4 Mosebok 24:7

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Vann flyter fra hans bøtter, hans avkom er i mye vann. Hans konge skal være høyere enn Agag, og hans kongedømme skal bli opphøyd.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Vann skal flyte fra bøttene hans, og hans ætt skal være ved mange vann; hans konge skal være høyere enn Agag, og hans kongerike skal bli opphøyet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Vann skal renne fra hans bøtter, og hans såkorn skal ha rikelig med vann. Hans konge skal bli større enn Agag, og hans kongedømme bli opphøyet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Vann skal strømme fra hans spann, hans ætt skal trives ved rike vann. Hans konge blir større enn Agag, og hans kongedømme blir opphøyet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    'Vann strømmer fra hans brønner, og hans avkom skal ha rikelig med vann. Hans konge skal være høyere enn Agag, og hans kongedømme skal bli hevet opp.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Vannet flyter ut av bøttene hans, og hans sæd skal være i mange vann, og hans konge skal være høyere enn Agag, og hans kongerike skal opphøyes.

  • Norsk King James

    Han skal helle vann fra sine kar, og hans avkom skal vokse i overflod; hans konge skal være mektigere enn Agag, og hans kongerike skal heves.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vann skal flyte fra hans spann, og hans etterkommere skal ha rikelig med vann; hans konge skal være høyere enn Agag, og hans kongerike skal bli opphøyet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Vann flyter fra bøttene hans, hans sæd er rikelig ved vann. Hans konge blir større enn Agag, og hans kongedømme opphøyes.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han vil øse vann fra sine spann, og hans ætt vil være i mange vann, og hans konge skal være større enn Agag, og hans rike skal opphøyes.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han skal få vannet ut av sine spann, hans ætt skal bo ved mange vann, hans konge skal være større enn Agag, og hans rike skal opphøyes.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han vil øse vann fra sine spann, og hans ætt vil være i mange vann, og hans konge skal være større enn Agag, og hans rike skal opphøyes.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Water will flow from his buckets; his seed will be by abundant waters. His king will be greater than Agag, and his kingdom will be exalted.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Vann skal flyte fra hans bøtter, hans avkom skal være blant mange vann. Hans konge skal være høyere enn Agag, og hans kongedømme skal opphøyes.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der skal flyde Vand af hans Spande, og hans Sæd skal være ved meget Vand; og hans Konge skal blive høiere end Agag, og hans Rige skal ophøies.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He shall pour the water out of his buckets, and his seed shall be in many waters, and his king shall be higher than Agag, and his kingdom shall be exalted.

  • KJV 1769 norsk

    Han vil øse vann fra sine spann, og hans etterkommere skal være i mange vann. Hans konge skal være større enn Agag, og hans rike skal bli opphøyet.

  • KJV1611 – Modern English

    He shall pour the water from his buckets, and his seed shall be in many waters, and his king shall be higher than Agag, and his kingdom shall be exalted.

  • King James Version 1611 (Original)

    He shall pour the water out of his buckets, and his seed shall be in many waters, and his king shall be higher than Agag, and his kingdom shall be exalted.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Vann skal flyte fra hans bøtter, hans ætt skal være i mange vann, hans konge skal være større enn Agag, hans rike skal opphøyes.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Vann strømmer fra bøttene hans, og hans ætt er ved mange vann; hans konge er høyere enn Agag, og hans rike er opphøyd.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Vann skal strømme fra hans kar, og hans ætt skal være i mange vann, og kongen hans skal være høyere enn Agag, og hans rike skal være opphøyd.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Folkeslag skal frykte hans styrke, hans arm vil være over store nasjoner: hans konge skal være høyere enn Agag, og hans kongerike løftes opp i ære.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Water{H4325} shall flow{H5140} from{H5140} his buckets,{H1805} And his seed{H2233} shall be in many{H7227} waters,{H4325} And his king{H4428} shall be higher{H7311} than Agag,{H90} And his kingdom{H4438} shall be exalted.{H5375}

  • King James Version with Strong's Numbers

    He shall pour{H5140} the water{H4325} out{H5140}{(H8799)} of his buckets{H1805}, and his seed{H2233} shall be in many{H7227} waters{H4325}, and his king{H4428} shall be higher{H7311}{(H8799)} than Agag{H90}, and his kingdom{H4438} shall be exalted{H5375}{(H8691)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The water shall flowe out of his boket and his seed shall be many waters and his kynge shalbe hyer then Agag And his kyngdome shalbe exalted.

  • Coverdale Bible (1535)

    The water shal flowe out of his boket, and his sede shalbe a greate water. His kynge shalbe hyer then Agag, & his kyngdome shalbe exalted.

  • Geneva Bible (1560)

    The water droppeth out of his bucket, & his seede shalbe in many waters, and his king shall be hier then Agag, and his kingdome shall bee exalted.

  • Bishops' Bible (1568)

    The water droppeth out of his bucket, & his seede shalbe in many waters, and his king shalbe hier then Agag, and his kingdome shalbe exalted.

  • Authorized King James Version (1611)

    He shall pour the water out of his buckets, and his seed [shall be] in many waters, and his king shall be higher than Agag, and his kingdom shall be exalted.

  • Webster's Bible (1833)

    Water shall flow from his buckets, His seed shall be in many waters, His king shall be higher than Agag, His kingdom shall be exalted.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    He maketh water flow from his buckets, And his seed `is' in many waters; And higher than Agag `is' his king, And exalted is his kingdom.

  • American Standard Version (1901)

    Water shall flow from his buckets, And his seed shall be in many waters, And his king shall be higher than Agag, And his kingdom shall be exalted.

  • American Standard Version (1901)

    Water shall flow from his buckets, And his seed shall be in many waters, And his king shall be higher than Agag, And his kingdom shall be exalted.

  • Bible in Basic English (1941)

    Peoples will be in fear before his strength, his arm will be on great nations: his king will be higher than Agag, and his kingdom made great in honour.

  • World English Bible (2000)

    Water shall flow from his buckets. His seed shall be in many waters. His king shall be higher than Agag. His kingdom shall be exalted.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He will pour the water out of his buckets, and their descendants will be like abundant water; their king will be greater than Agag, and their kingdom will be exalted.

Henviste vers

  • 2 Sam 5:12 : 12 Da skjønte David at Herren hadde stadfestet ham som konge over Israel, og at hans kongedømme var blitt opphøyet for sitt folk Israels skyld.
  • 1 Krøn 14:2 : 2 David forsto at Herren hadde etablert ham som konge over Israel, og at hans kongedømme ble opphøyet for sitt folks skyld, Israel.
  • Jer 51:13 : 13 Du som bor ved mange vann og har rikelig med skatter, din ende er kommet, målet for din grådighet!
  • Åp 17:1 : 1 Så kom en av de syv englene som hadde de syv skålene, og talte med meg, og sa: 'Kom hit! Jeg skal vise deg dommen over den store skjøgen som sitter ved de mange vannene.
  • Åp 17:15 : 15 Og han sier til meg: 'Vannene du så, der hvor skjøgen sitter, er folkeslag og mengder, nasjoner og tungemål.'
  • Åp 19:16 : 16 På hans kappe og hans lår var navnet skrevet: Kongenes Konge og Herrenes Herre.
  • 1 Sam 15:8-9 : 8 Han tok Agag, kongen av Amalek, levende til fange, og folket viet han til ødeleggelse med sverdets egg. 9 Men Saul og folket sparte Agag og det beste av småfeet og storfeet, de fete dyrene og lammene – alt det beste. Dette ville de ikke ødelegge fullstendig. Bare det som var verdiløst og svakt, viet de til ødeleggelse.
  • 1 Sam 15:32-33 : 32 Samuel sa: «Led Agag, Amaleks konge, fram til meg.» Da kom Agag til ham i lenker, og Agag sa: «Sannelig, dødsbitterheten er beseiret.» 33 Men Samuel sa: «Som ditt sverd har gjort kvinner barnløse, slik skal din mor bli barnløs blant kvinner.» Og Samuel hogg Agag i stykker for Herrens ansikt i Gilgal.
  • Dan 2:44 : 44 I disse kongenes dager vil himmelens Gud oppreise et rike som aldri skal ødelegges, og dette riket skal ikke overlates til noe annet folk. Det skal knuse alle disse rikene og gjøre ende på dem, men selv skal det bestå for evig.
  • Joh 1:49 : 49 Natanael svarte ham: Rabbi, du er Guds Sønn, du er Israels konge!
  • Fil 2:10-11 : 10 for at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen, på jorden og under jorden, 11 og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Guds Faders ære.
  • Åp 11:15 : 15 Den sjuende engelen blåste i basunen, og det lød store røster i himmelen som sa: 'Verdens riker er blitt vår Herre og hans Kristi rike, og han skal herske i all evighet.'
  • Esra 4:20 : 20 Mektige konger har hersket over Jerusalem og hersket over hele området hinsides elven, og skatt, toll og avgifter ble betalt til dem.
  • Sal 2:6-9 : 6 «Jeg har innsatt Min konge på Sion, Mitt hellige fjell.» 7 Jeg vil forkynne Herrens beslutning: Han sa til meg: «Du er min sønn, jeg har født deg i dag.» 8 Be meg, så gir jeg deg folkeslagene til arv og hele jorden til eiendom. 9 Du skal knuse dem med jernstav, knuse dem som en pottemakers kar. 10 Så vær nå kloke, dere konger; la dere advare, dere jordens dommere.
  • Sal 18:43 : 43 Jeg knuser dem som støv for vinden, tråkker dem ned som leire i gatene.
  • Sal 68:26 : 26 Foran går sangerne, etter dem musikerne, midt iblant unge kvinner som slår på tamburiner.
  • Sal 93:3-4 : 3 Elvene har løftet opp, Herre, elvene har løftet opp sin røst, elvene løfter opp sine brummende vann. 4 Mer kraftfull enn lyden av mange vann, enn de mektige bølger i havet, er Herren mektig i det høye.
  • Sal 145:11-13 : 11 De skal tale om ditt rikes herlighet, og de skal fortelle om din makt, 12 for å gjøre kjent for menneskenes barn dine veldige gjerninger og ditt rikes strålende herlighet. 13 Ditt rike er et evig rike, og ditt herredømme varer fra generasjon til generasjon.
  • Ordsp 5:16-18 : 16 Skal dine kilder flyte utann gatelangs, strømmer av vann i bygatene. 17 La dem være for deg alene, ikke for fremmede sammen med deg. 18 La ditt kildevell være velsignet, gled deg ved ungdommens hustru.
  • Jes 2:2 : 2 Det skal skje i de siste dager at Herrens hus' fjell skal være fast grunnlagt på toppen av fjellene og hevet over høydene, og alle folkeslag skal strømme til det.
  • Jes 9:7 : 7 Et ord sendte Herren i Jakob, og det falt i Israel.
  • Jes 48:1 : 1 Hør dette, Jakobs hus, dere som kalles ved Israels navn og som stammer fra Judas kilde, dere som sverger ved Herrens navn og nevner Israels Gud, men ikke i sannhet og rettferdighet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 24:6
    74%

    6 Som daler strekker de seg ut, som hager ved en elv, som aloetrær plantet av Herren, som sedrer ved vannet.

  • Esek 31:4-5
    2 vers
    72%

    4 Vann fikk den til å vokse, dypets floder flyttet seg rundt der den ble plantet og sendte vannet sitt ut til alle markens trær.

    5 Derfor ble dens høyde større enn alle feltets trær, og dens grener ble mange og lange på grunn av det rikelige vannet som strømmet til.

  • Sal 110:6-7
    2 vers
    71%

    6 Han dømmer blant folkeslagene, fyller med lik, knuser hodet over den store jorden.

    7 Han skal drikke av bekken ved veien, derfor skal han løfte sitt hode høyt.

  • Sal 72:8
    70%

    8 Han skal herske fra hav til hav, og fra elven til jordens ender.

  • Jes 8:6-8
    3 vers
    69%

    6 Fordi dette folket har foraktet den rolige strømmen av Sjiloas vann og gleder seg over Resjin og Remaljas sønn,

    7 skal nå derfor Herren bringe over dem flommen av den mektige og mange elv, nemlig assyrerkongen med all hans prakt. Den skal gå over alle sine kanaler og strømme over alle sine bredder.

    8 Den skal dra gjennom Juda og flomme over og stige opp til halsen. Dens utbredte vinger skal fylle bredden av ditt land, Immanuel.

  • 4 Mos 24:8
    69%

    8 Gud førte ham ut av Egypt, hans styrke er som en vill okses horn. Han sluker fiendtlige nasjoner, han knuser deres bein, han gjennomborer med sine piler.

  • Jes 44:3-4
    2 vers
    69%

    3 For jeg skal helle vann over den tørste og bekker over det tørre land; jeg skal helle min Ånd over din ætt og min velsignelse over dine etterkommere.

    4 De skal vokse opp blant gress som piletrær ved vannløp.

  • Sal 72:6
    69%

    6 Han skal komme ned som regn på nyslått gress, som regnskurer som vanner jorden.

  • Sal 72:16
    69%

    16 La det være rikdom av korn i landet, på fjellenes topp. Måtte dets frukt bruse som Libanon og blomstre i byene som gresset på jorden.

  • Jes 30:23
    68%

    23 Da skal han gi regn til ditt såkorn som du sådde i jorden, og brød fra avlingen jorden gir, som skal være rikt og overflodig. På den dagen skal dine buskap beite på vidstrakte marker.

  • Esek 31:7
    68%

    7 Den var vakker i sin storhet med sine lange grener, for dens røtter strakte seg til mye vann.

  • 2 Sam 23:4
    68%

    4 Han skal være som morgenens lys når solen står opp, en morgen uten skyer, etter regn som får gresset til å vokse opp av jorden.

  • Hos 14:5-6
    2 vers
    68%

    5 Jeg vil helbrede deres frafall, jeg vil elske dem fritt, for min vrede har vendt seg bort fra dem.

    6 Jeg vil være som dugg for Israel; han skal blomstre som en lilje og slå røtter som Libanon.

  • Job 18:16
    68%

    16 Under vil røttene hans tørke ut, og ovenfra vil hans grener visne.

  • Sak 10:11
    68%

    11 Han skal gå gjennom trengselens hav og slå bølgene i havet, og alle Niles dyp skal tørkes opp. Assyrias stolthet skal bli brakt ned, og Egyptens septer skal bli fjernet.

  • Sak 8:12
    68%

    12 For frøet av fred vil blomstre, vinstokken skal gi sin frukt, og jorden skal gi sin avling, og himmelen skal gi sin dugg, og jeg vil gi restene av dette folket alt dette til arv.

  • Mika 5:4
    68%

    4 Dette skal være vår fred. Når Assur kommer inn i vårt land og tråkker i våre palasser, skal vi reise mot ham syv hyrder og åtte fyrster blant mennesker.

  • Amos 5:24
    68%

    24 Men la rett bryte fram som vann, og rettferdighet som en stadig strømmende bekk.

  • Jes 10:26
    68%

    26 Herren, hærskarenes Gud, skal oppvekke mot ham en svøpe som ved Midians slag på klippen ved Oreb. Hans stav skal være over havet, og han skal løfte den som i Egypt.

  • Hos 13:15
    68%

    15 Selv om han blomstrer blant sine brødre, skal en østlig vind komme, Herrens vind fra ørkenen. Hans kilder skal tørke ut, hans brønner skal bli uttørket. Den skal røve all deres dyrebare skatter.

  • Sal 112:2
    68%

    2 Hans etterkommere vil være mektige på jorden, den rettskafnes slekt vil bli velsignet.

  • Sal 89:25
    67%

    25 Min trofasthet og min miskunn skal være med ham, og ved mitt navn skal hans horn løftes.

  • Sal 73:10
    67%

    10 Derfor vender folket seg til dem, og de svelger store skvetter.

  • Jes 30:28
    67%

    28 Hans ånde er som en flom som når opp til halsen. Han vil sile nasjonene med ødeleggende tevn, og legge villfarelse i folkene gjennom en misledende tøyle.

  • Joel 2:24
    67%

    24 Treskeplassene skal bli fulle av korn, og pressene skal flyte over av ny vin og olje.

  • 1 Sam 2:10
    67%

    10 Herrens motstandere blir knust, i himmelen lar han tordne mot dem. Herren dømmer hele jorden, han gir makt til sin konge og opphøyer sin salvedes horn.

  • 2 Sam 7:12
    67%

    12 Når dine dager er fulltallige og du hviler hos dine fedre, vil jeg oppreise din ætt etter deg, en som skal utgå av ditt eget liv; jeg vil grunnfeste hans kongedømme.

  • Sal 78:16
    67%

    16 Han lot bekker strømme ut av klippen og vann renne som elver.

  • Sal 89:36
    67%

    36 En gang for alle har jeg sverget ved min hellighet, jeg vil ikke lyve for David,

  • 1 Sam 8:11-12
    2 vers
    67%

    11 Han sa: "Dette vil være rettighetene til kongen som skal herske over dere: Han vil ta sønnene deres og sette dem til å kjøre sine vogner og være ryttere, og de vil løpe foran vognene hans.

    12 Han vil sette dem til høvdinger over tusener og over femti, til å pløye hans åker og sanke hans innhøstning, og til å lage krigsutstyr og utstyr til vognene hans.

  • Hos 10:7
    67%

    7 Samaria og dens konge skal bli utslettet som skum på vannets overflate.

  • Jes 22:24
    67%

    24 Hele æren til hans fars hus, etterkommerne og skuddene, alle små kar, fra bollene til alle flaskene, skal henge på ham.

  • Jes 27:6
    67%

    6 I de kommende dager skal Jakob slå rot, Israel skal blomstre og blomstre, og fylle jordens overflate med frukt.

  • Jes 28:2
    67%

    2 Se, Herren har en sterk og mektig, som en regnskur av hagl, en ødeleggende storm, som en strøm av mektige vann som oversvømmer, kaster den til jorden med makt.

  • Job 24:18
    67%

    18 Han er rask på vannoverflaten, deres del er forbannet på jorden; han vender ikke mot vinmarkenes vei.

  • Jes 33:16
    67%

    16 Han skal bo på høye steder, hans tilflukt er festninger av klipper. Hans brød blir gitt, hans vann er sikkert.

  • Jes 37:25
    66%

    25 Jeg gravde brønner og drakk vann, og med mine føtter tørket jeg opp alle Egypts elver.’

  • Esek 17:5
    66%

    5 Så tok han av spermens etterkommere og satte det i en fruktbar mark, ved mange vann, og plantet det som et piletre.

  • 1 Krøn 17:11
    66%

    11 "Når dine dager er omme og du går til dine fedre, vil jeg reise opp etter deg en av dine etterkommere som skal være av dine sønner, og jeg vil grunnfeste hans kongedømme."

  • 2 Kong 19:24
    66%

    24 Jeg har gravd brønner og drukket fremmede farvann. Med mine fotsåler tørket jeg ut alle Egypts elver.'

  • 1 Mos 17:6
    66%

    6 Jeg vil gjøre deg meget fruktbar og gjøre deg til nasjoner, og konger skal komme fra deg.

  • Jes 11:1
    66%

    1 En kvist skal skyte opp fra Isais stubb, en gren fra hans røtter skal bære frukt.

  • Jer 46:7
    66%

    7 Hvem er dette som stiger opp som Nilen, som elvene hvis vann bruser?

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.