Mika 3:3
Dere som eter mitt folks kjøtt, flår huden av dem, knuser deres knokler og deler dem opp som i en gryte, som kjøtt i en kjele.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
som også spiser mitt folks kjøtt og flår huden av dem; de bryter beina deres og hogger dem i stykker, som til gryta, som kjøtt i kjelen.
Norsk lingvistic Aug 2025
De eter mitt folks kjøtt, de flår huden av dem og knuser knoklene deres; de skjærer dem opp som i gryta, som kjøtt i kjelen.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De eter mitt folks kjøtt, flår huden av dem, knuser bena deres og bryter dem i stykker; de hakker dem opp som i gryten, som kjøtt i kjelen.
GT, oversatt fra Hebraisk
Dere spiser kjøttet av folket mitt, flår huden av dem og knuser benene deres. Dere kutter dem opp som kjøtt i gryten, som kjøtt i kjelen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
dere som eter kjøttet av folket mitt, flår huden av dem, knuser deres bein, og hugger dem i småstykker som til kjelen, lik kjøtt i gryten.
Norsk King James
De som også spiser mitt folks kjøtt og river huden av dem; de knuser benene deres og hogger dem opp som kjøtt til gryten, og som kjøtt i en kjele.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ja, de er de som spiser mitt folks kjøtt, som flår huden av dem og bryter deres bein; de hakker dem opp som i en gryte, som kjøtt midt i en kjele.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De spiser kjøttet av mitt folk, flår huden av det og bryter deres ben i stykker og deler dem som kjøtt i gryten, som kjøtt i kokekaret.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dere som også spiser kjøttet av mitt folk, og flår huden av dem; og som bryter deres ben i stykker, og hakker dem opp som kjøtt til gryten, og som kjøtt i kjelen.
o3-mini KJV Norsk
som også spiser kjøttet av mitt folk og flår huden deres, og knuser bena deres og deler dem opp, som om de skulle tilberedes i en gryte, som kjøtt i en kjele.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dere som også spiser kjøttet av mitt folk, og flår huden av dem; og som bryter deres ben i stykker, og hakker dem opp som kjøtt til gryten, og som kjøtt i kjelen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You eat the flesh of my people, strip off their skin, break their bones, and chop them up like meat for the pot, like flesh in a cauldron.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De fortærer folkets kjøtt, flår huden av dem, knuser deres ben og hakker dem opp som kjøtt i gryte, som kjøtt i kjelen.
Original Norsk Bibel 1866
Ja, de ere de, som æde mit Folks Kjød, som drage og deres Hud af dem og bryde deres Been; og de udsprede (Stykkerne) saasom i en Gryde, og som Kjød midt i en Kjedel.
King James Version 1769 (Standard Version)
Who also eat the flesh of my people, and flay their skin from off them; and they break their bones, and chop them in pieces, as for the pot, and as flesh within the caldron.
KJV 1769 norsk
som også eter kjøttet av mitt folk, flår av dem huden; som bryter deres bein og deler dem opp som i en gryte, lik kjøtt i en kjele.
KJV1611 – Modern English
Who also eat the flesh of my people, and flay their skin from off them; they break their bones, and chop them in pieces, like meat for the pot, and like flesh within the cauldron.
King James Version 1611 (Original)
Who also eat the flesh of my people, and flay their skin from off them; and they break their bones, and chop them in pieces, as for the pot, and as flesh within the caldron.
Norsk oversettelse av Webster
Som også eter mitt folks kjøtt og flår huden av dem, knuser deres ben og hakker dem i biter, som til gryta, som kjøtt i en kjele.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
som eter kjøttet av mitt folk og flår av dem huden, og bryter deres bein i stykker, som de legger i en gryte, som kjøtt i en kjele.
Norsk oversettelse av ASV1901
som også spiser kjøttet av mitt folk, flår deres hud av dem, knuser deres ben, og hakker dem i stykker som kjøtt i gryten, som kjøtt i kjelen.
Norsk oversettelse av BBE
Som kjøtt tar de kjøttet av mitt folk til føde, flår dem og knuser deres ben, ja, deler dem som i en gryte, som kjøtt i en kjele.
American Standard Version with Strong's Numbers
who also eat{H398} the flesh{H7607} of my people,{H5971} and flay{H6584} their skin{H5785} from off them, and break{H6476} their bones,{H6106} and chop them in pieces,{H6566} as for the pot,{H5518} and as flesh{H1320} within{H8432} the caldron.{H7037}
King James Version with Strong's Numbers
Who also eat{H398}{(H8804)} the flesh{H7607} of my people{H5971}, and flay{H6584}{(H8689)} their skin{H5785} from off them; and they break{H6476}{(H8765)} their bones{H6106}, and chop them in pieces{H6566}{(H8804)}, as for the pot{H5518}, and as flesh{H1320} within{H8432} the caldron{H7037}.
Coverdale Bible (1535)
Ye eate the flesh of my people, ad flay of their skynne: ye breake their bones, ye choppe them in peces as it were in to a cauldron, ad as flesh into a pot.
Geneva Bible (1560)
And they eate also the flesh of my people, & flay off their skinne from them, & they breake their bones, and chop them in pieces, as for the pot, and as flesh within the caldron.
Bishops' Bible (1568)
And they eate also the fleshe of my people, & flay of their skinne from them: and they breake their bones, and chop them in peeces as for the pot, and as fleshe within the cauldron.
Authorized King James Version (1611)
Who also eat the flesh of my people, and flay their skin from off them; and they break their bones, and chop them in pieces, as for the pot, and as flesh within the caldron.
Webster's Bible (1833)
Who also eat the flesh of my people, And flay their skin from off them, And break their bones, And chop them in pieces, as for the pot, And as flesh within the caldron.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And who have eaten the flesh of My people, And their skin from off them have stript, And their bones they have broken, And they have spread `them' out as in a pot, And as flesh in the midst of a caldron.
American Standard Version (1901)
who also eat the flesh of my people, and flay their skin from off them, and break their bones, and chop them in pieces, as for the pot, and as flesh within the caldron.
American Standard Version (1901)
who also eat the flesh of my people, and flay their skin from off them, and break their bones, and chop them in pieces, as for the pot, and as flesh within the caldron.
Bible in Basic English (1941)
Like meat they take the flesh of my people for their food, skinning them and crushing their bones, yes, cutting them up as if for the pot, like flesh inside the cooking-pot.
World English Bible (2000)
who also eat the flesh of my people, and flay their skin from off them, and break their bones, and chop them in pieces, as for the pot, and as flesh within the caldron.
NET Bible® (New English Translation)
You devour my people’s flesh, strip off their skin, and crush their bones. You chop them up like flesh in a pot– like meat in a kettle.
Henviste vers
- Sal 14:4 : 4 Forstår de ingenting, alle ondsinnede, som eter mitt folk som om de eter brød og ikke kaller på Herren?
- Esek 11:3 : 3 De sier: «Det er ikke tiden for å bygge hus. Denne byen er gryten og vi er kjøttet.»
- Esek 11:6-7 : 6 Dere har økt antallet av deres drepte i denne byen og fylt dens gater med døde. 7 Derfor sier Herren Gud: De drepte som dere har lagt midt i byen, de er kjøttet, og byen er gryten. Men jeg vil føre dere ut av den.
- Sef 3:3 : 3 Hennes fyrster i hennes midte er brølende løver, hennes dommere er ulver om natten som ikke etterlater noe til morgenen.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 89%
2 Dere som hater det gode og elsker det onde. Dere flår huden av dem og river kjøttet av bena deres.
- Klag 4:9-102 vers78%
9 De som ble drept med sverd er lykkeligere enn de som dør av sult; de visner bort, gjennomboret, fordi de mangler markens grøde.
10 Barmhjertige kvinners hender kokte sine egne barn; de ble mat for dem under mitt folks ødeleggelse.
- 77%
8 De lever av mitt folks synd, og lengter etter deres misgjerning.
- Esek 24:4-52 vers76%
4 Samle stykker av kjøtt i den, alle de beste stykkene, lår og skulder, fyll den med de beste av knoklene.
5 Ta ut de beste av småfeet og legg også beinene i en haug under den; la den koke og la også beinene koke i den.
- 76%
4 Han har latt mitt kjøtt og hud eldes, han har knekket mine ben.
- 75%
20 Manasse mot Efraim, og Efraim mot Manasse; sammen står de mot Juda. Med alt dette har hans vrede ikke vendt seg bort, og hans hånd er fortsatt rakt ut.
- 75%
10 Legg på mye ved, tenn opp ilden, kok kjøttet godt, bland krydderet og brenn benene.
- 75%
9 Jeg vil få dem til å spise kjøttet av sine egne sønner og døtre, og de skal spise hverandres kjøtt i beleiringen og i den trengsel som deres fiender og de som står dem etter livet, skal føre over dem.
- 75%
4 De har alle vendt seg bort, de er alle sammen fordervet; det er ingen som gjør godt, ikke en eneste.
- Jes 3:14-152 vers75%
14 Herren går til dom mot sitt folks eldste og fyrster: «Dere har ødelagt vingården, tyvgodset fra den fattige er i deres hus.
15 Hva mener dere med å knuse mitt folk og male ansiktene til de fattige til støv?» sier Herren, hærskarenes Gud.
- Mika 3:4-52 vers75%
4 Da skal de rope til Herren, men han vil ikke svare dem. Han vil skjule sitt ansikt for dem på den tid, fordi de har handlet ondt.
5 Så sier Herren om profetene som leder mitt folk vill, som biter med tennene og roper 'Fred!' Hvis de ikke får noe å tygge, helliger de krig mot ham.
- 75%
29 Dere skal spise kjøttet av deres egne sønner og døtre.
- 74%
4 De som sitter i gravene og overnatter på de skjulte stedene, spiser svinekjøtt, og i deres kar er en avskyelig buljong.
- 74%
9 Da sa jeg: 'Jeg vil ikke vokte dere lenger. La den som dør, dø, og la den som går til grunne, gå til grunne. Og la de som er igjen, spise hverandres kjøtt.'
- 73%
4 Forstår de ingenting, alle ondsinnede, som eter mitt folk som om de eter brød og ikke kaller på Herren?
- 73%
5 Herre, de undertrykker ditt folk, og de plager din arv.
- 73%
17 De skal fortære din høst og ditt brød, de skal fortære dine sønner og dine døtre, de skal fortære dine får og din buskap, de skal fortære dine vinstokker og dine figentrær. Med sverdet skal de ødelegge dine befestede byer som du stoler på.
- 73%
8 Men i går reiste mitt folk seg som en fiende. Dere kaster kappene av dem som vandrer trygt, de som vender tilbake fra krig.
- 73%
21 Hans kropp svinner hen så den ikke lenger ses, og hans ben, som før ikke var sett, stikker ut.
- 73%
3 De sier: «Det er ikke tiden for å bygge hus. Denne byen er gryten og vi er kjøttet.»
- 73%
2 Når ugjerningsmenn nærmer seg for å fortære mitt kjøtt, mine fiender og motstandere, snubler de og faller.
- 72%
16 For se, jeg reiser opp en hyrde i landet som ikke skal ta seg av dem som holder på å gå til grunne, som ikke skal lete etter de unge, helbrede de skadde eller gi de sunne næring. Men han skal ete de fete og rive sønder deres hover.
- 72%
3 Dere spiser fettet og kler dere med ullen. Dere slakter de fete dyrene, men sauene gjeter dere ikke.
- 72%
21 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Legg deres brennoffer til deres slaktoffer og spis kjøttet selv!
- 72%
7 Derfor sier Herren Gud: De drepte som dere har lagt midt i byen, de er kjøttet, og byen er gryten. Men jeg vil føre dere ut av den.
- 72%
29 Så kokte vi min sønn og spiste ham. Neste dag sa jeg til henne: Gi meg din sønn, så vi kan spise ham. Men hun hadde gjemt sønnen sin.'
- 72%
16 Derfor skal alle som fortærer deg bli fortært, og alle dine fiender skal gå i fangenskap. De som plyndrer deg, skal selv bli plyndret, og alle som raner deg, vil jeg gi til rov.
- 72%
12 Dette er plagen Herren skal slå alle folkene med som har kjempet mot Jerusalem: Deres kjøtt skal råtne mens de står på føttene. Øynene skal råtne i sine huler, og tungen i munnen.
- 71%
20 Jeg vil gi dem i hendene på deres fiender og i hendene på dem som søker deres liv, og deres lik skal bli til føde for himmelens fugler og jordens dyr.
- 71%
2 For å vende fattige bort fra retten og frata de trengende blant mitt folk rettferdighet, for å gjøre enker til bytte og plyndre de farløse.
- 71%
18 Dere skal spise heltenes kjøtt og drikke jordens fyrsters blod, som av værer, lam, bukker og okser, allesammen godt fedde fra Basan.
- 71%
5 Jeg er slått ned som gress og har visnet bort, for jeg har glemt å spise mitt brød.
- 71%
17 Da vil lam beite der som på sin egen mark, og fremmede vil ete blant de fete ruinene.
- 71%
4 Så sa Herren min Gud: «Vokt slaktens flokk.
- 71%
19 Dere vanhelliger meg blant mitt folk for håndfuller av bygg og biter av brød, ved å drepe sjeler som ikke skulle dø, og holde sjeler i live som ikke skulle leve, ved deres løgner til mitt folk som lytter til løgn.
- 71%
3 De kastet lodd om mitt folk, de ga en gutt for en prostituert, og solgte en jente for vin, som de drakk.
- 71%
4 Om de går i fangenskap foran sine fiender, vil jeg befale sverdet å drepe dem der; jeg vil rette mine øyne mot dem til det onde, ikke til det gode.
- 71%
2 De ga dine tjeneres døde kropper som føde for himmelens fugler, kjøttet av dine trofaste som mat til jordens ville dyr.
- 71%
10 Derfor skal fedre spise sønner i din midte, og sønner skal spise fedrene sine. Jeg vil utføre dom blant deg, og spre hele din rest til alle vinder.
- 71%
33 Folkets lik skal bli mat for himmelens fugler og jordens dyr, og det skal ikke være noen til å skremme dem bort.
- 71%
21 Derfor, gi deres barn til hungersnød, og la dem falle for sverdet; la deres koner bli barnløse og enker, og la deres menn bli drept av plagene, la deres unge menn falle for sverdet i krig.
- 70%
25 Jeg vil la min brennende vrede gå over deg, og de skal handle med deg i raseri. De skal hogge av nesen og ørene dine, og de som blir igjen, skal falle for sverd. De skal ta sønnene og døtrene dine, og det som blir igjen av deg, skal fortæres av ild.
- 70%
3 For se, dine fiender er i opprør, de som hater deg, løfter hodet.
- 70%
40 De skal føre en folkemengde mot deg, steine deg og hogge deg i stykker med sverdene sine.
- 70%
55 Han vil nekte å dele med noen av dem kjøttet av sine barn som han spiser, siden han ikke har noe annet igjen, på grunn av desperasjonen under beleiringen og nøden som dine fiender påfører deg ved byene dine.
- 70%
9 Din hånd vil finne alle dine fiender; din høyre hånd vil finne dem som hater deg.