Markus 9:12

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Han svarte: «Elia kommer først og gjenoppretter alt. Men hvordan er det skrevet om Menneskesønnen at han skal lide mye og bli avvist?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han svarte: Elia kommer riktig nok først og gjenoppretter alt. Og hvordan er det ikke skrevet om Menneskesønnen at han må lide mye og bli foraktet?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han svarte: Elia kommer først og setter alt i rett stand. Men hvordan er det da skrevet om Menneskesønnen at han skal lide mye og bli foraktet?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han svarte: "Elia kommer nok først og gjenoppretter alt. Men hvordan står det skrevet om Menneskesønnen at han skal lide mye og bli foraktet?"

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Han svarte og sa til dem: Elias kommer først og gjenoppretter alle ting. Og hvordan står det ikke skrevet om Menneskesønnen, at han skal lide mye og bli foraktet?

  • NT, oversatt fra gresk

    Og han svarte og sa til dem: Elias kommer, og han vil gjenopprette alt; men hvordan står det skrevet om Menneskesønnen, at han må lide mye og bli foraktet?

  • Norsk King James

    Og han svarte og sa til dem: Elias kommer virkelig først og gjenoppretter alle ting; og hvordan det står skrevet om Menneskesønnen at han må lide mange ting og bli foraktet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han svarte: Elia kommer først og gjenoppretter alt. Men hvordan står det skrevet om Menneskesønnen at han skal lide mye og bli foraktet?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Han svarte og sa til dem: Elias kommer visst først og setter alt i rette stand; men hvordan står det skrevet om Menneskesønnen: Han skal lide meget og bli ringeaktet?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jesus svarte: Elia kommer først og gjenoppretter alt. Men hvordan står det skrevet om Menneskesønnen at han skal lide mye og bli foraktet?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han svarte og sa til dem: Elia kommer faktisk først og gjenoppretter alt. Og slik er det skrevet om Menneskesønnen at han skal lide mye og bli forkastet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han svarte dem: «Elias kommer virkelig først og skal gjenskape alt, og det er skrevet om Menneskesønnen at han må lide mye og bli foraktet.»

  • gpt4.5-preview

    Og han svarte dem og sa: «Sannelig, først kommer Elia og setter alt i stand. Men hvordan står det skrevet om Menneskesønnen, at han skal lide mye og bli foraktet?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og han svarte dem og sa: «Sannelig, først kommer Elia og setter alt i stand. Men hvordan står det skrevet om Menneskesønnen, at han skal lide mye og bli foraktet?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jesus replied, 'Elijah does come first and restores all things. And how is it written about the Son of Man that he must suffer many things and be rejected?'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han svarte: Elias kommer først og gjenoppretter alt. Men hvordan kan det stå skrevet om Menneskesønnen at han skal lide mye og bli foraktet?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men han svarede og sagde til dem: Elias skal vel komme først og skikke alle Ting tilrette; og (det skal skee), som det er skrevet om Menneskens Søn, at han skal lide meget og foragtes.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he answered and told them, Elias verily cometh first, and restoreth all things; and how it is written of the Son of man, that he must suffer many things, and be set at nought.

  • KJV 1769 norsk

    Han svarte: Elias kommer virkelig først og gjenoppretter alt. Men hvordan er det skrevet om Menneskesønnen? At han må lide mye og bli foraktet.

  • KJV1611 – Modern English

    And he answered and told them, Elijah truly comes first and restores all things; and how it is written of the Son of Man, that he must suffer many things and be treated with contempt.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he answered and told them, Elias verily cometh first, and restoreth all things; and how it is written of the Son of man, that he must suffer many things, and be set at nought.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han sa til dem: "Elia kommer virkelig først, og gjenoppretter alt. Men hvordan er det skrevet om Menneskesønnen, at han skal lide mye og bli foraktet?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han svarte: 'Elia kommer først og gjenoppretter alt. Men hvordan er det skrevet om Menneskesønnen? At han må lide mye og bli forkastet?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han svarte dem: Elia kommer først og gjenoppretter alt; men hvordan er det skrevet om Menneskesønnen at han skal lide mye og foraktes?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han svarte: Sannelig, Elia kommer først og gjenoppretter alt; men hvordan kan det stå skrevet om Menneskesønnen at han skal lide mye og bli foraktet?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} he said{G611} unto them,{G846} Elijah{G2243} indeed cometh{G2064} first,{G4412} and{G2532} restoreth{G600} all things:{G3956} and{G2532} how{G4459} is it written{G1125} of{G1909} the Son{G5207} of man,{G444} that{G2443} he should suffer{G3958} many things{G4183} and{G2532} be set at nought?{G1847}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} he answered{G611}{(G5679)} and told{G2036}{(G5627)} them{G846}, Elias{G2243} verily{G3303} cometh{G2064}{(G5631)} first{G4412}, and restoreth{G600}{(G5719)} all things{G3956}; and{G2532} how{G4459} it is written{G1125}{(G5769)} of{G1909} the Son{G5207} of man{G444}, that{G2443} he must suffer{G3958}{(G5632)} many things{G4183}, and{G2532} be set at nought{G1847}{(G5686)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    He answered and sayde vnto them: Helyas verelye shall fyrst come and restore all thinges. And also ye sonne of ma as it is wrytte shall suffre many thinges and shall be set at nought.

  • Coverdale Bible (1535)

    He answered and sayde vnto them: Elias shal come first in dede, and brynge all thinges to right agayne. The sonne of man also shal suffre many thinges, and be despysed, as it is wrytten.

  • Geneva Bible (1560)

    And he answered, and said vnto them, Elias verely shall first come, and restore all things: and as it is written of the Sonne of man, hee must suffer many things, and be set at nought.

  • Bishops' Bible (1568)

    He aunswered, and sayde vnto them: Elias veryly when he commeth firste, restoreth all thynges: And the sonne of man, as it is written of hym, shall suffer many thynges, & be set at naught.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he answered and told them, ‹Elias verily cometh first, and restoreth all things; and how it is written of the Son of man, that he must suffer many things, and be set at nought.›

  • Webster's Bible (1833)

    He said to them, "Elijah indeed comes first, and restores all things. How is it written about the Son of Man, that he should suffer many things and be despised?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he answering said to them, `Elijah indeed, having come first, doth restore all things; and how hath it been written concerning the Son of Man, that many things he may suffer, and be set at nought?

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto them, Elijah indeed cometh first, and restoreth all things: and how is it written of the Son of man, that he should suffer many things and be set at nought?

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto them, Elijah indeed cometh first, and restoreth all things: and how is it written of the Son of man, that he should suffer many things and be set at nought?

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said to them, Truly, Elijah does come first, and puts all things in order; and how is it said in the Writings that the Son of man will go through much sorrow and be made as nothing?

  • World English Bible (2000)

    He said to them, "Elijah indeed comes first, and restores all things. How is it written about the Son of Man, that he should suffer many things and be despised?

  • NET Bible® (New English Translation)

    He said to them,“Elijah does indeed come first, and restores all things. And why is it written that the Son of Man must suffer many things and be despised?

Henviste vers

  • Jes 53:1-9 : 1 Hvem trodde vår forkynnelse, og hvem ble Herrens arm åpenbart for? 2 Han skjøt opp som en ung plante for hans åsyn, som et rotskudd av tørr grunn. Han hadde ingen vakker skikkelse vi gledet oss over, og ingen skjønnhet som behaget oss. 3 Foraktet var han og rettsopprørernes etterlatte. Han var en mann full av smerte, kjente sykdommen og som en som mennesker skjuler ansiktet for. Foraktet, og vi akta ham ikke. 4 Sannelig, våre sykdommer tok han, våre smerter bar han. Vi derimot regnet han for å være slått, rammet av Gud og plaget. 5 Han ble såret for våre overtredelser og knust for våre misgjerninger. Straffen lå på ham for at vi skulle få fred, ved hans sår har vi fått legedom. 6 Som en flokk sauer gikk vi alle vill, hver tok sin egen vei. Men Herren lot straffen for oss alle komme på ham. 7 Han ble mishandlet og var plaget, men åpnet ikke sin munn. Som et lam som føres til slakting og som en sau som er stum foran den som klipper den, så åpnet han ikke sin munn. 8 Fra arrest og dom ble han revet bort. Hvem i hans generasjon tenkte over det? For han ble utryddet fra de levendes land. For mitt folks overtredelse ble han rammet. 9 Hans grav ble hos ugudelige og hos en rik i hans død, fordi han ikke hadde gjort urett og det ikke var svik i hans munn. 10 Men det behaget Herren å knuse ham med sykdom. Når hans sjel har båret skyldoffer, skal han få se etterkommere, forlenge sine dager, og Herrens vilje skal ha fremgang ved hans hånd. 11 Etter møye skal han få se det han gleder seg over og la seg mettes. Med sin kunnskap skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre mange, for han har båret deres misgjerninger. 12 Derfor gir jeg ham del med de mange, og med de sterke skal han dele bytte. Fordi han utøste sitt liv i døden og ble regnet blant overtredere, mens han bar manges misgjerning og bad for overtrederne.
  • Luk 23:11 : 11 Men Herodes og hans soldater foraktet ham og hånte ham. Han kledde ham i praktfulle klær og sendte ham tilbake til Pilatus.
  • Sak 13:7 : 7 Sverd, våkn opp mot min hyrde, mot mannen som står meg nær, sier Herren over hærskarene. Slå hyrden, så flokken blir spredt. Men jeg vil vende min hånd mot de små.
  • Matt 3:1-9 : 1 På den tiden kom Johannes Døperen og forkynte i Judeas ørken. 2 Han sa: «Omvend dere, for himmelriket har kommet nær.» 3 Det er om ham profeten Jesaja talte da han sa: «En røst roper i ørkenen: Gjør Herrens vei klar, gjør hans stier rette.» 4 Johannes bar en kappe av kamelhår og hadde et lærbelte rundt livet, og maten hans var gresshopper og vill honning. 5 Da dro Jerusalem ut til ham, og hele Judea og hele distriktet omkring Jordan. 6 De ble døpt av ham i elven Jordan mens de bekjente sine synder. 7 Men da han så mange av fariseerne og saddukeerne komme for å bli døpt, sa han til dem: «Ormeyngel! Hvem lærte dere å flykte fra den kommende vrede?» 8 Bær derfor frukt som svarer til omvendelsen. 9 Og tro ikke at dere kan si til dere selv: ‘Vi har Abraham til far.’ Jeg sier dere: Gud kan oppreise barn for Abraham av disse steinene. 10 Øksen ligger allerede ved roten av trærne. Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hogget ned og kastet på ilden. 11 Jeg døper dere med vann til omvendelse. Men en som er mektigere enn jeg, kommer etter meg. Han hvis sko jeg ikke er verdig til å bære. Han skal døpe dere med Den hellige ånd og ild. 12 Han har sikten i hånden for å renske sin treskeplass grundig og samle sitt korn i låven, men agnene vil han brenne opp i ild som aldri slukner.
  • Sal 22:1-9 : 1 Til det musikalske lederskap, etter "Hinden ved morgengryet," en salme av David. 2 Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? Langt borte fra min frelse er ordene av min klage. 3 Min Gud, jeg roper om dagen, men du svarer ikke, og om natten, men jeg finner ikke ro. 4 Du er hellig, du som sitter på Israels lovsanger. 5 Til deg stolte våre fedre; de stolte, og du reddet dem. 6 Til deg ropte de og ble befridd; de stolte på deg og ble ikke til skamme. 7 Men jeg er en orm og ikke et menneske, hånet av folk, foraktet av menneskene. 8 Alle som ser meg, spotter meg; de åpner munnen og rister på hodet. 9 "Han stolte på Herren, la ham redde ham; la ham befri ham, siden han har behag i ham." 10 For du er den som dro meg ut fra mors liv; du lot meg stole på deg fra min mors bryst. 11 På deg ble jeg kastet fra fødselen, fra min mors liv er du min Gud. 12 Vær ikke langt borte fra meg, for nød er nær, og det er ingen hjelper. 13 Mange sterke okser omringer meg; mektige fra Basan omslutter meg. 14 De åpner munnen mot meg som en rovlysten, brølende løve. 15 Jeg er utøst som vann, og alle mine bein er skilt fra hverandre. Mitt hjerte har blitt som voks, det smelter inne i meg. 16 Min styrke er tørket opp som et potteskår, og min tunge klistrer seg til ganen. Du legger meg i dødens støv. 17 Hunder omringer meg; en bande av onde kretser rundt meg; de gjennomborer mine hender og føtter. 18 Jeg kan telle alle mine bein; de stirrer og ser på meg. 19 De deler mine klær seg imellom og kaster lodd om min kjortel. 20 Men du, Herre, vær ikke langt borte; min styrke, skynd deg til min hjelp. 21 Redd min sjel fra sverdet, min eneste fra hundens makt. 22 Frels meg fra løvens munn, og fra ville oksers horn har du svart meg. 23 Jeg vil fortelle ditt navn til mine brødre; jeg vil prise deg midt i forsamlingen. 24 De som frykter Herren, pris ham! All Jakobs etterkommere, ære ham; frykt ham, alle Israels etterkommere! 25 For han foraktet ikke den elendiges nød og vendte ikke sitt ansikt fra ham, men da han ropte til ham, hørte han. 26 Fra deg kommer min lovprisning i den store forsamling; jeg vil oppfylle mine løfter overfor dem som frykter ham. 27 De ydmyke skal spise og bli mette, de som søker Herren skal prise ham; deres hjerte skal leve for evig. 28 Alle jordens ender skal huske og vende tilbake til Herren, alle folkeslagene skal tilbe foran deg. 29 For riket hører Herren til, og han regjerer over folkene. 30 De rike skal spise og tilbe; alle som går ned i støvet skal knele for ham, selv den som ikke kan holde sin sjel i live. 31 Slekten skal tjene ham; det vil bli fortalt om Herren til den kommende generasjon.
  • Sal 69:1-9 : 1 Til korlederen: til sangen «Liljer», av David. 2 Frels meg, Gud, for vannet har nådd meg til halsen. 3 Jeg har sunket i dyp myr, og det er ingen fast grunn; jeg har kommet inn i dype vann, og strømmen skyller over meg. 4 Jeg er utmattet av å rope, strupen min er tørr, mine øyne svinner mens jeg venter på min Gud. 5 Det er flere enn hårene på hodet mitt som hater meg uten grunn. Sterke er de som søker å ødelegge meg, mine fiender med løgn. Det jeg ikke har stjålet, skal jeg nå gi tilbake. 6 Gud, du kjenner min dårskap, og mine synder er ikke skjult for deg. 7 La ikke dem som venter på deg, Herre, Gud Allhærs Gud, bli til skamme for min skyld; la ikke dem som søker deg bli vanæret på grunn av meg, du Israels Gud. 8 For din skyld har jeg båret hån, skam har dekket mitt ansikt. 9 Jeg er blitt en fremmed for mine brødre, en utlending for min mors barn. 10 For nidkjærheten for ditt hus har fortært meg, og hånene fra dem som spotter deg, har falt på meg. 11 Jeg gråt med faste i sjelen, men det ble til hån mot meg. 12 Jeg kledde meg i sekk og aske, og jeg ble et ordspråk for dem. 13 De som sitter i porten, snakker om meg, og jeg er et sangtema for dem som drikker sterk drikk. 14 Men jeg vender meg til deg med bønn, Herre, i nådens tid. Gud, i din store nåde, svar meg med din frelse. 15 Redde meg fra gjørme og la meg ikke synke. La meg bli fri fra dem som hater meg, og fra dypet av vannet. 16 La ikke flommen skylle over meg, la ikke dypet sluke meg, og la ikke graven lukke seg over meg. 17 Svar meg, Herre, for din nåde er god; vend ditt ansikt mot meg etter din store barmhjertighet. 18 Skjul ikke ditt ansikt for din tjener, for jeg er i nød; skynd deg å svare meg. 19 Kom nær til min sjel og fri den ut, kjøp meg fri på grunn av mine fiender. 20 Du kjenner min vanære, min skam og mine ydmykelser; alle mine motstandere står foran deg. 21 Hån har knekt mitt hjerte, jeg er syk. Jeg ventet på medfølelse, men det var ingen, og på trøstere, men jeg fant ingen. 22 I min mat gav de meg gift, og når jeg var tørst, gav de meg eddik å drikke. 23 La deres bord bli til en felle for dem, og til en snare for deres venner. 24 La deres øyne bli mørklagt, så de ikke kan se, og få deres hofter til å vakle alltid. 25 Utøs din harme over dem, og la din brennende vrede nå dem. 26 La deres bolig bli øde, og la ingen bo i teltene deres. 27 For de forfølger den du har slått, og de snakker om smerten til de sårede. 28 Legg skyld til deres skyld, la dem ikke komme inn i din rettferdighet. 29 La dem bli utslettet av livets bok, ikke la dem bli skrevet blant de rettferdige. 30 Men jeg er stakkars og i smerte. Din frelse, Gud, skal sette meg i høyden. 31 Jeg vil prise Guds navn med sang og opphøye ham med takksigelse. 32 Det vil glede Herren mer enn en okse, en ung okse med horn og kløvede hover. 33 De ydmyke skal se det og bli glade; dere som søker Gud, må hjerte deres leve. 34 For Herren hører de fattige og forakter ikke sine bundne. 35 Himmel og jord skal lovprise ham, havene og alt som rører seg i dem. 36 For Gud vil frelse Sion og bygge opp Judas byer. De skal bo der og eie det.
  • Jes 40:3-5 : 3 En stemme roper: Rydd Herrens vei i ørkenen, gjør en jevn vei i ødemarken for vår Gud. 4 Hver dal skal heves, hvert fjell og hver haug skal jevnes. Det buktede skal bli rett, og de røffe stiene til flate veier. 5 Herrens herlighet skal åpenbares, og alle mennesker skal se det sammen. For Herrens munn har talt.
  • Jes 49:7 : 7 Så sier Herren, Israels gjenløser, hans Hellige, til ham som er foraktet av mennesker, avskydd av nasjoner, tjener for herskere: Konger skal se det, og reise seg, fyrster skal se, og tilbe, for Herrens skyld, fordi han er trofast, Israels Hellige, som har valgt deg.
  • Jes 50:6 : 6 Jeg ga ryggen til dem som slo meg, og kinnene til dem som rykket ut skjegget. Ansiktet mitt skjulte jeg ikke for skam og spytt.
  • Jes 52:14 : 14 Slik mange ble forskrekket over deg, så ødelagt var hans utseende, mer enn noen mann, og hans skikkelse, mer enn menneskenes sønner.
  • Luk 1:16-17 : 16 Han skal få mange av Israels barn til å vende om til Herren deres Gud. 17 Han skal gå foran Herren i Elias’ ånd og kraft, for å vende fedres hjerter til barn og ulydige til rettferdiges sinnelag, og for å gjøre et folk rede for Herren.»
  • Luk 1:76 : 76 Og du, barn, skal kalles Den Høyestes profet. For du skal gå foran Herren for å gjøre klar hans veier,
  • Luk 3:2-6 : 2 under overprestene Annas og Kaifas, kom Guds ord til Johannes, Sakarjas sønn, i ørkenen. 3 Han dro rundt i hele området omkring Jordan og forkynte en omvendelsesdåp til syndenes forlatelse, 4 slik det står skrevet i profeten Jesajas bok: En røst roper i ørkenen: Forbered Herrens vei, gjør hans stier rette. 5 Hver dal skal fylles, hvert fjell og hver høyde skal senkes. De kroket stier skal bli rette, og de ujevne veier skal bli jevne. 6 Og alle mennesker skal se Guds frelse.
  • Sal 74:22 : 22 Reis deg, Gud, forfølg din sak, husk din vanære fra de uforstandige hele dagen.
  • Dan 9:24-26 : 24 Sytti uker er fastsatt for ditt folk og din hellige by for å avslutte overtredelsen, forsegle synd, gjøre bot for misgjerning og bringe evig rettferdighet, forsegle synet og profeten, og salve det aller helligste. 25 Vit og forstå: Fra utgivelsen av ordet om å gjenreise og bygge Jerusalem inntil den salvede fyrste kommer, vil det gå syv uker, og seksti-to uker. Byen skal bygges opp igjen med gater og voll, men i trange tider. 26 Og etter de seksti-to uker skal den salvede bli avskåret og være uten noe, og byen og helligdommen skal ødelegges av folkets leder som kommer, og slutten vil være med flom. Fortsatt vil det være krig, og ødeleggelsen er bestemt.
  • Sak 11:13 : 13 Og Herren sa til meg: 'Kast det til pottemakeren', denne fantastiske summen som jeg ble verdsatt til av dem. Så jeg tok de tretti sølvpengene og kastet dem inn i Herrens hus, til pottemakeren.
  • Matt 11:2-9 : 2 Johannes, som satt i fengsel, hadde hørt om Kristi gjerninger, og sendte bud med to av sine disipler. 3 De spurte ham: 'Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?' 4 Jesus svarte dem: 'Gå og fortell Johannes hva dere hører og ser: 5 Blinde får synet igjen, lamme går, spedalske blir renset, døve hører, døde blir oppreist, og evangeliet forkynnes for fattige. 6 Og salig er den som ikke tar anstøt av meg.' 7 Da de var gått bort, begynte Jesus å tale til folkemengdene om Johannes: 'Hva dro dere ut i ørkenen for å se? Et siv som svaier i vinden?' 8 'Hva dro dere ut for å se? En mann kledd i fine klær? De som bærer fine klær, er i kongenes hus.' 9 'Men hva dro dere ut for å se? En profet? Ja, jeg sier dere, og mer enn en profet.' 10 'Dette er ham det står skrevet om: Se, jeg sender min budbærer foran deg, han skal rydde din vei foran deg.' 11 'Sannelig, jeg sier dere: Blant dem som er født av kvinner, er det ikke stått frem noen større enn Johannes Døperen; men den minste i himmelriket er større enn ham.' 12 'Fra Johannes Døperens dager til nå har himmelriket blitt utsatt for vold, og voldsmenn river det til seg.' 13 'For alle profetene og loven profeterte inntil Johannes.' 14 'Og hvis dere vil ta imot det: Han er Elia, den som skulle komme.' 15 'Den som har ører, hør!' 16 'Men hvem skal jeg sammenligne denne generasjonen med? Den ligner barn som sitter på torget og roper til sine venner,' 17 'Vi spilte fløyte for dere, og dere danset ikke; vi sang klagesanger, og dere sørget ikke.' 18 'For Johannes kom, verken spisende eller drikkende, og de sier: Han har en demon.'
  • Matt 16:21 : 21 Fra den tiden begynte Jesus å fortelle disiplene at han måtte dra til Jerusalem og lide meget av de eldste, yppersteprestene og de skriftlærde, og at han måtte bli slått i hjel og oppstå på den tredje dag.
  • Matt 26:24 : 24 Menneskesønnen går bort slik som det er skrevet om ham. Men ve det mennesket som forråder Menneskesønnen! Det hadde vært bedre for ham om han aldri var blitt født.»
  • Mark 1:2-8 : 2 Som det står skrevet i profetene: Se, jeg sender min budbærer foran deg, som skal rydde veien for deg. 3 En røst roper i ørkenen: Forbered Herrens vei, gjør hans stier rette. 4 Johannes kom og døpte i ørkenen og forkynte omvendelsens dåp til syndenes forlatelse. 5 Og hele landet Judea og alle fra Jerusalem gikk ut til ham, ble døpt av ham i Jordanelven, og bekjente sine synder. 6 Johannes bar kledning av kamelhår og et lærbelte om livet, og han spiste gresshopper og vill honning. 7 Han forkynte og sa: «Han som er sterkere enn meg, kommer etter meg. Jeg er ikke verdig til å bøye meg ned og løse sandalremmene hans.» 8 Jeg har døpt dere med vann, men han skal døpe dere med Den hellige ånd.
  • Luk 23:39 : 39 En av forbryterne som hang der, spottet ham og sa: «Er ikke du Messias? Frelse da deg selv og oss!»
  • Joh 1:6-9 : 6 Det kom en mann, sendt fra Gud, og hans navn var Johannes. 7 Han kom for å vitne om lyset, for at alle skulle tro ved ham. 8 Han var ikke lyset, men han kom for å vitne om lyset. 9 Det sanne lys, som gir lys til hvert menneske, kom nå til verden. 10 Han var i verden, og verden ble skapt ved ham, men verden kjente ham ikke. 11 Han kom til sitt eget, og hans egne tok ikke imot ham. 12 Men alle dem som tok imot ham, dem gav han rett til å bli Guds barn, de som tror på hans navn. 13 De er ikke født av blod, heller ikke av kjøds vilje, heller ikke av manns vilje, men av Gud. 14 Og Ordet ble kjød og tok bolig iblant oss, og vi så hans herlighet, en herlighet som den enbårne Sønn har fra sin Far, full av nåde og sannhet. 15 Johannes vitnet om ham og ropte: Det var om ham jeg sa: Han som kommer etter meg, er kommet foran meg, fordi han var før meg. 16 Og av hans fylde har vi alle mottatt nåde, nåde over nåde. 17 For loven ble gitt ved Moses, nåden og sannheten kom ved Jesus Kristus. 18 Ingen har noen gang sett Gud. Den enbårne Sønn, som er i Faderens favn, han har forklart ham. 19 Dette er vitnesbyrdet om Johannes, da jødene sendte prester og levitter fra Jerusalem for å spørre ham: Hvem er du? 20 Han bekjente og nektet ikke, han bekjente: Jeg er ikke Kristus. 21 Og de spurte ham: Hva da? Er du Elias? Og han sier: Jeg er det ikke. Er du profeten? Og han svarte: Nei. 22 Da sa de til ham: Hvem er du da, så vi kan gi dem svar som har sendt oss? Hva sier du om deg selv? 23 Han sa: Jeg er en røst av en som roper i ørkenen: Gjør Herrens vei rett, slik profeten Jesaja har sagt. 24 Og de som var sendt, var av fariseerne. 25 Og de spurte ham og sa til ham: Hvorfor døper du da, hvis du ikke er Kristus, heller ikke Elias, heller ikke profeten? 26 Johannes svarte dem og sa: Jeg døper med vann; men en står midt iblant dere som dere ikke kjenner, 27 han som kommer etter meg, og jeg er ikke verdig til å løse remmen på hans sko. 28 Dette skjedde i Betania, på den andre siden av Jordan, hvor Johannes var og døpte. 29 Dagen etter ser han Jesus komme imot seg og sier: Se, Guds lam, som bærer bort verdens synd! 30 Dette er han om hvem jeg sa: Etter meg kommer en mann som er kommet foran meg, fordi han var før meg. 31 Jeg kjente ham ikke, men for at han skulle åpenbares for Israel, derfor er jeg kommet og døper med vann. 32 Og Johannes vitnet og sa: Jeg så Ånden komme ned fra himmelen som en due, og den forble over ham. 33 Jeg kjente ham ikke, men han som sendte meg for å døpe med vann, han sa til meg: Den du ser Ånden komme ned og bli over, han er den som døper med Den hellige ånd. 34 Og jeg har sett det og vitnet at han er Guds Sønn. 35 Dagen etter stod Johannes der igjen med to av sine disipler. 36 Han så Jesus gå der, og han sa: Se, Guds lam!
  • Joh 3:27-30 : 27 Johannes svarte: Ingen kan ta imot noe uten at det er gitt ham fra himmelen. 28 Dere vitner selv om at jeg sa: Jeg er ikke Kristus, men jeg er sendt foran ham. 29 Den som har bruden, er brudgommen. Men brudgommens venn, som står og hører ham, gleder seg stort over brudgommens stemme. Denne gleden er nå min, og den er fullkommen. 30 Han må bli større, jeg må bli mindre.
  • Fil 2:7-8 : 7 men tømte seg selv ved å ta på en tjeners skikkelse, idet han ble lik menneskene. 8 Og da han var funnet i som et menneske, ydmyket han seg selv og ble lydig til døden, ja, til døden på korset.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 9:11
    88%

    11 De spurte ham: «Hvorfor sier de skriftlærde at Elia først må komme?»

  • Matt 17:10-13
    4 vers
    87%

    10 Disiplene spurte ham da: 'Hvorfor sier de skriftlærde at Elia først må komme?'

    11 Jesus svarte: 'Elia kommer virkelig først og skal gjenopprette alt.'

    12 Men jeg sier dere: Elia har allerede kommet, men de kjente ham ikke og gjorde med ham hva de ville. Slik skal også Menneskesønnen lide under dem.'

    13 Da forstod disiplene at han talte til dem om døperen Johannes.

  • Mark 9:13-14
    2 vers
    86%

    13 Men jeg sier dere at Elia allerede er kommet, og de gjorde med ham som de ville, slik det står skrevet om ham.»

    14 Da de kom ned til de andre disiplene, så de en stor mengde rundt dem og noen skriftlærde som diskuterte med dem.

  • Luk 9:22
    77%

    22 Han sa: «Menneskesønnen må lide mye. Han skal bli forkastet av de eldste, yppersteprestene og de skriftlærde, bli drept og reise seg opp på den tredje dagen.»

  • Luk 17:25
    74%

    25 Men først må han lide mye og bli forkastet av denne slekten.

  • Luk 9:19-20
    2 vers
    74%

    19 De svarte: «Johannes døperen, men noen sier Elia, mens andre sier at en av de gamle profetene er oppstått.»

    20 «Og dere,» sa han, «hvem sier dere at jeg er?» Peter svarte: «Guds Messias.»

  • Matt 11:14
    73%

    14 'Og hvis dere vil ta imot det: Han er Elia, den som skulle komme.'

  • Mark 8:31
    73%

    31 Han begynte å lære dem at Menneskesønnen måtte lide mye, bli forkastet av de eldste, yppersteprestene og de skriftlærde, bli drept, og etter tre dager oppstå.

  • Mark 8:28
    72%

    28 De svarte: Noen sier Johannes Døperen, andre Elia, og andre igjen en av profetene.

  • Luk 9:8
    72%

    8 mens andre sa at Elia hadde vist seg, og andre igjen at en av de gamle profetene var stått opp.

  • Luk 18:31-32
    2 vers
    70%

    31 Så tok han de tolv til side og sa til dem: "Se, vi drar opp til Jerusalem, og alt det som er skrevet om Menneskesønnen ved profetene, skal fullbyrdes.

    32 Han skal overgis til hedningene, bli hånet, mishandlet og spyttet på.

  • Matt 12:17
    70%

    17 Slik skulle det bli oppfylt som var talt ved profeten Jesaja, som sier:

  • Matt 11:10
    69%

    10 'Dette er ham det står skrevet om: Se, jeg sender min budbærer foran deg, han skal rydde din vei foran deg.'

  • Matt 16:21
    69%

    21 Fra den tiden begynte Jesus å fortelle disiplene at han måtte dra til Jerusalem og lide meget av de eldste, yppersteprestene og de skriftlærde, og at han måtte bli slått i hjel og oppstå på den tredje dag.

  • Mark 9:1
    68%

    1 Og han sa til dem: «Sannelig, jeg sier dere: Noen av dem som står her, skal ikke smake døden før de ser Guds rike komme med makt.»

  • Mark 15:35
    68%

    35 Da de som sto der, hørte det, sa de: «Se, han roper på Elias.»

  • Mark 9:9
    68%

    9 Mens de gikk ned fra fjellet, forbød Jesus dem å fortelle noen hva de hadde sett før Menneskesønnen var stått opp fra de døde.

  • Luk 24:26
    68%

    26 Måtte ikke Kristus lide dette og så gå inn til sin herlighet?"

  • Mark 9:31
    68%

    31 for han underviste disiplene sine og sa til dem: «Menneskesønnen blir overgitt i menneskers hender, og de kommer til å drepe ham. Og etter at han er drept, skal han stå opp tre dager senere.»

  • Luk 9:44
    68%

    44 «Hør nøye etter hva jeg sier: Menneskesønnen skal overgis i menneskers hender.»

  • Luk 24:7
    68%

    7 "og sa at Menneskesønnen måtte bli overgitt i syndige menneskers hender, bli korsfestet og stå opp på den tredje dag."

  • Mark 10:32-34
    3 vers
    68%

    32 Mens de var på vei opp til Jerusalem, gikk Jesus foran dem. De var forundret, og de som fulgte, var redde. Da tok han igjen de tolv til side og begynte å fortelle dem hva som skulle skje med ham:

    33 «Se, vi går opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal overgis til overprestene og de skriftlærde. De skal dømme ham til døden og overgi ham til hedningene.

    34 De skal håne ham, spytte på ham, piske ham og drepe ham, men etter tre dager skal han oppstå.»

  • Luk 24:19
    68%

    19 Han spurte dem: "Hva da?" De svarte: "Det som har hendt med Jesus fra Nasaret, som var en profet, mektig i gjerning og ord for Gud og hele folket.

  • Matt 26:54
    68%

    54 Men hvordan skulle da Skriftene oppfylles, som sier at det må skje slik?

  • Luk 24:46
    68%

    46 Og han sa til dem: "Slik står det skrevet: Kristus måtte lide og oppstå fra de døde den tredje dag,

  • Mark 6:15
    68%

    15 Andre sa: «Han er Elias.» Og andre igjen sa: «Han er en profet, som en av profetene.»

  • Mark 1:2
    67%

    2 Som det står skrevet i profetene: Se, jeg sender min budbærer foran deg, som skal rydde veien for deg.

  • Mark 9:4
    67%

    4 Elia og Moses viste seg for dem, og de snakket med Jesus.

  • Joh 1:21
    67%

    21 Og de spurte ham: Hva da? Er du Elias? Og han sier: Jeg er det ikke. Er du profeten? Og han svarte: Nei.

  • Luk 22:37
    67%

    37 For jeg sier dere: Det som står skrevet, må fullføres på meg: 'Han ble regnet blant lovløse.' For det som er bestemt om meg, er nå ved veis ende.»

  • Joh 12:41
    67%

    41 Dette sa Jesaja fordi han så Jesu herlighet og talte om ham.

  • Luk 7:27
    67%

    27 Dette er han som det står skrevet om: Se, jeg sender min budbærer foran deg, han skal rydde veien for deg.

  • Matt 16:14
    67%

    14 De svarte: "Noen sier døperen Johannes, andre Elia, atter andre Jeremia eller en av profetene."

  • Matt 11:4
    67%

    4 Jesus svarte dem: 'Gå og fortell Johannes hva dere hører og ser:

  • Luk 9:52
    67%

    52 Han sendte budbærere foran seg, og da de gikk av sted, kom de inn i en samaritansk landsby for å forberede hans ankomst.

  • Joh 12:23
    67%

    23 Jesus svarte dem: «Timen er kommet da Menneskesønnen skal bli herliggjort.

  • Luk 1:17
    67%

    17 Han skal gå foran Herren i Elias’ ånd og kraft, for å vende fedres hjerter til barn og ulydige til rettferdiges sinnelag, og for å gjøre et folk rede for Herren.»

  • Matt 17:22
    67%

    22 Mens de oppholdt seg i Galilea, sa Jesus til dem: 'Menneskesønnen skal bli overgitt i menneskers hender.'

  • Mark 14:62
    67%

    62 Jesus svarte: «Jeg er. Og dere skal se Menneskesønnen sitte ved Kraftens høyre hånd og komme med himmelens skyer.»

  • Apg 3:18
    67%

    18 Men Gud oppfylte det som han hadde forutsagt gjennom alle profetenes munn, at Kristus skulle lide.

  • Matt 20:19
    67%

    19 og de skal overgi ham til hedningene for å spotte, piske og korsfeste ham, men på den tredje dagen skal han stå opp.'

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.