Salmene 102:5
Jeg er slått ned som gress og har visnet bort, for jeg har glemt å spise mitt brød.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Av all min jamring klistrer beina mine seg til huden.
Norsk lingvistic Aug 2025
Mitt hjerte er svidd og visnet som gress, for jeg har glemt å spise mitt brød.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Mitt hjerte er slått og visnet som gress, for jeg har glemt å spise mitt brød.
GT, oversatt fra Hebraisk
Mitt hjerte er knust og visner som gress, for jeg har glemt å spise mitt brød.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
På grunn av min klages stemme henger mine bein fast ved huden.
Norsk King James
På grunn av lyden av mitt stønnen klistrer mine ben seg til min hud.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hjertet mitt er blitt svekket og visnet som gress, så jeg glemmer å spise maten min.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Mitt hjerte er lammet og visnet som gress, for jeg har glemt å spise mitt brød.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
På grunn av lyden av min klage klistrer mine bein til min hud.
o3-mini KJV Norsk
For lyden av mitt stønn har fått mine ben til å feste seg til huden min.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
På grunn av lyden av min klage klistrer mine bein til min hud.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
My heart is afflicted and withered like grass, for I forget to eat my food.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Mitt hjerte er slått og visnet som gress, for jeg har glemt å spise mitt brød.
Original Norsk Bibel 1866
Mit Hjerte er slaget og tørret som en Urt, at jeg glemmer at æde mit Brød.
King James Version 1769 (Standard Version)
By reason of the voice of my groaning my bones cleave to my skin.
KJV 1769 norsk
På grunn av lyden av min klage klistrer mine knokler seg til min hud.
KJV1611 – Modern English
Because of the voice of my groaning, my bones cling to my skin.
King James Version 1611 (Original)
By reason of the voice of my groaning my bones cleave to my skin.
Norsk oversettelse av Webster
På grunn av mine sukk, henger mine ben ved min hud.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ved lyden av mine sukkinger er mine ben klistret til min kropp.
Norsk oversettelse av ASV1901
På grunn av mine klagers røst henger mine ben ved min kropp.
Norsk oversettelse av BBE
På grunn av min sorgs stemme er kjøttet mitt tæret til bena.
American Standard Version with Strong's Numbers
By reason of the voice{H6963} of my groaning{H585} My bones{H6106} cleave{H1692} to my flesh.{H1320}
King James Version with Strong's Numbers
By reason of the voice{H6963} of my groaning{H585} my bones{H6106} cleave{H1692}{(H8804)} to my skin{H1320}.
Coverdale Bible (1535)
For the voyce of my gronynge, my bone wil scarse cleue to my flesh.
Geneva Bible (1560)
For the voyce of my groning my bones doe cleaue to my skinne.
Bishops' Bible (1568)
Through the noyse of my gronyng: my bones wyll scase cleaue to my fleshe.
Authorized King James Version (1611)
By reason of the voice of my groaning my bones cleave to my skin.
Webster's Bible (1833)
By reason of the voice of my groaning, My bones stick to my skin.
Young's Literal Translation (1862/1898)
From the voice of my sighing Hath my bone cleaved to my flesh.
American Standard Version (1901)
By reason of the voice of my groaning My bones cleave to my flesh.
American Standard Version (1901)
By reason of the voice of my groaning My bones cleave to my flesh.
Bible in Basic English (1941)
Because of the voice of my sorrow, my flesh is wasted to the bone.
World English Bible (2000)
By reason of the voice of my groaning, my bones stick to my skin.
NET Bible® (New English Translation)
Because of the anxiety that makes me groan, my bones protrude from my skin.
Henviste vers
- Job 19:20 : 20 Bein og hud kleber til meg, og jeg unnslipper med nød og neppe.
- Sal 6:8 : 8 Mitt øye har blitt svakt av sorg, det er svekket av mine fiender.
- Ordsp 17:22 : 22 Et gledelig hjerte gir god helse, men en motløs ånd tørker ut beinene.
- Klag 4:8 : 8 Nå er deres hud mørkere enn svart, deres kropp er ikke gjenkjent i gatene. Deres hud klamrer seg til deres bein, den er blitt tørr som tre.
- Sal 32:3-4 : 3 Da jeg tidde, ble mine ben utslitt, mens jeg stønnet hele dagen. 4 For dag og natt lå din hånd tungt på meg, min livskraft svant i sommerens tørke. Sela.
- Sal 38:8-9 : 8 For mine sider er fulle av betennelse, og det er ikke noe helt i kroppen min. 9 Jeg er maktesløs og knust helt, jeg skriker ut fra smerten i mitt hjerte. 10 Herre, alt mitt begjær ligger åpen for deg; mine sukk er ikke skjult for deg.
- Sal 6:6 : 6 For i døden er det ingen som minnes deg, i dødsriket, hvem priser deg?
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 83%
4 Han har latt mitt kjøtt og hud eldes, han har knekket mine ben.
- 82%
20 Bein og hud kleber til meg, og jeg unnslipper med nød og neppe.
- Sal 102:2-43 vers81%
2 Herre, hør min bønn, og la mitt rop nå fram til deg.
3 Skjul ikke ditt ansikt for meg på nødens dag; bøy ditt øre til meg, på dagen jeg roper, svar meg snarv.
4 For mine dager svinner bort som røyk, og mine bein er brent som glo.
- 81%
5 Kjøttet mitt er kledd med mark og støvklumper, huden min stivner og løses opp.
- Sal 22:14-152 vers80%
14 De åpner munnen mot meg som en rovlysten, brølende løve.
15 Jeg er utøst som vann, og alle mine bein er skilt fra hverandre. Mitt hjerte har blitt som voks, det smelter inne i meg.
- Job 30:16-194 vers79%
16 Nå flyter min sjel ut over meg, dager med nød omringer meg.
17 Om natten bores mine knokler gjennom, og mine nerver finner ikke ro.
18 Med stor kraft forvandles min kjortel, som kragen på min tunika strammer den meg.
19 Han har kastet meg i gjørmen, og jeg er blitt lik støv og aske.
- Sal 31:9-102 vers79%
9 Du har ikke overlatt meg til fiendens hånd, men satte mine føtter på et rommelig sted.
10 Vær nådig mot meg, Herre, for jeg lider nød. Av sorg blir mitt øye, min sjel og kropp svak.
- 79%
21 Hans kropp svinner hen så den ikke lenger ses, og hans ben, som før ikke var sett, stikker ut.
- 78%
3 Da jeg tidde, ble mine ben utslitt, mens jeg stønnet hele dagen.
- Job 30:30-312 vers78%
30 Min hud er blitt svart og faller av meg, og mine knokler brenner av feber.
31 Litt er blitt til sørg, og min fløyte til de som gråter.
- 77%
7 Som når man pløyer og splitter jorden, er våre ben spredt ved gravens åpning.
- Sal 38:2-32 vers77%
2 Herre, irettesett meg ikke i din vrede, og tukt meg ikke i din harme!
3 For dine piler har truffet meg, og din hånd ligger tungt over meg.
- 76%
17 Hunder omringer meg; en bande av onde kretser rundt meg; de gjennomborer mine hender og føtter.
- 76%
24 Mine knær vakler av faste, og mitt kjøtt er blitt magert uten fett.
- 76%
2 Herre, i din vrede må du ikke irettesette meg, og i din harme må du ikke straffe meg.
- 76%
6 Av min stønning henger mine bein fast til min hud.
- Sal 38:6-105 vers76%
6 Mine sår stinker og væsker på grunn av min dårskap.
7 Jeg er bøyd sammen og svært nedtrykt; hele dagen går jeg i sorg.
8 For mine sider er fulle av betennelse, og det er ikke noe helt i kroppen min.
9 Jeg er maktesløs og knust helt, jeg skriker ut fra smerten i mitt hjerte.
10 Herre, alt mitt begjær ligger åpen for deg; mine sukk er ikke skjult for deg.
- 76%
11 På grunn av din vrede og din harme, for du løftet meg opp og kastet meg ned.
- 75%
11 Du klede meg med hud og kjød, og sammenføyd meg med ben og sener.
- 75%
4 Min ånd er overveldet i meg, mitt hjerte er i forferdelse i meg.
- 75%
13 Fra høyden har han sendt ild inn i mine ben, og han har satt snare for mine føtter. Han har vendt meg tilbake og gjort meg ennå mer ensom; hele dagen er jeg syk.
- 75%
15 Jeg har sydd sekkestrie over min hud, og stukket min horn i støvet.
- 74%
8 Du har grepet meg og gjort meg til et vitne; min utmattelse står mot meg og vitner mot meg.
- 74%
21 Da mitt hjerte ble bittert, og i mitt indre ble jeg gjennomboret.
- 73%
4 På grunn av fiendens stemme, på grunn av den ugudeliges undertrykkelse, for de fører elendighet over meg og forfølger meg i vrede.
- 73%
20 Se, Herre, for jeg er i nød; mine innvoller er i opprør, mitt hjerte vrenger seg i meg. Jeg har vært svært opprørsk. Utendørs har sverdet fratatt barn; i huset, det råder død.
- 73%
25 Hvorfor skjuler du ditt ansikt og glemmer vår nød og elendighet?
- 73%
9 Hele dagen håner mine fiender meg; de som spotter meg, bruker meg som en ed.
- 73%
3 Jeg har sunket i dyp myr, og det er ingen fast grunn; jeg har kommet inn i dype vann, og strømmen skyller over meg.
- 73%
24 For min sukk kommer foran min mat, og mine stønner strømmer som vann.
- 73%
25 Min sjel kleber seg til støvet; gi meg liv etter ditt ord.
- 73%
19 Også i smerte straffer han ham på hans leie, og i en konstant kamp med hans ben.
- 73%
7 Mitt øye er blitt svakt av sorg, og alle mine lemmer er som en skygge.
- 73%
16 Han har knust mine tenner med grus, han har trykt meg ned i asken.
- 73%
7 Min sjel nekter å røre ved dem; de er som avskyeligheter i mitt brød.
- 73%
22 da la min skulder falle av skulderen, og min arm brytes av fra sin plass.
- 73%
6 Jeg strekker ut mine hender til deg; min sjel tørster etter deg som en tørstende jord. Sela.