Matteus 8:9

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

For jeg er også en mann under autoritet, med soldater under meg. Jeg sier til denne, 'Gå,' og han går; og til en annen, 'Kom,' og han kommer; og til min tjener, 'Gjør dette,' og han gjør det.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Καὶ γὰρ ἐγὼ ἄνθρωπός εἰμι ὑπὸ ἐξουσίαν, ἔχων ὑπʼ ἐμαυτὸν στρατιώτας: καὶ λέγω τούτῳ, Πορεύθητι, καὶ πορεύεται· καὶ ἄλλῳ, Ἔρχου, καὶ ἔρχεται· καὶ τῷ δούλῳ μου, Ποίησον τοῦτο, καὶ ποιεῖ.

Translitterasjon

For also egō anthrōpos eimi under exousian, echōn under emauton stratiōtas: and legō to-this, Poreuthēti, and poreuetai; and to-another, Erchou, and erchetai; and to-the doulō of-me, Poiēson this, and poiei.

Grammatikkdetaljer

• Καὶ: conjunction - and
• γὰρ: postpositive conjunction - for/because
• *egō*: nominative singular pronoun - I
• *anthrōpos*: nominative masculine singular - man/person
• *eimi*: present active indicative, 1st person singular - I am
• ὑπὸ: preposition + accusative - under
• *exousian*: accusative feminine singular - authority
• *echōn*: present active participle, nominative masculine singular - having
• ὑπʼ: preposition + accusative - under
• *emauton*: accusative masculine singular reflexive pronoun - myself
• *stratiōtas*: accusative masculine plural - soldiers
• *legō*: present active indicative, 1st person singular - I say
• τούτῳ: dative masculine singular demonstrative pronoun - to this
• *Poreuthēti*: aorist passive imperative, 2nd person singular - go
• *poreuetai*: present middle indicative, 3rd person singular - he goes
• ἄλλῳ: dative masculine singular adjective - to another
• *Erchou*: present middle imperative, 2nd person singular - come
• *erchetai*: present middle indicative, 3rd person singular - he comes
• τῷ: dative masculine singular article - the
• *doulō*: dative masculine singular - slave/servant
• μου: genitive singular pronoun - of me
• *Poiēson*: aorist active imperative, 2nd person singular - do
• τοῦτο: accusative neuter singular demonstrative pronoun - this
• *poiei*: present active indicative, 3rd person singular - he does

Ordbetydninger

• *egō*: I (emphatic)
• *anthrōpos*: man/person/human being
• *eimi*: I am
• *exousian*: authority/power/jurisdiction
• *echōn*: having/possessing
• *emauton*: myself
• *stratiōtas*: soldiers/troops
• *legō*: I say/tell/speak
• *Poreuthēti*: go/depart
• *poreuetai*: he goes/proceeds
• *Erchou*: come/approach
• *erchetai*: he comes/approaches
• *doulō*: slave/servant
• *Poiēson*: do/make/perform
• *poiei*: he does/makes/performs

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  For jeg er selv en mann som står under myndighet og har soldater under meg. Jeg sier til den ene: Gå! og han går; og til en annen: Kom! og han kommer; og til tjeneren min: Gjør dette! og han gjør det.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  For jeg står selv under kommando og har soldater under meg. Sier jeg til en: 'Gå!', så går han; og til en annen: 'Kom!', så kommer han; og til tjeneren min: 'Gjør dette!', så gjør han det.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  For jeg er selv en mann som står under myndighet, og jeg har soldater under meg. Jeg sier til en: ‘Gå!’, og han går; til en annen: ‘Kom!’, og han kommer; og til tjeneren min: ‘Gjør dette!’, og han gjør det.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For jeg er en mann under myndighet, med soldater under meg; og jeg sier til denne, Gå, og han går; og til en annen, Kom, og han kommer; og til min tjener, Gjør dette, og han gjør det.

• NT, oversatt fra gresk

  For jeg er selv underlagt myndighet og har soldater under meg. Jeg sier til en: Gå! Og han går, og til en annen: Kom! Og han kommer, og til tjeneren min: Gjør dette! Og han gjør det.

• Norsk King James

  For jeg er en mann med myndighet, og har soldater under meg; og jeg sier til denne: Gå, og han går; og til en annen: Kom, og han kommer; og til min tjener: Gjør dette, og han gjør det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For også jeg er en mann under myndighet, og jeg har soldater under meg. Jeg sier til den ene: Gå! og han går; og til en annen: Kom! og han kommer; og til min tjener: Gjør dette! og han gjør det.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For jeg er selv en mann under autoritet, har soldater under meg, og sier til denne: Gå, og han går; og til en annen: Kom, og han kommer; og til min tjener: Gjør dette, og han gjør det.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For jeg er selv en mann under kommando, og jeg har soldater under meg. Jeg sier til den ene: Gå! og han går, og til en annen: Kom! og han kommer, og til tjenestegutten min: Gjør dette! og han gjør det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg er selv en mann under autoritet, med soldater under meg; og jeg sier til en: Gå, og han går; og til en annen: Kom, og han kommer; og til min tjener: Gjør dette, og han gjør det.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg er en mann med myndighet, med soldater under meg. Jeg sier til én: Gå, og han går; til en annen: Kom, og han kommer; og til min tjener: Gjør dette, og han gjør det.

• gpt4.5-preview

  For også jeg er en mann som står under autoritet, og har soldater under meg. Sier jeg til én: 'Gå,' så går han; til en annen: 'Kom,' så kommer han; og til tjeneren min: 'Gjør det,' så gjør han det.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For også jeg er en mann som står under autoritet, og har soldater under meg. Sier jeg til én: 'Gå,' så går han; til en annen: 'Kom,' så kommer han; og til tjeneren min: 'Gjør det,' så gjør han det.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'For I myself am a man under authority, with soldiers under me. I tell one, ‘Go,’ and he goes; and another, ‘Come,’ and he comes; and I tell my servant, ‘Do this,’ and he does it.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For også jeg er en mann under myndighet, og har soldater under meg, og jeg sier til en: Gå, og han går; og til en annen: Kom, og han kommer; og til min tjener: Gjør dette, og han gjør det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg er og et Menneske, som er under Øvrighed, men haver Stridsmænd under mig; og siger jeg til denne: Gak! saa gaaer han; og til den anden: Kom! saa kommer han; og til min Tjener: Gjør det! saa gjør han det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I am a man under authority, having soldiers under me: and I say to this man, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it.

• KJV 1769 norsk

  For jeg er en mann under andres myndighet og har soldater under meg. Jeg sier til den ene: Gå! og han går, og til en annen: Kom! og han kommer, og til tjeneren min: Gjør dette! og han gjør det.

• KJV1611 – Modern English

  For I am a man under authority, having soldiers under me: and I say to this one, Go, and he goes; and to another, Come, and he comes; and to my servant, Do this, and he does it.

• King James Version 1611 (Original)

  For I am a man under authority, having soldiers under me: and I say to this man, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg er også en mann under myndighet, med soldater under meg. Jeg sier til denne: 'Gå,' og han går; og til en annen: 'Kom,' og han kommer; og til min tjener: 'Gjør dette,' og han gjør det."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg er også en mann under autoritet, med soldater under meg. Jeg sier til en: Gå, og han går, og til en annen: Kom, og han kommer, og til min tjener: Gjør dette, og han gjør det.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg er selv en mann under kommando, og jeg har soldater under meg. Jeg sier til én: Gå, og han går; og til en annen: Kom, og han kommer; og til min tjener: Gjør dette, og han gjør det.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg er selv en mann under autoritet, og har soldater under meg. Jeg sier til denne: Gå! og han går; og til en annen: Kom! og han kommer; og til min tjener: Gjør dette! og han gjør det.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For{G1063} I{G1473} also am{G1510} a man{G444} under{G5259} authority,{G1849} having{G2192} under{G5259} myself soldiers:{G4757} and{G2532} I say{G3004} to this{G5129} one, Go,{G4198} and{G2532} he goeth;{G4198} and{G2532} to{G1401} another,{G243} Come,{G2064} and{G2532} he cometh;{G2064} and{G2532} to{G1401} my{G3450} servant,{G1401} Do{G4160} this,{G5124} and{G2532} he doeth{G4160} it.

• King James Version with Strong's Numbers

  For{G1063}{G2532} I{G1473} am{G1510}{(G5748)} a man{G444} under{G5259} authority{G1849}, having{G2192}{(G5723)} soldiers{G4757} under{G5259} me{G1683}: and{G2532} I say{G3004}{(G5719)} to this{G5129} man, Go{G4198}{(G5676)}, and{G2532} he goeth{G4198}{(G5736)}; and{G2532} to another{G243}, Come{G2064}{(G5736)}, and{G2532} he cometh{G2064}{(G5736)}; and{G2532} to my{G3450} servant{G1401}, Do{G4160}{(G5657)} this{G5124}, and{G2532} he doeth{G4160}{(G5719)} it.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For I also my selfe am a man vndre power and have sowdiers vndre me and I saye to one go and he goeth and to anothre come and he cometh: and to my seruaut do this and he doeth it.

• Coverdale Bible (1535)

  For I myselfe also am a ma subiect to ye auctorite of another, & haue sowdiers vnder me. Yet wha I saye to one: go, he goeth, and to another: come, he commeth: & to my seruaunt: do this, he doeth it.

• Geneva Bible (1560)

  For I am a man also vnder the authoritie of an other, and haue souldiers vnder me: and I say to one, Goe, and he goeth: and to another, Come, and he commeth: and to my seruant, Doe this, and he doeth it.

• Bishops' Bible (1568)

  For I also my selfe am vnder aucthoritie, and haue souldiers vnder me: and I say to this man go, and he goeth: and to another, come, and he commeth: and to my seruaunt, do this, and he doth it.

• Authorized King James Version (1611)

  For I am a man under authority, having soldiers under me: and I say to this [man], Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth [it].

• Webster's Bible (1833)

  For I am also a man under authority, having under myself soldiers. I tell this one, 'Go,' and he goes; and tell another, 'Come,' and he comes; and tell my servant, 'Do this,' and he does it."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for I also am a man under authority, having under myself soldiers, and I say to this one, Go, and he goeth, and to another, Be coming, and he cometh, and to my servant, Do this, and he doth `it'.'

• American Standard Version (1901)

  For I also am a man under authority, having under myself soldiers: and I say to this one, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it.

• American Standard Version (1901)

  For I also am a man under authority, having under myself soldiers: and I say to this one, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it.

• Bible in Basic English (1941)

  Because I myself am a man under authority, having under me fighting men; and I say to this one, Go, and he goes; and to another, Come, and he comes; and to my servant, Do this, and he does it.

• World English Bible (2000)

  For I am also a man under authority, having under myself soldiers. I tell this one, 'Go,' and he goes; and tell another, 'Come,' and he comes; and tell my servant, 'Do this,' and he does it."

• NET Bible® (New English Translation)

  For I too am a man under authority, with soldiers under me. I say to this one,‘Go!’ and he goes, and to another‘Come!’ and he comes, and to my slave‘Do this!’ and he does it.”

Henviste vers

• Job 38:34-35 : 34 Kan du heve din røst til skyen så vannmassen dekker deg? 35 Kan du sende ut lynene, så de går og sier til deg: 'Her er vi'?
• Sal 107:25-29 : 25 Han talte, og han vakte stormen som løftet opp bølgene. 26 De steg opp til himmelen, de sank ned i dypet; deres sjel smeltet bort i nød. 27 De ravet og tumlet som en drukken mann, og all deres visdom var borte. 28 Så ropte de til Herren i sin nød, og han førte dem ut av deres trengsler. 29 Han stillet stormen, så bølgene la seg.
• Sal 119:91 : 91 De står fast ennå i dag etter dine bestemmelser, for alt er dine tjenere.
• Sal 148:8 : 8 Ild og hagl, snø og damp, stormvind som utfører hans ord,
• Jer 47:6-7 : 6 Akk, Herrens sverd, hvor lenge vil du ikke være stille? Trekk deg tilbake til din slire, bli rolig og stille. 7 Hvordan kan du være stille når Herren har gitt deg oppdrag mot Ashkelon og kysten av havet? Der har han bestemt det for deg.
• Esek 14:17-21 : 17 Eller hvis jeg tok sverdet mot det landet og sa: La sverdet gå gjennom landet, og jeg utryddet mennesker og dyr derfra, 18 så sant jeg lever, sier Herren Gud, selv om disse tre mennene var der, ville de ikke kunne redde sønner eller døtre, men de alene ville bli reddet. 19 Eller hvis jeg sendte pest til det landet og øste ut min vrede over det med blod for å utrydde mennesker og dyr derfra, 20 så sant jeg lever, sier Herren Gud, selv om Noah, Daniel og Job var der, så ville de ved sin rettferdighet bare kunne redde sine egne liv. 21 For så sier Herren Gud: Hvor mye mer når jeg sender mine fire dommer - sverd, hungersnød, ville dyr og pest - til Jerusalem for å utrydde mennesker og dyr derfra?
• Mark 4:39-41 : 39 Han reiste seg, bød vinden å tie, og sa til sjøen: Vær stille, vær rolig! Og vinden la seg, og det ble blikkstille. 40 Og han sa til dem: Hvorfor er dere så redde? Har dere ennå ikke tro? 41 Og de ble fylt med stor frykt og sa til hverandre: Hvem er denne, siden både vinden og sjøen adlyder ham?
• Luk 4:35-36 : 35 Men Jesus truet ham og sa: "Vær stille og kom ut av ham!" Da kastet demonen ham i bakken foran dem og kom ut av ham uten å skade ham. 36 Alle ble forundret og snakket sammen og sa: "Hva er dette for et ord? Med myndighet og kraft befaler han de urene åndene, og de kommer ut."
• Luk 4:39 : 39 Og han sto over henne og truet feberen, og den forlot henne. Umiddelbart sto hun opp og tjente dem.
• Luk 7:8 : 8 For jeg er selv en mann under myndighet, og jeg har soldater under meg. Jeg sier til en: ‘Gå!’ – og han går, og til en annen: ‘Kom!’ – og han kommer, og til min tjener: ‘Gjør dette!’ – og han gjør det.»
• Ef 6:5-6 : 5 Tjenere, vær lydige mot deres herrer etter kjødet, med frykt og beven, i deres hjertes oppriktighet, som for Kristus. 6 Ikke som øyentjenere, som menneskeforførere, men som Kristi tjenere, som gjør Guds vilje av hjertet.
• Kol 3:22 : 22 Dere tjenere, adlyd i alle ting deres jordiske herrer, ikke bare for øynenes skyld, som for å behage mennesker, men med et oppriktig hjerte, i frykt for Herren.
• Tit 2:9 : 9 Tjenere skal være lydige mot sine egne herrer i alt, være velbehagelige, ikke motsi,