Ordspråkene 18:4
Dypt vann er ordene fra munnen til en mann, og en kilde av visdom er en strømmende bekk.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Ordene fra en manns munn er dype vann, og visdommens kilde er en rennende bekk.
Norsk lingvistic Aug 2025
Dype vann er ordene fra en manns munn; en bekk som strømmer fram, en kilde til visdom.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
En manns ord er dype vann; en rennende bekk, visdommens kilde.
GT, oversatt fra Hebraisk
Ord fra et menneskes munn er som dype kilder; de er som en elv som renner, en kilde til visdom.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Ordene fra en manns munn er som dype vann, og visdommens kilde er som en rennende bekk.
Norsk King James
Ordene fra en manns munn er som dype vannmasser, og kilden til visdom er som en strømmende bekk.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ord fra en manns munn er som dype vann; visdommens kilde er som en bekk som flyter fritt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Ord fra en mann er som dype vann, en kilde av visdom som strømmer ut.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ordene fra en manns munn er som dype vann, og visdommens kilde er som en strømmende bekk.
o3-mini KJV Norsk
En manns ord er som dype vann, og visdommens kilde er som en rullende bekk.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ordene fra en manns munn er som dype vann, og visdommens kilde er som en strømmende bekk.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The words of a person's mouth are like deep waters; the fountain of wisdom is like a flowing stream.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dype vann er ord fra en manns munn, en rennende bekk og en visdoms kilde.
Original Norsk Bibel 1866
Ord i en Mands Mund ere (som) dybe Vande, Viisdoms Kilde er (som) en Bæk, der udgyder sig.
King James Version 1769 (Standard Version)
The words of a man's mouth are as deep waters, and the wellsing of wisdom as a flowing brook.
KJV 1769 norsk
Ordene fra en manns munn er som dype vann, og visdommens kilde er som en rennende bekk.
KJV1611 – Modern English
The words of a man's mouth are as deep waters, and the wellspring of wisdom as a flowing brook.
King James Version 1611 (Original)
The words of a man's mouth are as deep waters, and the wellspring of wisdom as a flowing brook.
Norsk oversettelse av Webster
En manns ord er som dype vann. Visdommens kilde er som en rennende bekk.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ordene i en manns munn er som dype vann, visdommens kilde er som en rennende bekk.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ord fra en manns munn er som dype vann; visdommens kilde er som en rennende bekk.
Norsk oversettelse av BBE
Ordene fra en manns munn er som dype vann; visdommens kilde er som en rennende strøm.
American Standard Version with Strong's Numbers
The words{H1697} of a man's{H376} mouth{H6310} are [as] deep{H6013} waters;{H4325} The wellspring{H4726} of wisdom{H2451} is [as] a flowing{H5042} brook.{H5158}
King James Version with Strong's Numbers
The words{H1697} of a man's{H376} mouth{H6310} are as deep{H6013} waters{H4325}, and the wellspring{H4726} of wisdom{H2451} as a flowing{H5042}{(H8802)} brook{H5158}.
Coverdale Bible (1535)
The wordes of a mas mouth are like depe waters, and the well of wy?dome is like a full streame.
Geneva Bible (1560)
The words of a mans mouth are like deepe waters, and the welspring of wisdome is like a flowing riuer.
Bishops' Bible (1568)
The wordes of a wyse mans mouth are lyke deepe waters: and the well of wisdome is like a full streame.
Authorized King James Version (1611)
¶ The words of a man's mouth [are as] deep waters, [and] the wellspring of wisdom [as] a flowing brook.
Webster's Bible (1833)
The words of a man's mouth are like deep waters. The fountain of wisdom is like a flowing brook.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Deep waters `are' the words of a man's mouth, The fountain of wisdom `is' a flowing brook.
American Standard Version (1901)
The words of a man's mouth are [as] deep waters; The wellspring of wisdom is [as] a flowing brook.
American Standard Version (1901)
The words of a man's mouth are `as' deep waters; The wellspring of wisdom is `as' a flowing brook.
Bible in Basic English (1941)
The words of a man's mouth are like deep waters: the fountain of wisdom is like a flowing stream.
World English Bible (2000)
The words of a man's mouth are like deep waters. The fountain of wisdom is like a flowing brook.
NET Bible® (New English Translation)
The words of a person’s mouth are like deep waters, and the fountain of wisdom is like a flowing brook.
Henviste vers
- Ordsp 20:5 : 5 Dype vann er råd i en manns hjerte, men en forstandig mann henter det frem.
- Ordsp 10:11 : 11 Den rettferdiges munn er en livets kilde, men de ugudeliges munn skjuler vold.
- Ordsp 13:14 : 14 Den vises lære er en livets kilde til å vende bort fra dødens snarer.
- Ordsp 16:22 : 22 Forstand er en livskilde for den som eier det, men dårskapens veiledning er dårskap.
- Sal 78:2 : 2 Jeg vil åpne min munn med en lignelse, jeg vil framføre gåter fra fordums tid.
- Matt 12:34 : 34 Ormeyngel! Hvordan kan dere som er onde, si noe godt? For det hjertet er fullt av, det taler munnen.
- Joh 4:14 : 14 Men den som drikker av det vannet jeg gir, skal aldri mer tørste. Det vannet jeg gir, skal bli en kilde i ham med vann som springer frem til evig liv."
- Joh 7:38-39 : 38 'Den som tror på meg, som Skriften har sagt, "Fra hans indre skal det flyte strømmer av levende vann."' 39 Dette sa han om Ånden som de troende på ham skulle få. For Ånden var ennå ikke gitt, siden Jesus ennå ikke var herliggjort.
- Kol 3:16 : 16 La Kristi ord bo rikelig blant dere, slik at dere lærer og veileder hverandre med all visdom gjennom salmer, hymner og åndelige sanger, og synger med glede i deres hjerter til Herren.
- Kol 4:6 : 6 Deres ord skal alltid være vennlige, krydret med salt, så dere vet hvordan dere skal svare hver enkelt.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 79%
5 Dype vann er råd i en manns hjerte, men en forstandig mann henter det frem.
- 77%
11 Den rettferdiges munn er en livets kilde, men de ugudeliges munn skjuler vold.
- 76%
26 Som en grumset kilde og en forurenset brønn er en rettferdig mann som gir etter for en ugudelig.
- Jak 3:10-112 vers75%
10 Fra samme munn kommer velsignelse og forbannelse. Slik bør det ikke være, mine brødre.
11 En kilde lar vel ikke friskt og bittert vann flyte fra samme åpning?
- Fork 10:12-132 vers75%
12 Den vises ord bringer nåde, men dårens lepper ødelegger ham.
13 Begynnelsen på hans tale er dårskap, og slutten av hans ord er ondskap.
- Ordsp 5:15-162 vers74%
15 Drikk vann fra din egen sisterne og vell om vann fra din egen brønn.
16 Skal dine kilder flyte utann gatelangs, strømmer av vann i bygatene.
- 74%
2 En vis manns tunge gir god innsikt, men dårers munn slår ut dårskap.
- Ordsp 16:22-232 vers74%
22 Forstand er en livskilde for den som eier det, men dårskapens veiledning er dårskap.
23 Den vises hjerte gir kløkt til hans munn, det øker lærdom på leppene.
- 74%
3 Når den onde kommer, kommer også forakt, og med vanære følger skam.
- 73%
31 Den rettferdiges munn bærer visdom, men en ond tunge skal bli kuttet av.
- 73%
30 Det rettferdiges munn taler visdom, og hans tunge taler rett.
- 72%
6 For Herren gir visdom; fra hans munn kommer kunnskap og innsikt.
- 72%
19 Som vann speiler ansiktet, slik speiler et menneskehjerte mennesket.
- 72%
4 Mildhet i tungen er et livets tre, men svik i den knuser ånden.
- Ordsp 10:19-213 vers72%
19 Når ordene er mange, mangler det ikke på synd, men den som holder sine lepper i tøylene er klok.
20 Den rettferdiges tunge er som utvalgt sølv, men de ugudeliges hjerte er lite verdt.
21 Rettferdiges lepper gir næring til mange, men dårene dør av mangel på forstand.
- Ordsp 15:23-242 vers72%
23 Et menneske har glede av å gi et riktig svar, et ord i rette tid, hvor godt det er!
24 Til livets sti ledes den forstandige, så han kan unngå dødsriket der nede.
- Ordsp 18:20-212 vers72%
20 Fra en manns munns frukt mettes hans mage, han mettes av sine leppers høst.
21 Død og liv er i tungens makt, og de som elsker den, skal spise dens frukt.
- 72%
18 Ubetenksomme ord stikker som sverd, men de vises tunge er helsebringende.
- 71%
14 De vise sparer kunnskap, men den tåpelige talerens munn er nært forestående ruin.
- Ordsp 18:6-72 vers71%
6 Dårens lepper fører ham inn i strid, og hans munn roper etter slag.
7 Dårens munn er hans undergang, og hans lepper er en felle for hans sjel.
- 71%
4 En bekk bryter fram fra der hvor folk bor, utskygget av foten, henger de og vandrer fra mennesket.
- 71%
10 Guddommelig dom på kongens lepper, han sviker ikke i retten.
- 71%
7 De vises lepper sprer kunnskap, men dårers hjerte er ikke slik.
- 71%
16 Har du gått ned til havets kilder eller gått omkring i dypets avgrunn?
- 71%
15 En kilde i hagene, en brønn med levende vann, som strømmer fra Libanon.
- 71%
11 Som epler av gull i utskjæringer av sølv er et ord talt i rette tid.
- 70%
14 En mann mettes av gode ords frukt, og en manns hender gir sin belønning tilbake.
- 70%
15 Det finnes gull og mengder av perler, men kunnskaps lepper er en kostbar ting.
- 70%
3 En dårskapens stav vokser i den tåpeliges munn, men de vises lepper bevarer dem.
- 70%
4 Til hvem har du uttalt ord, og hvis ånd har gått ut fra deg?
- 70%
5 Skaff deg visdom, skaff deg innsikt, glem ikke og vend deg ikke bort fra min munns ord.
- 70%
14 Å slippe løs vann er begynnelsen på strid, før tvisten bryter ut, gå fra den.
- 70%
20 Ved hans kunnskap brøt dypene opp, og skyene drypper av dugg.
- 70%
18 Men det som kommer ut av munnen, kommer fra hjertet, og dette gjør mennesket urent.
- 70%
24 Fjern all falskhet fra din munn, hold ondsinnede ord langt borte fra dine lepper.
- 70%
14 En dyp grop er munnen til fremmede kvinner; den som er forarget av Herren, faller der.
- 70%
45 Et godt menneske bærer fram gode ting av sitt hjertes gode skatt, og et ondt menneske bærer fram onde ting av sitt hjertes onde skatt. For hjertets overflod taler munnen.
- 70%
3 både lav og høy, rike og fattige sammen!
- 69%
3 For øret prøver ordene, slik ganen smaker maten.
- 69%
17 De vises ord som blir hørt i stillhet, er bedre enn ropet til herskeren blant dårer.
- 69%
28 Den rettferdiges hjerte tenker over sitt svar, men de ugudeliges munn strømmer ut ondskap.