundet ham i fengsel på grunn av Herodias, sin bror Filips kone; for han hadde giftet seg med henne.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For Herodes hadde sendt og grep Johannes og bundet ham i fengselet for Herodias' skyld, sin bror Filips kone, for han hadde tatt henne til ekte.

  • NT, oversatt fra gresk

    For Herodes hadde sendt bud og tatt Johannes til fange, og han satte ham i fengsel på grunn av Herodias, kona til hans bror Filip; fordi han hadde giftet seg med henne.

  • Norsk King James

    For Herodes hadde selv sendt ut til å gripe Johannes og sendt ham i fengsel på grunn av Herodias, sin bror Filips hustru; for han hadde giftet seg med henne.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For Herodes hadde fått Johannes arrestert og bundet ham i fengsel for Herodias' skyld, hustruen til broren Filip, fordi han hadde giftet seg med henne.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For Herodes hadde selv sendt ut og hadde grepet Johannes, og bundet ham i fengsel for Herodias' skyld, hans bror Filip's hustru: for han hadde giftet seg med henne.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For Herodes hadde sendt ut folk og latt gripe Johannes, og han hadde bundet ham i fengsel på grunn av Herodias, sin bror Filips hustru, som han hadde giftet seg med.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herodes hadde nemlig selv sendt folk for å arrestere Johannes og kastet ham i fengsel på grunn av Herodias, sin bror Filips kone, som han hadde giftet seg med.

  • o3-mini KJV Norsk

    For Herodes selv hadde sendt etter Joannes, tatt ham til fange og satt ham i fengsel for Herodias skyld, som var gift med hans bror Filip, for han hadde tatt henne til kone.

  • gpt4.5-preview

    For Herodes selv hadde sendt folk for å gripe Johannes og satt ham i fengsel på grunn av Herodias, kona til hans bror Filip; for han hadde giftet seg med henne.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For Herodes selv hadde sendt folk for å gripe Johannes og satt ham i fengsel på grunn av Herodias, kona til hans bror Filip; for han hadde giftet seg med henne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For Herod himself had sent men to arrest John, and he had him bound and put in prison on account of Herodias, his brother Philip's wife, whom he had married.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For Herodes hadde latt Johannes arrestere og binde i fengsel på grunn av Herodias, hans bror Filips kone, som han hadde giftet seg med.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi Herodes havde udsendt Nogle, og grebet Johannes og bundet ham i Fængsel for Herodias, sin Broders Philippi Hustrues, Skyld; thi han havde taget hende tilægte.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For Herod himself had sent forth and laid hold upon John, and bound him in prison for Herodias' sake, his brother Philip's wife: for he had married her.

  • KJV 1769 norsk

    For Herodes hadde selv, på grunn av Herodias, sin bror Filips hustru, fått Johannes arrestert og satt i fengsel, for han hadde giftet seg med henne.

  • KJV1611 – Modern English

    For Herod himself had sent forth and laid hold upon John, and bound him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip's wife, for he had married her.

  • King James Version 1611 (Original)

    For Herod himself had sent forth and laid hold upon John, and bound him in prison for Herodias' sake, his brother Philip's wife: for he had married her.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For selv hadde Herodes sendt ut folk og latt gripe Johannes og kastet ham i fengsel for Herodias' skyld, sin bror Filips kone, som han hadde giftet seg med.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For Herodes hadde sendt ut folk og grepet Johannes og bundet ham i fengselet på grunn av Herodias, hans bror Filips kone, da han hadde giftet seg med henne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For Herodes hadde sendt ut folk for å gripe Johannes og satte ham i fengsel på grunn av Herodias, sin bror Filips kone, som han hadde giftet seg med.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For Herodes hadde sendt ut folk og arrestert Johannes og kastet ham i fengsel på grunn av Herodias, hustruen til hans bror Filip, som han hadde tatt til ekte.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1063} Herod{G2264} himself{G846} had sent forth{G649} and laid hold{G2902} upon John,{G2491} and{G2532} bound{G1210} him{G846} in{G1722} prison{G5438} for{G1223} the sake{G2266} of Herodias, his{G846} brother{G80} Philip's{G5376} wife;{G1135} for{G3754} he had married{G1060} her.{G846}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} Herod{G2264} himself{G846} had sent forth{G649}{(G5660)} and laid hold{G2902}{(G5656)} upon John{G2491}, and{G2532} bound{G1210}{(G5656)} him{G846} in{G1722} prison{G5438} for{G1223} Herodias{G2266}' sake{G1223}, his{G846} brother{G80} Philip's{G5376} wife{G1135}: for{G3754} he had married{G1060}{(G5656)} her{G846}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For Herode him sylfe had sent forth and had taken Iohn and bounde him and cast him into preson for Herodias sake which was his brother Philippes wyfe. For he had maried her.

  • Coverdale Bible (1535)

    This Herode had sent forth, and taken Ihon, and put him in preson, because of Herodias his brother Philippes wife, for he had maried her.

  • Geneva Bible (1560)

    For Herod him selfe had sent forth, & had taken Iohn, and bound him in prison for Herodias sake, which was his brother Philippes wife, because he had maried her.

  • Bishops' Bible (1568)

    For Herode himselfe had sent foorth, and layde handes vpon Iohn, & bounde hym in pryson, for Herodias sake, his brother Philippes wyfe, because he had maryed her.

  • Authorized King James Version (1611)

    For Herod himself had sent forth and laid hold upon John, and bound him in prison for Herodias' sake, his brother Philip's wife: for he had married her.

  • Webster's Bible (1833)

    For Herod himself had sent out and arrested John, and bound him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip's wife, for he had married her.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For Herod himself, having sent forth, did lay hold on John, and bound him in the prison, because of Herodias the wife of Philip his brother, because he married her,

  • American Standard Version (1901)

    For Herod himself had sent forth and laid hold upon John, and bound him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip's wife; for he had married her.

  • American Standard Version (1901)

    For Herod himself had sent forth and laid hold upon John, and bound him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip's wife; for he had married her.

  • Bible in Basic English (1941)

    For Herod himself had sent men out to take John and put him in prison, because of Herodias, his brother Philip's wife, whom he had taken for himself.

  • World English Bible (2000)

    For Herod himself had sent out and arrested John, and bound him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip's wife, for he had married her.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For Herod himself had sent men, arrested John, and bound him in prison on account of Herodias, his brother Philip’s wife, because Herod had married her.

Henviste vers

  • Matt 11:2 : 2 Johannes, som satt i fengsel, hadde hørt om Kristi gjerninger, og sendte bud med to av sine disipler.
  • Luk 3:19-20 : 19 Men da han irettesatte landsfyrsten Herodes for Herodias, hans bror Filips hustru, og for alle de onde gjerningene Herodes hadde gjort, 20 la Herodes også denne til alle de andre; han kastet Johannes i fengsel.
  • Matt 4:12 : 12 Da Jesus fikk høre at Johannes var blitt arrestert, trakk han seg tilbake til Galilea.
  • Matt 14:3-9 : 3 For Herodes hadde arrestert Johannes, bundet ham og satt ham i fengsel på grunn av Herodias, sin brors Filips hustru. 4 For Johannes hadde sagt til ham: «Det er ikke lov for deg å ha henne.» 5 Og selv om han gjerne ville drepe Johannes, fryktet han folket, fordi de regnet ham som en profet. 6 Men da Herodes hadde bursdagsfeiring, danset Herodias' datter for de tilstedeværende og behaget Herodes. 7 Derfor lovte han med ed å gi henne hva hun enn måtte be om. 8 På sin mors tilskyndelse sa hun: «Gi meg Johannes Døperens hode på et fat her.» 9 Kongen ble bedrøvet, men på grunn av sine eder og dem som lå til bords med ham, befalte han at det skulle gis henne. 10 Og han sendte noen og lot Johannes halshugge i fengselet. 11 Hans hode ble brakt på et fat og gitt til piken, og hun brakte det til sin mor. 12 Og Johannes' disipler kom, tok liket og begravde det, og gikk og fortalte Jesus det.
  • Luk 3:1 : 1 I det femtende året av keiser Tiberius' regjering, mens Pontius Pilatus var landshøvding over Judea, Herodes var landsfyrste i Galilea, broren Filip var landsfyrste i Iturea og Trakonitis, og Lysanias var landsfyrste i Abilene,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 14:1-11
    11 vers
    95%

    1 På den tiden spred ryktet om Jesus seg, og Herodes, landsfyrsten, hørte det.

    2 Og han sa til sine tjenere: «Dette er Johannes Døperen; han er reist opp fra de døde, derfor virker kreftene i ham.»

    3 For Herodes hadde arrestert Johannes, bundet ham og satt ham i fengsel på grunn av Herodias, sin brors Filips hustru.

    4 For Johannes hadde sagt til ham: «Det er ikke lov for deg å ha henne.»

    5 Og selv om han gjerne ville drepe Johannes, fryktet han folket, fordi de regnet ham som en profet.

    6 Men da Herodes hadde bursdagsfeiring, danset Herodias' datter for de tilstedeværende og behaget Herodes.

    7 Derfor lovte han med ed å gi henne hva hun enn måtte be om.

    8 På sin mors tilskyndelse sa hun: «Gi meg Johannes Døperens hode på et fat her.»

    9 Kongen ble bedrøvet, men på grunn av sine eder og dem som lå til bords med ham, befalte han at det skulle gis henne.

    10 Og han sendte noen og lot Johannes halshugge i fengselet.

    11 Hans hode ble brakt på et fat og gitt til piken, og hun brakte det til sin mor.

  • Mark 6:18-28
    11 vers
    92%

    18 Johannes hadde sagt til Herodes: «Det er ikke lov for deg å ha din brors hustru.»

    19 Herodias var sint på ham og ville drepe ham, men hun kunne ikke.

    20 For Herodes hadde respekt for Johannes. Han visste at Johannes var en rettferdig og hellig mann, og han beskyttet ham. Når han hørte ham, var han ofte rådvill, men han hørte gjerne på ham.

    21 Men det kom en gunstig dag: Da Herodes på sin fødselsdag holdt et gjestebud for de høye embedsmennene sine, offiserene og de fremste mennene i Galilea,

    22 kom Herodias’ datter inn og danset. Hun behaget Herodes og de som lå til bords med ham, og kongen sa til den unge jenta: «Be meg om hva du vil, så skal jeg gi deg det.»

    23 Han sverget til henne: «Hva du enn ber meg om, skal jeg gi deg, opp til halve kongeriket mitt.»

    24 Hun gikk ut og sa til sin mor: «Hva skal jeg be om?» Hun svarte: «Johannes Døperens hode.»

    25 Straks skyndte hun seg inn til kongen og ba: «Jeg vil at du nå straks gir meg Johannes Døperens hode på et fat.»

    26 Kongen ble svært bedrøvet, men på grunn av sine eder og gjestene ville han ikke avvise henne.

    27 Han sendte straks en soldat av gårde med ordre om å hente Johannes’ hode. Han gikk og halshugget Johannes i fengselet,

    28 brakte hodet på et fat og ga det til den unge jenta, som igjen ga det til sin mor.

  • Luk 3:19-20
    2 vers
    88%

    19 Men da han irettesatte landsfyrsten Herodes for Herodias, hans bror Filips hustru, og for alle de onde gjerningene Herodes hadde gjort,

    20 la Herodes også denne til alle de andre; han kastet Johannes i fengsel.

  • Mark 6:16
    77%

    16 Men da Herodes hørte dette, sa han: «Det er Johannes, han som jeg lot halshugge. Han er stått opp fra de døde!»

  • Mark 6:14
    70%

    14 Kongen Herodes hørte om dette, for Jesu navn hadde blitt kjent. Han sa: «Døperen Johannes er reist opp fra de døde, og derfor virker de mektige gjerningene gjennom ham.»

  • Luk 9:7
    70%

    7 Herodes, landsfyrsten, fikk høre alt som skjedde, og han ble forvirret fordi noen sa at Johannes var oppstått fra de døde,

  • Apg 12:1-2
    2 vers
    70%

    1 På den tiden la kong Herodes hånd på noen fra menigheten for å mishandle dem.

    2 Han henrettet Jakob, bror til Johannes, med sverd.

  • Luk 9:9
    69%

    9 Men Herodes sa: «Johannes har jeg latt halshugge. Hvem er da denne jeg hører så mye om?» Og han ønsket å se ham.

  • Luk 23:7
    68%

    7 Og da han fikk vite at han var fra Herodes’ område, sendte han ham til Herodes, som også var i Jerusalem i de dagene.

  • Matt 19:3
    67%

    3 Noen fariseere kom til ham for å prøve ham, og de sa: «Er det tillatt for en mann å skille seg fra sin kone av enhver grunn?»

  • Mark 10:11-12
    2 vers
    67%

    11 Han sa til dem: «Den som skiller seg fra sin kone og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd mot henne.

    12 Og hvis en kvinne skiller seg fra sin mann og gifter seg med en annen, begår hun ekteskapsbrudd.»

  • Matt 4:12
    67%

    12 Da Jesus fikk høre at Johannes var blitt arrestert, trakk han seg tilbake til Galilea.

  • Joh 3:24
    66%

    24 For Johannes var ennå ikke kastet i fengsel.

  • Luk 13:31
    66%

    31 Samme dag kom noen fariseere til ham og sa: "Gå bort herfra! For Herodes vil drepe deg."

  • Mark 3:6
    66%

    6 Da gikk fariseerne ut, og straks begynte de sammen med herodianerne å legge planer om å få tatt livet av ham.

  • Apg 12:19-20
    2 vers
    65%

    19 Da Herodes hadde lett etter ham og ikke funnet ham, forhørte han vaktene og befalte at de skulle bli henrettet. Deretter dro Herodes fra Judea ned til Cæsarea og oppholdt seg der.

    20 Herodes var sterkt uenig med folkene fra Tyrus og Sidon. Men de kom enstemmig til ham, og etter å ha overbevist kongens kammerherre Blastus, bad de om fred, fordi deres land fikk forsyning fra det kongelige landområdet.

  • Luk 16:18
    65%

    18 Den som skiller seg fra sin hustru og gifter seg med en annen, bryter ekteskapet; og den som gifter seg med en kvinne som er skilt fra sin mann, bryter ekteskapet.

  • Joh 4:18
    65%

    18 For du har hatt fem menn, og den du nå har, er ikke din mann. Det du har sagt, er sant."

  • Mark 10:2
    65%

    2 Noen fariseere kom og spurte ham for å teste ham: «Er det tillatt for en mann å skille seg fra sin kone?»

  • Matt 22:25
    65%

    25 Hos oss var det sju brødre. Den første giftet seg og døde uten å ha barn, og etterlot sin kone til broren.

  • Matt 11:2
    65%

    2 Johannes, som satt i fengsel, hadde hørt om Kristi gjerninger, og sendte bud med to av sine disipler.

  • Matt 19:9-10
    2 vers
    65%

    9 Og jeg sier dere: Den som skiller seg fra sin kone, unntatt for hor, og gifter seg med en annen, han begår ekteskapsbrudd. Og den som gifter seg med en som er skilt, han begår ekteskapsbrudd.

    10 Hans disipler sa til ham: «Hvis forholdet mellom en mann og hans kone er slik, da er det bedre å ikke gifte seg.»

  • 1 Kor 6:16
    65%

    16 Eller vet dere ikke at den som holder seg til en skjøge, er ett legeme med henne? For, som det står skrevet, 'De to skal være ett kjød.'

  • Matt 5:31
    64%

    31 Det er også sagt: Den som skiller seg fra sin hustru, skal gi henne skilsmissebrev.

  • Rom 7:3
    64%

    3 Derfor, mens hennes ektemann lever, skal hun kalles en horkvinne hvis hun blir en annen manns; men hvis ektemannen dør, er hun fri fra loven, så hun ikke er en horkvinne hvis hun blir en annen manns.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.