Jobs bok 26:4

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Til hvem har du uttalt ord, og hvis ånd har gått ut fra deg?

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

אֶת־מִ֭י הִגַּ֣דְתָּ מִלִּ֑ין וְנִשְׁמַת־מִ֝י יָצְאָ֥ה מִמֶּֽךָּ׃

Translitterasjon

ʾet-mî higgadtā millîn wĕ-nišmat-mî yāṣĕʾāh mimmekā

Grammatikkdetaljer

• *ʾet-mî*: direct object marker + interrogative pronoun - whom
• *higgadtā*: Hiphil perfect, 2nd masculine singular - you declared/told
• *millîn*: noun, feminine plural - words/sayings
• *wĕ-nišmat-mî*: waw conjunction + noun, feminine singular construct + interrogative pronoun - and breath/spirit of whom
• *yāṣĕʾāh*: Qal perfect, 3rd feminine singular - came out/proceeded
• *mimmekā*: preposition + 2nd masculine singular suffix - from you

Ordbetydninger

• *higgadtā*: declared/told/reported
• *millîn*: words/sayings/speech
• *nišmat*: breath/spirit/inspiration
• *yāṣĕʾāh*: came out/proceeded/went forth

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Til hvem har du uttalt dine ord? Og hvilken ånd kom fra deg?

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Til hvem har du sagt disse ordene, og hvem sin ånd gikk ut fra deg?

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Til hvem har du kunngjort dine ord, og hvem sin ånd gikk ut fra deg?

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvem har du undervist med dine ord? Hvem har vært i stand til å lære av din visdom?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Til hvem har du uttalt ord, og hvis ånd kom fra deg?

• Norsk King James

  Til hvem har du uttalt ord? Og hvis hviskende ånd tilhører deg?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til hvem har du uttalt ord, og hvem sin ånd gikk ut fra deg?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til hvem har du talt ord, og hvis ånd gikk ut fra deg?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Til hvem har du uttalt ord? Og hvilken ånd kom fra deg?

• o3-mini KJV Norsk

  Til hvem har du talt, og hvem har mottatt din ånd?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Til hvem har du uttalt ord? Og hvilken ånd kom fra deg?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To whom have you uttered words, and whose breath has come from you?

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For hvem har du uttalt ord, og hvem sin ånd er det som går ut fra deg?

• Original Norsk Bibel 1866

  For hvem haver du kundgjort Tale? og hvis Aande gik ud af dig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To whom hast thou uttered words? and whose spirit came from thee?

• KJV 1769 norsk

  Til hvem har du talt ord? Og hvilken ånd kom fra deg?

• KJV1611 – Modern English

  To whom have you uttered words? And whose spirit came from you?

• King James Version 1611 (Original)

  To whom hast thou uttered words? and whose spirit came from thee?

• Norsk oversettelse av Webster

  Til hvem har du uttalt dine ord? Hvilken ånd kom fra deg?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Med hvem har du uttalt ord? Og hvis ånd kom ut av deg?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Til hvem har du talt ord? Og hvilken ånd kom ut fra deg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Til hvem har dine ord blitt sagt? Og hvilket ånd kom fra deg?

• American Standard Version with Strong's Numbers

  To whom hast thou uttered{H5046} words?{H4405} And whose spirit{H5397} came{H3318} forth from thee?

• King James Version with Strong's Numbers

  To whom hast thou uttered{H5046}{(H8689)} words{H4405}? and whose spirit{H5397} came{H3318}{(H8804)} from thee?

• Coverdale Bible (1535)

  Before whom hast thou spoken those wordes? Who made the breth to come out of ye mouth?

• Geneva Bible (1560)

  To whom doest thou declare these words? or whose spirit commeth out of thee?

• Bishops' Bible (1568)

  To whom hast thou spoken these wordes? who made the breath to come out of thy mouth?

• Authorized King James Version (1611)

  To whom hast thou uttered words? and whose spirit came from thee?

• Webster's Bible (1833)

  To whom have you uttered words? Whose spirit came forth from you?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  With whom hast thou declared words? And whose breath came forth from thee?

• American Standard Version (1901)

  To whom hast thou uttered words? And whose spirit came forth from thee?

• American Standard Version (1901)

  To whom hast thou uttered words? And whose spirit came forth from thee?

• Bible in Basic English (1941)

  To whom have your words been said? and whose spirit came out from you?

• World English Bible (2000)

  To whom have you uttered words? Whose spirit came forth from you?

• NET Bible® (New English Translation)

  To whom did you utter these words? And whose spirit has come forth from your mouth?

Henviste vers

• 1 Kong 22:23-24 : 23 Se, Herren har lagt en løgnens ånd i munnen på alle disse profetene dine, og Herren har talt ondt mot deg.» 24 Da gikk Sidkia, sønn av Kena’ana, fram, slo Mika på kinnet og sa: «Hvordan gikk Herrens Ånd fra meg for å tale til deg?»
• Job 20:3 : 3 Jeg hører en irettesettelse full av skam, men min ånd fra min innsikt svarer meg.
• Job 32:18 : 18 For jeg er fylt av ord, ånden i mitt indre presser meg.
• Fork 12:7 : 7 Da vender støvet tilbake til jorden som det var, og ånden vender tilbake til Gud som ga den.
• 1 Kor 12:3 : 3 Derfor vil jeg gjøre kjent for dere at ingen som taler ved Guds Ånd kan si: «Forbannet er Jesus», og ingen kan si: «Jesus er Herre», unntatt ved Den hellige ånd.
• 1 Joh 4:1-3 : 1 Kjære elskede, tro ikke enhver ånd, men prøv åndene om de er fra Gud, for mange falske profeter er gått ut i verden. 2 På denne måten kjenner dere Guds Ånd: Hver ånd som bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjøtt og blod, er fra Gud. 3 Men enhver ånd som ikke bekjenner Jesus, er ikke fra Gud. Dette er antikrists ånd, som dere har hørt skulle komme, og den er allerede nå i verden.
• Åp 16:13-14 : 13 Og jeg så fra dragens munn, fra dyrets munn og fra den falske profetens munn tre urene ånder komme ut som lignet frosker. 14 For de er demoners ånder som gjør tegn, og de går ut til kongene på hele jorden, for å samle dem til krigen på den store dagen, Guds, den Allmektiges dag.