Salmene 12:5

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

De som sier, "Vi vil med våre tunger seire, våre lepper er med oss; hvem er herre over oss?"

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For de fattiges undertrykkelse, for de nødlidenes sukk: Nå vil jeg reise meg, sier Herren; jeg vil sette ham i trygghet fra den som håner ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De sier: «Vår tunge skal få makt, våre lepper er våre. Hvem er herre over oss?»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De sier: «Med tungen vår skal vi vinne fram, våre lepper er med oss. Hvem er herre over oss?»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De sier: «Med munnen vår skal vi seire; våre lepper tilhører oss. Hvem kan stoppe oss?»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For undertrykkelsen av de fattige, for de nødstedtes sukk, vil jeg nå reise meg, sier HERREN. Jeg vil gi dem trygghet fra dem som blåser mot dem.

  • Norsk King James

    For den fattiges undertrykkelse, for de trengtes sukk, nå vil jeg reise meg, sier HERREN; jeg vil redde ham fra trusselen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De sier: Med vår tunge vil vi vinne, leppene er våre; hvem er herre over oss?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De sier: «Med vår tunge skal vi seire. Våre lepper er våre egne. Hvem er herre over oss?»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For de fattiges undertrykkelse, for de trengendes sukk, vil jeg nå reise meg, sier HERREN; jeg vil gi ham trygghet fra den som truer ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    For undertrykkelsen av de fattige og for den nødstedtes stønninger skal jeg nå reise meg, sier HERREN; jeg skal sette ham i trygghet fra den som håner ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For de fattiges undertrykkelse, for de trengendes sukk, vil jeg nå reise meg, sier HERREN; jeg vil gi ham trygghet fra den som truer ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Those who say, 'By our tongue we will prevail; our lips are our own—who is lord over us?'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De sier: 'Med vår tunge skal vi seire; våre lepper er med oss. Hvem er herre over oss?'

  • Original Norsk Bibel 1866

    dem, som sige: Ved vor Tunge ville vi faae Overhaand, vore Læber (staae) med os; hvo er vor Herre?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For the oppression of the poor, for the sighing of the needy, now will I arise, saith the LORD; I will set him in safety from him that puffeth at him.

  • KJV 1769 norsk

    For de fattiges undertrykkelse, for de trengendes sukk, vil jeg nå reise meg, sier HERREN; jeg vil sette ham i trygghet fra den som puster imot ham.

  • KJV1611 – Modern English

    For the oppression of the poor, for the sighing of the needy, now will I arise, says the LORD; I will set him in safety from him who puffs at him.

  • King James Version 1611 (Original)

    For the oppression of the poor, for the sighing of the needy, now will I arise, saith the LORD; I will set him in safety from him that puffeth at him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    "På grunn av undertrykkelsen av de svake og klagene fra de fattige, vil jeg nå reise meg," sier Herren; "Jeg vil sette ham i sikkerhet fra de som håner ham."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    På grunn av de fattiges undertrykkelse, på grunn av de nødlidenes sukk, reiser jeg meg nå, sier Herren, jeg gir frelse til den som sukker etter det.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    På grunn av det fattiges undertrykkelse, på grunn av de nødlidendes sukk, vil jeg nå reise meg, sier Herren; Jeg vil gi ham den trygghet han lengter etter.

  • Norsk oversettelse av BBE

    På grunn av de fattiges undertrykkelse og de trengendes gråt, vil jeg nå gripe inn, sier Herren; jeg vil gi ham den frelse han ønsker.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Because of the oppression{H7701} of the poor,{H6041} because of the sighing{H603} of the needy,{H34} Now will I arise,{H6965} saith{H559} Jehovah;{H3068} I will set{H7896} him in the safety{H3468} he panteth{H6315} for.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For the oppression{H7701} of the poor{H6041}, for the sighing{H603} of the needy{H34}, now will I arise{H6965}{(H8799)}, saith{H559}{(H8799)} the LORD{H3068}; I will set{H7896}{(H8799)} him in safety{H3468} from him that puffeth{H6315}{(H8686)} at him.

  • Coverdale Bible (1535)

    Now for the troubles sake off the oppressed, & because of the complaynte of the poore, I wil vp (sayeth the LORDE) I wil helpe the, and set the at rest.

  • Geneva Bible (1560)

    Now for the oppression of the needy, and for the sighes of the poore, I will vp, sayeth the Lord, and will set at libertie him, whom the wicked hath snared.

  • Bishops' Bible (1568)

    For the calamities of the oppressed, for the deepe sighyng of the poore, I wyll nowe vp sayeth God: and I wyll put in safetie, hym whom the wicked hath snared.

  • Authorized King James Version (1611)

    For the oppression of the poor, for the sighing of the needy, now will I arise, saith the LORD; I will set [him] in safety [from him that] puffeth at him.

  • Webster's Bible (1833)

    "Because of the oppression of the weak and because of the groaning of the needy, I will now arise," says Yahweh; "I will set him in safety from those who malign him."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Because of the spoiling of the poor, Because of the groaning of the needy, Now do I arise, saith Jehovah, I set in safety `him who' doth breathe for it.

  • American Standard Version (1901)

    Because of the oppression of the poor, because of the sighing of the needy, Now will I arise, saith Jehovah; I will set him in the safety he panteth for.

  • American Standard Version (1901)

    Because of the oppression of the poor, because of the sighing of the needy, Now will I arise, saith Jehovah; I will set him in the safety he panteth for.

  • Bible in Basic English (1941)

    Because of the crushing of the poor and the weeping of those in need, now will I come to his help, says the Lord; I will give him the salvation which he is desiring.

  • World English Bible (2000)

    "Because of the oppression of the weak and because of the groaning of the needy, I will now arise," says Yahweh; "I will set him in safety from those who malign him."

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Because of the violence done to the oppressed, because of the painful cries of the needy, I will spring into action,” says the LORD.“I will provide the safety they so desperately desire.”

Henviste vers

  • Ordsp 14:31 : 31 Den som undertrykker den fattige, håner hans Skaper, men den som viser nåde mot de trengende, ærer Ham.
  • Jes 33:10 : 10 Nå vil jeg reise meg, sier Herren, nå vil jeg opphøye meg, nå vil jeg løfte meg opp.
  • 2 Mos 2:23-24 : 23 Mange dager etter døde kongen av Egypt, og Israels barn sukket i sin trelldom og klaget. Deres rop om hjelp nådde Gud på grunn av trelldommen. 24 Gud hørte deres klage og husket sin pakt med Abraham, Isak og Jakob.
  • 2 Mos 3:7-9 : 7 Herren sa: «Jeg har sett folkets nød i Egypt, og jeg har hørt deres rop over slavearbeiderne. Jeg vet hvor mye de lider. 8 Jeg har kommet ned for å befri dem fra Egypt og føre dem til et godt og vidstrakt land, et land som flyter av melk og honning, stedet hvor kanaanittene, hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene bor. 9 Nå har Israels barns rop nådd meg, og jeg har også sett hvordan egypterne undertrykker dem.
  • Dom 10:16 : 16 De fjernet de fremmede gudene fra seg og tjente Herren. Da ble hans sjel fylt med medlidenhet over Israels nød.
  • Job 5:15 : 15 Han redder den fattige fra sverdet, fra deres munn og fra den mektiges hånd.
  • Job 5:21 : 21 Du skal være skjult for språkets svøpe, og du trenger ikke frykte ødeleggelse når den kommer.
  • Sal 10:12 : 12 Reis deg, Herre Gud! Løft opp din hånd, glem ikke de elendige!
  • Sal 34:6 : 6 De så på ham og strålte, og deres ansikt ble ikke til skamme.
  • Sal 146:7-8 : 7 som gir rett for de undertrykte, som gir mat til de sultne. Herren løser de fangne fri. 8 Herren åpner de blindes øyne, Herren reiser de nedbøyde opp, Herren elsker de rettferdige.
  • Jak 5:4 : 4 Se, lønnen til arbeiderne som høstet åkrene deres, som dere har holdt tilbake, roper til himmelen. Og ropene fra de som har høstet, har nådd Herrens, hærskarenes Guds, ører.
  • Sal 74:21-22 : 21 La ikke den undertrykte vende tilbake med skam. De fattige og trengende skal prise ditt navn. 22 Reis deg, Gud, forfølg din sak, husk din vanære fra de uforstandige hele dagen.
  • Sal 79:10-11 : 10 Hvorfor skulle hedningene si: «Hvor er deres Gud?» La det bli kjent for våre øyne blant hedningene at du hevner blodet av dine tjenere som er utøst. 11 La fangenes sukk komme for ditt ansikt; i din storhet av din arm, bevar dem som er bestemt til døden.
  • Sal 10:18 : 18 For å dømme den farløse og undertrykte, så mennesker fra jorden ikke lenger skremmer dem.
  • Sal 10:5 : 5 Hans veier er alltid vellykkede; dine dommer er høyt over ham, ute av syne for ham; alle hans fiender, han blåser i dem.
  • Esek 18:12-13 : 12 undertrykker den fattige og trengende, begår ran og ikke returnerer pantet, løfter sine øyne mot avgudene og gjør avskyelige handlinger, 13 krever renter og tar økning – skal han da leve? Han skal ikke leve. Han har gjort alle disse avskyelige tingene, han skal dø. Hans blod skal være på ham.
  • Esek 18:18 : 18 Hans far, fordi han grusomt undertrykte, tok fra sin bror ved makt og gjorde det som er ondt blant sitt folk, se, han dør for sin misgjerning.
  • Mika 7:8-9 : 8 Ikke gled deg over meg, min fiende! Selv om jeg har falt, vil jeg reise meg; selv om jeg sitter i mørke, vil Herren være mitt lys. 9 Jeg vil bære Herrens vrede, for jeg har syndet mot ham, inntil han forsvarer min sak og utfører min rett. Han vil føre meg ut i lyset; jeg vil se hans rettferdighet.
  • Ordsp 22:22-23 : 22 Rov ikke den fattige fordi han er fattig, og knus ikke den elendige i porten, 23 for Herren vil ta seg av deres sak og røve livet fra dem som røver fra dem.
  • Fork 4:1 : 1 Da vendte jeg meg og så all undertrykkelsen som skjer under solen. Se, tårene til de undertrykte, og det er ingen som trøster dem. På deres undertrykkeres side er det makt, men de har ingen trøster.
  • Fork 5:8 : 8 Og det er en fordel av landet til alt sammen; en konge tjener markene.
  • Jes 19:20 : 20 Det skal være et tegn og et vitne for Herren, hærskarenes Gud, i Egypt. Når de roper til Herren på grunn av undertrykkerne, skal han sende dem en frelser og forsvarer, og han skal redde dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 140:12
    76%

    12 Sladderens mann skal ikke slå seg til ro på jorden; voldens mann skal fanges av ondskap.

  • Job 5:15-16
    2 vers
    74%

    15 Han redder den fattige fra sverdet, fra deres munn og fra den mektiges hånd.

    16 Så den fattige har håp, og urettferdigheten lukker sin munn.

  • Sal 72:12-13
    2 vers
    74%

    12 For han skal redde den fattige som roper om hjelp, og den trengende som ingen hjelper.

    13 Han skal ha medlidenhet med den fattige og trengende, og frelse de fattiges sjeler.

  • Jes 33:10
    74%

    10 Nå vil jeg reise meg, sier Herren, nå vil jeg opphøye meg, nå vil jeg løfte meg opp.

  • Sal 35:10
    73%

    10 Alle mine bein skal si: Herre, hvem er som du, som redder den fattige fra den sterke, den fattige og trengende fra hans røver?

  • Sal 113:7
    73%

    7 Han løfter den fattige fra støvet, og hever den trengende fra askehaugene.

  • Job 29:12
    73%

    12 For jeg frelste den fattige som ropte om hjelp, og den farløse som ikke hadde noen til å hjelpe.

  • Job 36:15
    73%

    15 Han frigjør de fattige gjennom deres nød, og åpner deres ører gjennom trengsel.

  • Sal 41:1
    73%

    1 Til korlederen. En salme av David.

  • Job 35:9
    72%

    9 På grunn av mange undertrykkelser roper de, de roper for hjelp under de mektiges arm.

  • Jer 20:13
    72%

    13 Syng til Herren, lovsyng Herren! For han har fridd den fattiges sjel fra de ondes hånd.

  • Sal 72:4
    72%

    4 Han skal dømme de fattige blant folket, frelse de trengendes barn og knuse voldsmannen.

  • Ordsp 31:8-9
    2 vers
    72%

    8 Åpne din munn for den som er stum, for retten til alle hjelpeløse.

    9 Åpne din munn, døm rettferdig, og forsvar den fattige og trengendes sak.

  • Sal 82:3-4
    2 vers
    72%

    3 Døm de fattige og farløse, rettferdiggjør de undertrykte og fattige.

    4 Befri de fattige og trengende, redd dem fra de ugudeliges hånd.

  • Job 24:4
    72%

    4 De undertrykker de fattige fra veien, og de nødstilte i landet må gjemme seg.

  • Job 34:28
    72%

    28 De fikk de fattiges rop til å nå ham, og han hørte de undertryktes klager.

  • Job 5:11
    72%

    11 Han opphøyer de lave, og de sørgende opphøyes til frelse.

  • Jes 10:2
    72%

    2 For å vende fattige bort fra retten og frata de trengende blant mitt folk rettferdighet, for å gjøre enker til bytte og plyndre de farløse.

  • Jes 41:17
    71%

    17 De fattige og de trengende søker vann, men finner det ikke. Deres tunge vansmekter av tørst. Jeg, Herren, vil høre dem; Israels Gud vil jeg ikke forlate dem.

  • Sal 14:6
    71%

    6 Dere håner de fattiges råd, men Herren er deres tilflukt.

  • Sal 10:12
    71%

    12 Reis deg, Herre Gud! Løft opp din hånd, glem ikke de elendige!

  • Amos 8:4
    71%

    4 Hør dette, dere som tråkker ned de fattige og søker å gjøre ende på de hjelpeløse i landet.

  • Sal 9:9
    71%

    9 Han skal dømme verden med rettferdighet, han vil dømme folkeslagene med rettferdighet.

  • Jes 14:30
    71%

    30 De fattiges førstefødte skal beite, og de trengende skal trygt ligge ned; men jeg vil drepe din rot med sult, og de som blir igjen av deg, vil bli drept.

  • Sal 9:18-19
    2 vers
    71%

    18 De onde skal vende tilbake til dødsriket, alle nasjonene som glemmer Gud.

    19 For den fattige skal ikke bli glemt for alltid, de elendiges håp skal ikke gå tapt for all tid.

  • Jes 29:19
    71%

    19 De ydmyke skal øke sin glede i Herren, og de fattigste blant menneskene skal fryde seg i Israels Hellige.

  • Sal 12:4
    71%

    4 Herren skal kutte av alle glatte lepper, tunger som taler store ord.

  • Sal 7:6
    71%

    6 så la fienden forfølge meg og innhente meg; la ham tråkke mitt liv ned til jorden og kaste æren min i støvet. Sela.

  • Jes 1:24
    71%

    24 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Mektige: Jeg vil ta meg av mine fiender, og hevne meg på mine motstandere.

  • Ordsp 22:16
    70%

    16 Den som undertrykker de fattige for å øke sitt eget velstand, eller gir til de rike, ender i nød.

  • Sal 94:16
    70%

    16 Hvem vil stå opp for meg mot de onde? Hvem vil stille seg for meg mot dem som gjør urett?

  • Ordsp 22:23
    70%

    23 for Herren vil ta seg av deres sak og røve livet fra dem som røver fra dem.

  • Sal 37:14
    70%

    14 De onde har trukket sverdet og spent buen for å felle den fattige og trengende, for å slakte de som vandrer rett.

  • Sal 17:13
    70%

    13 Reis deg, Herre, møt ham ansikt til ansikt, bøy ham ned; frels min sjel fra den onde med ditt sverd.

  • Sal 34:6
    70%

    6 De så på ham og strålte, og deres ansikt ble ikke til skamme.

  • Ordsp 14:31
    70%

    31 Den som undertrykker den fattige, håner hans Skaper, men den som viser nåde mot de trengende, ærer Ham.

  • Sal 10:2
    70%

    2 I sin ondskaps stolthet forfølger den ugudelige den fattige; de blir fanget i de lumske planene de har klekket ut.

  • Sal 10:18
    70%

    18 For å dømme den farløse og undertrykte, så mennesker fra jorden ikke lenger skremmer dem.

  • Ordsp 21:13
    70%

    13 Den som lukker øret for den fattiges skrik, skal også rope og ikke bli besvart.

  • Sal 109:31
    70%

    31 For han står ved den fattiges høyre hånd, for å frelse ham fra dem som dømmer hans sjel.

  • Jes 26:6
    70%

    6 Den blir tråkket ned av føttene, nemlig av de fattiges føtter, stegene til de trengende.

  • Sal 70:5
    69%

    5 Men la alle som søker deg, fryde seg og glede seg i deg. La dem alltid si: Stor er Gud, de som elsker din frelse!

  • Sal 74:21
    69%

    21 La ikke den undertrykte vende tilbake med skam. De fattige og trengende skal prise ditt navn.

  • Sal 86:1
    69%

    1 Herre, bøy øret ditt og svar meg, for jeg er fattig og nød.

  • Sal 55:3
    69%

    3 Hør på meg og svar meg! Jeg er urolig i min klage og beklager meg.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.