Obadja 1:12

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Du skal ikke ha sett på din brors dag, på hans undergangs dag; du skal ikke ha gledet deg over Judas folk på deres ødeleggende dag, og du skal ikke ha talt stolte ord på nødens dag.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du skulle ikke ha sett skadefro på din brors dag, den dagen ulykken rammet ham; du skulle ikke ha gledet deg over Judas barn den dagen de gikk til grunne; du skulle ikke ha talt hovmodig på nødens dag.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Se ikke skadefro på din brors dag, på dagen for hans ulykke! Gled deg ikke over Judas barn på dagen for deres undergang! Skryt ikke med munnen på ulykkens dag!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Se ikke skadefro på din brors dag, på dagen da ulykken rammer ham. Gled deg ikke over Judas barn på deres undergangs dag. Pral ikke med munnen på nødens dag.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Du skulle ikke ha sett på din brors dag, den dagen han ble fremmed; og du skulle ikke ha gledet deg over Judas barns dag i ødeleggelse; du skulle ikke ha snakket nedlatende på dagen for deres nød.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men du burde ikke ha sett på din brors dag, på dagen han ble en fremmed; heller ikke burde du ha gledet deg over Judas barn på dagen for deres ødeleggelse; heller ikke burde du ha talt med stolthet på nødens dag.

  • Norsk King James

    Men du skulle ikke ha sett på din brors dag da han ble en fremmed; heller ikke skulle du ha gledet deg over Judas barn på dagen for deres ødeleggelse; heller ikke skulle du ha talt med stolthet på nødens dag.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du skulle ikke ha sett på din brors dag, på hans uventede dag, og du skulle ikke ha gledet deg over Judas barns undergang; heller ikke skulle du ha talt stort på trengselens dag.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Se ikke skade med glede på din brors dag, hans ulykkes dag; gled deg ikke over Judas barn på deres undergangs dag, og voks ikke stort din munn på trengselens dag.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men du burde ikke ha gledet deg over din brors dag, den dagen han ble en fremmed; du burde ikke ha gledet deg over Judas barns dag av ødeleggelse, og du burde ikke ha talt i hovmod på trengselens dag.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du skulle ikke ha observert din brors dag, den dagen han ble en fremmed; heller ikke skulle du ha gledet deg over Judas barn på deres undergang, og du skulle ikke ha talt hovent i nødens stund.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men du burde ikke ha gledet deg over din brors dag, den dagen han ble en fremmed; du burde ikke ha gledet deg over Judas barns dag av ødeleggelse, og du burde ikke ha talt i hovmod på trengselens dag.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But do not gloat over your brother on the day of his calamity; do not rejoice over the people of Judah on the day of their destruction; and do not boastfully speak on the day of distress.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men du skulle ikke ha sett ned på din brors dag, den dag han ble en fremmed. Du skulle ikke ha gledet deg over Judas barn på deres ødelegges dag. Du skulle ikke ha talt med stolthet på deres trengsels dag.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Du skulde da ikke ville seet paa din Broders Dag paa den Dag, han blev fremmed, og ikke have glædet dig over Judæ Børn paa den Dag, de omkom, ikke heller gjort din Mund stor paa Trængsels Dag.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But thou shouldest not have looked on the day of thy brother in the day that he became a stranger; neither shouldest thou have rejoiced over the children of Judah in the day of their destruction; neither shouldest thou have spoken proudly in the day of distress.

  • KJV 1769 norsk

    Men du skulle ikke ha sett på din brors dag i den dagen han ble en fremmed; du skulle heller ikke ha gledet deg over Judas barn i den dagen de ble ødelagt; og du skulle ikke ha talt stolt på nødens dag.

  • KJV1611 – Modern English

    But you should not have gazed on the day of your brother in the day of his calamity; nor should you have rejoiced over the children of Judah in the day of their destruction; nor should you have spoken proudly in the day of distress.

  • King James Version 1611 (Original)

    But thou shouldest not have looked on the day of thy brother in the day that he became a stranger; neither shouldest thou have rejoiced over the children of Judah in the day of their destruction; neither shouldest thou have spoken proudly in the day of distress.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men ikke se ned på din bror den dagen hans ulykke rammer, og ikke fryd deg over Judas barn den dagen deres ødeleggelse skjer. Ikke snakk med stolthet på nødens dag.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du skal ikke stirre skadefro på din brors dag, på hans fremmedgjørings dag. Du skal ikke glede deg over Judas barns ødeleggelse eller snakke stort på katastrofens dag.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men se ikke ned på din brors dag i hans ulykkes dag, og gled deg ikke over Judas barn på deres undergangs dag; og snakk ikke hovmodig på nødens dag.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ikke fryd deg over din brors ulykke på den dagen han ble straffet, og gled deg ikke over Judas barns ødeleggelse, eller hån dem på dagen for deres trengsel.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But look{H7200} not thou on the day{H3117} of thy brother{H251} in the day{H3117} of his disaster,{H5235} and rejoice{H8055} not over the children{H1121} of Judah{H3063} in the day{H3117} of their destruction;{H6} neither speak{H6310} proudly{H1431} in the day{H3117} of distress.{H6869}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But thou shouldest not have looked{H7200}{(H8799)} on the day{H3117} of thy brother{H251} in the day{H3117} that he became a stranger{H5235}; neither shouldest thou have rejoiced{H8055}{(H8799)} over the children{H1121} of Judah{H3063} in the day{H3117} of their destruction{H6}{(H8800)}; neither shouldest thou have spoken{H6310} proudly{H1431}{(H8686)} in the day{H3117} of distress{H6869}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thou shalt nomore se the daye of thy brother, thou shalt nomore beholde the tyme of his captiuyte: thou shalt nomore reioyse ouer the children of Iuda, in the daye of their destruccion, thou shalt tryumphe nomore in the tyme of their trouble.

  • Geneva Bible (1560)

    But thou shouldest not haue beholden the day of thy brother, in the day that hee was made a stranger, neither shouldest thou haue reioyced ouer the children of Iudah, in the day of their destruction: thou shouldest not haue spoken proudly in the day of affliction.

  • Bishops' Bible (1568)

    But thou shouldest not haue beholden the day of thy brother in the day that he was made a straunger, neither shouldest thou haue reioyced ouer the childre of Iuda in the day of their destruction, thou shouldest not haue spoken proudly in the day of affliction:

  • Authorized King James Version (1611)

    But thou shouldest not have looked on the day of thy brother in the day that he became a stranger; neither shouldest thou have rejoiced over the children of Judah in the day of their destruction; neither shouldest thou have spoken proudly in the day of distress.

  • Webster's Bible (1833)

    But don't look down on your brother in the day of his disaster, and don't rejoice over the children of Judah in the day of their destruction. Don't speak proudly in the day of distress.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And -- thou dost not look on the day of thy brother, On the day of his alienation, Nor dost thou rejoice over sons of Judah, In the day of their destruction, Nor make great thy mouth in a day of distress.

  • American Standard Version (1901)

    But look not thou on the day of thy brother in the day of his disaster, and rejoice not over the children of Judah in the day of their destruction; neither speak proudly in the day of distress.

  • American Standard Version (1901)

    But look not thou on the day of thy brother in the day of his disaster, and rejoice not over the children of Judah in the day of their destruction; neither speak proudly in the day of distress. [

  • Bible in Basic English (1941)

    Do not see with pleasure your brother's evil day, the day of his fate, and do not be glad over the children of Judah on the day of their destruction, or make wide your mouth on the day of trouble.

  • World English Bible (2000)

    But don't look down on your brother in the day of his disaster, and don't rejoice over the children of Judah in the day of their destruction. Don't speak proudly in the day of distress.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You should not have gloated when your relatives suffered calamity. You should not have rejoiced over the people of Judah when they were destroyed. You should not have boasted when they suffered adversity.

Henviste vers

  • Ordsp 17:5 : 5 Den som spotter de fattige håner deres skaper. De som gleder seg over andres ulykker vil ikke bli unnskyldt.
  • Mika 4:11 : 11 Nå har mange nasjoner samlet seg mot deg; de sier: 'Måtte hun bli vanæret, og la våre øyne se på Sion.'
  • Esek 35:15 : 15 Som du gledet deg over Israels arvelods ødeleggelse, skal jeg gjøre med deg. Seir-fjellet blir til en ruin, som hele Edom, og de skal vite at jeg er Herren.
  • 1 Sam 2:3 : 3 Hold opp med stolte ord, la ingen arroganse komme fra deres munn, for Herren er en Gud som vet alt, og gjerninger blir veid av ham.
  • Sal 22:17 : 17 Hunder omringer meg; en bande av onde kretser rundt meg; de gjennomborer mine hender og føtter.
  • Sal 31:18 : 18 Herre, la meg ikke skamme meg, for jeg har ropt til deg; la de onde skamme seg og bli tause i dødsriket.
  • Sal 37:13 : 13 Men Herren ler av ham for han ser at hans dag kommer.
  • Sal 54:7 : 7 Han vil gjengjelde det onde til mine fiender; i din trofasthet, utslett dem.
  • Sal 59:10 : 10 Min styrke, jeg vil vokte på deg, for Gud er min faste borg.
  • Sal 92:11 : 11 Men du løfter min horn som en ville oksens, jeg er salvet med frisk olje.
  • Ordsp 24:17-18 : 17 Gled deg ikke når din fiende faller, og da han snubler, la ikke ditt hjerte gjøre jublende. 18 For ellers vil Herren se det og mislike det, og vende sin vrede vekk fra ham.
  • Jes 37:24 : 24 Ved dine tjenere har du hånet Herren og sagt: ‘Ved mine mange vogner har jeg steget opp til de høyeste fjellene, til Libanons ytterste topper. Jeg hogg ned de høye sedertrærne og de ypperste sypressene. Jeg nådde dens ytterste høyde, dens skogkledde mark.
  • Klag 4:21 : 21 Gled deg og fryd deg, Edoms datter, du som bor i landet Uz. Men også de skal drikke av kalken, bli drukne og kaste opp.
  • Esek 25:6-7 : 6 For så sier Herren Gud: Fordi du klappet hendene dine og tråkket med føttene dine og gledet deg over hele ditt hat mot Israels land, 7 derfor, se, jeg strekker ut min hånd mot deg og gir deg som rov til nasjonene. Jeg vil utrydde deg fra folkene, fullstendig ødelegge deg fra alle land, og du skal kjenne at jeg er Herren.
  • Mika 7:8-9 : 8 Ikke gled deg over meg, min fiende! Selv om jeg har falt, vil jeg reise meg; selv om jeg sitter i mørke, vil Herren være mitt lys. 9 Jeg vil bære Herrens vrede, for jeg har syndet mot ham, inntil han forsvarer min sak og utfører min rett. Han vil føre meg ut i lyset; jeg vil se hans rettferdighet. 10 Min fiende vil se det, og skam vil dekke henne, hun som sa til meg: 'Hvor er Herren din Gud?' Mine øyne vil se på henne; nå vil hun bli trådd ned som leir i gatene.
  • Matt 27:40-43 : 40 og sa: 'Du som bryter ned tempelet og bygger det opp igjen på tre dager, frels deg selv! Hvis du er Guds Sønn, stig ned fra korset!' 41 På samme måte hånte også øversteprestene ham, sammen med de skriftlærde og de eldste, og sa: 42 'Han frelste andre, men seg selv kan han ikke frelse! Hvis han er Israels konge, la ham nå stige ned fra korset, så skal vi tro på ham. 43 Han har satt sin lit til Gud. La Gud redde ham nå, hvis han har behag i ham! Han har jo sagt: Jeg er Guds Sønn.'
  • Luk 19:41 : 41 Og da han nærmet seg, så han byen og gråt over den.
  • Jak 3:5 : 5 På samme måte er tungen en liten del, men den skryter av store ting. Se, hvor liten en ild setter en stor skog i brann!
  • 2 Pet 2:18 : 18 For mens de taler store, tomme ord, lokker de i sanselighetens lyster dem som nettopp har flyktet fra de som lever i villfarelse.
  • Jud 1:16 : 16 Disse er misfornøyde grublere, som lever etter deres egne uærlige lyster. Deres munn taler hovmodige ord, og de smigrer folk for å få fordeler.
  • Åp 13:5 : 5 Det ble gitt en munn som talte store ord og blasfemier, og det ble gitt myndighet til å fortsette i førtito måneder.
  • Job 31:29 : 29 Hvis jeg frydet meg over min fiendes undergang og gledet meg da ulykken rammet ham,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Obad 1:13-15
    3 vers
    88%

    13 Du skal ikke ha gått inn gjennom mitt folks porter på deres ulykkesdag, nei, du skal ikke ha sett på hans ulykke på hans ulykkesdag, og du skal ikke ha lagt hånd på hans rikdom på hans ulykkesdag.

    14 Du skal ikke stå ved veikrysset for å utslette hans flyktninger, og du skal ikke utlevere hans overlevende på nødens dag.

    15 For Herrens dag er nær over alle nasjonene; som du har gjort, skal det bli gjort mot deg; din betaling skal vende tilbake på ditt eget hode.

  • Obad 1:10-11
    2 vers
    85%

    10 For din vold mot din bror Jakob, skal skam dekke deg, og du skal bli avskåret for alltid.

    11 Den dagen du sto på avstand, den dagen fremmede førte bort hans rikdom, da fremmede gikk inn gjennom hans porter og kastet lodd om Jerusalem, var du også som en av dem.

  • Ordsp 24:17-18
    2 vers
    74%

    17 Gled deg ikke når din fiende faller, og da han snubler, la ikke ditt hjerte gjøre jublende.

    18 For ellers vil Herren se det og mislike det, og vende sin vrede vekk fra ham.

  • 2 Krøn 25:19
    73%

    19 Du sier i ditt hjerte: ‘Se, jeg har slått Edom,’ og nå blir du stor på det. Men bli hjemme! Hvorfor oppsøker du ulykken så du faller, du og Juda med deg?»

  • Sak 7:10
    72%

    10 Undertrykk ikke enker, foreldreløse, fremmede eller fattige, og planlegg ikke ondt mot hverandre i deres hjerter.

  • 2 Kong 14:10
    72%

    10 Du har slått Edom, og ditt hjerte er blitt stolt. Nyt din ære og bli i ditt hus! Hvorfor vil du fremprovosere ulykken, så du faller, både du og Juda med deg?"

  • Sef 3:11
    71%

    11 På den dagen skal du ikke skamme deg over alle dine gjerninger som du har syndet mot meg. For da skal jeg fjerne fra din midte dine stolte høye og du skal ikke mer være stolt på mitt hellige fjell.

  • Mika 2:3
    71%

    3 Derfor sier Herren: Se, jeg planlegger en ulykke mot denne slekten, som dere ikke skal kunne fjerne fra halsen. Dere skal ikke vandre stolte, for det er en tid med ulykke.

  • Esek 16:56-57
    2 vers
    71%

    56 I din stolthet ble ikke din søster Sodoma nevnt i din munn

    57 før din ondskap ble avslørt, som på den tiden da du ble hånet av døtrene til Aram og alle rundt dem, døtrene til filistrene, som foraktet deg på alle sider.

  • Jes 3:6
    70%

    6 Når en mann griper fatt i sin bror i sin fars hus og sier: 'Du har klær, bli vår leder, og denne ruinen skal være under din hånd,'

  • Jer 22:17-18
    2 vers
    70%

    17 Men dine øyne og ditt hjerte er bare på urett fortjeneste, på å utøse uskyldig blod og på undertrykkelse og vold for å gjennomføre det.

    18 Derfor, så sier Herren om Jojakim, Josias sønn, kongen av Juda: De skal ikke sørge over ham og si: Woe, min bror! eller Woe, søster! De skal ikke sørge over ham og si: Woe, herre! Woe, majestet!

  • 5 Mos 23:6-7
    2 vers
    70%

    6 Men Herren din Gud ville ikke høre på Bileam; i stedet gjorde Herren din Gud forbannelsen til velsignelse for deg fordi Herren din Gud elsker deg.

    7 Du skal ikke søke deres fred eller deres velferd alle dine dager, til evig tid.

  • Jes 33:1
    70%

    1 Ve deg som ødelegger uten at du selv er ødelagt, og som bedrar uten å ha blitt bedratt. Når du er ferdig med å ødelegge, skal du selv bli ødelagt, og når du slutter å bedra, skal du bli bedratt.

  • 5 Mos 22:1
    70%

    1 Du skal ikke se din brors okse eller sau som har gått seg vill, og så ignorere dem. Du skal sørge for å returnere dem til din bror.

  • Hab 1:13
    70%

    13 Dine øyne er for rene til å se på det onde; ulykke kan du ikke se på. Hvorfor ser du da på de troløse, og tier når de ugudelige fortærer de som er mer rettferdige enn de?

  • Jes 22:8
    70%

    8 Han avdekket Judas vern. Denne dagen så du mot våpenlageret i Skogshuset.

  • 2 Krøn 30:7
    70%

    7 Vær ikke som deres fedre og brødre, som var troløse mot Herren, deres fedres Gud, så han overgav dem til ødeleggelse, slik dere selv ser.

  • 3 Mos 19:17
    70%

    17 Du skal ikke hate din bror i ditt hjerte, men du skal irettelegge din neste, så du ikke bærer på synd på grunn av ham.

  • Ordsp 24:1
    70%

    1 Misunn ikke de onde og ønsk ikke å være med dem.

  • Jer 9:4
    70%

    4 Menn bedrar hverandre, og de taler ikke sannhet. De har lært tungen sin å tale løgn, de er slitne av å gjøre urett.

  • Esek 22:12
    69%

    12 I deg har de tatt imot bestikkelser for å utøses blod. Du har tatt ågerrente og rente på rente og tjent penger på å utnytte din neste med makt. Meg har du glemt, sier Herren Gud.

  • Ordsp 27:10
    69%

    10 Din venn og din fars venn, forlat dem ikke. Gå ikke inn i din brors hus på din ulykkes dag; en nær nabo er bedre enn en fjern bror.

  • Jer 12:6
    69%

    6 For selv dine brødre og din fars hus har forrådt deg, ja, de har ropt høyt etter deg. Stol ikke på dem, selv om de taler godt til deg.

  • Sef 1:15
    69%

    15 En dag med vrede er denne dagen, en dag med nød og trengsel, en dag med ødeleggelse og øde, en dag med mørke og dysterhet, en dag med skyer og tykk mørke,

  • Jes 14:20
    69%

    20 Du vil ikke bli forent med dem i graven, for du har ødelagt ditt land og drept ditt folk; slekten av onde vil aldri bli nevnt igjen.

  • 5 Mos 15:9
    69%

    9 Vokt deg for at det ikke oppstår en ondsinnet tanke i ditt hjerte og du sier: 'Det syvende året, ettergivelsesåret, nærmer seg', og så ser du skjellende på din fattige bror og nekter å gi ham noe; da vil han rope til Herren mot deg, og det vil bli din synd.

  • Esek 16:47
    69%

    47 Men du vandret ikke bare i deres veier eller gjorde etter deres avskyeligheter. Som om det var lite, korrumperte du deg enda mer enn dem på alle dine veier.

  • Job 22:6
    69%

    6 Du tok pant fra dine brødre uten grunn og rev klærne av de nakne.

  • Amos 6:3
    69%

    3 Dere som skyver bort den onde dag og bringer voldens sete nær.

  • Esek 22:7
    69%

    7 Far og mor har de foraktet i deg, mot de fremmede har de opptrådt med undertrykkelse i deg, de har mishandlet farløse og enker i deg.

  • Klag 1:12
    69%

    12 Bryr dere dere om alt dere som går forbi? Se og merk dere om det er noen smerte som min, den som Herren har påført meg på hans vrede dag.

  • 2 Krøn 28:10-11
    2 vers
    69%

    10 Og nå vil dere underlegge dere Judas og Jerusalems folk som treller og trellkvinner. Er dere ikke selv skyldige overfor Herren, deres Gud?

    11 Hør meg derfor, og send de fanger dere har tatt fra deres brødre, tilbake; for nå er Herrens vrede over dere.

  • Klag 1:10
    68%

    10 Fienden har strakt ut hånden etter alle hennes skatter. Hun så at nasjoner kom inn i hennes helligdom – dem du hadde forbudt å komme inn i din forsamling.

  • Amos 5:11
    68%

    11 Fordi dere trår den fattige ned og krever korngave av ham: Byggede hus av hugget stein, men dere skal ikke bo i dem; plantede herlige vingårder, men dere skal ikke drikke deres vin.

  • Sak 14:1
    68%

    1 Se, en dag kommer for Herren når ditt bytte blir fordelt i din midte.

  • Mika 1:10
    68%

    10 Fortell det ikke i Gat, gråt ikke i Bako. I Bet-Le'afar ruller seg i støvet.

  • Hab 2:10
    68%

    10 Du planla skam for ditt hus ved å utrydde mange folk; du forfeilet din sjel.

  • 2 Krøn 19:10
    68%

    10 I enhver sak som kommer til dere fra brødrene deres, enten det gjelder blod, lov, bud, forordninger eller dommer, skal dere advare dem så de ikke synder mot Herren, for da vil vreden komme over dere og brødrene deres. Slik skal dere gjøre, så dere ikke pådrar dere skyld.

  • Jer 13:15
    68%

    15 Hør og lytt, vær ikke stolte, for Herren har talt.

  • Job 31:29
    68%

    29 Hvis jeg frydet meg over min fiendes undergang og gledet meg da ulykken rammet ham,

  • Jes 10:3
    68%

    3 Hva vil dere gjøre på straffens dag, når ødeleggelsen kommer fra det fjerne? Til hvem vil dere flykte for hjelp, og hvor vil dere etterlate deres rikdom?

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.