Salmenes bok 35:10

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Alle mine bein skal si: Herre, hvem er som du, som redder den fattige fra den sterke, den fattige og trengende fra hans røver?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Alle mine bein skal si: HERRE, hvem er som du? Du som frir den fattige fra ham som er for sterk for ham, ja, den fattige og den nødlidende fra ham som raner ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Alle mine ben skal si: Herre, hvem er som du, som berger den fattige fra den som er sterkere enn han, den fattige og den nødlidende fra den som røver fra ham?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Alle mine ben skal si: «Herren, hvem er som du? Du frir den hjelpeløse fra den som er sterkere enn ham, den fattige og nødlidende fra hans røver.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Alle mine ben skal si: 'Herre, hvem er som du, som redder de hjelpeløse fra dem som er sterkere enn dem, de fattige og trengende fra deres røvere?'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Alle mine bein skal si: Herre, hvem er som du, som redder den fattige fra den sterke, ja, den fattige og trengende fra den som røver ham?

  • Norsk King James

    Alle mine bein skal si, Herre, hvem er lik deg? som redder de svake fra den som er for sterk for dem, ja, de fattige fra de som ødelegger dem?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Alle mine bein skal si: Herre! hvem er som du? Du som redder den fattige fra den sterke, ja, den fattige og nødlidende fra den som raner ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Alle mine bein skal si: Herre, hvem er som du, som redder den fattige fra den sterkere, den fattige og nødlidende fra den som raner ham?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Alle mine ben skal si: Herre, hvem er som du, som redder den fattige fra den som er for sterk for ham, ja, den fattige og den trengende fra ham som plyndrer ham?

  • o3-mini KJV Norsk

    Alle mine bein skal erklære: ‘Herre, hvem er lik deg, som redder den fattige fra den som er for mektig, den fattige og trengende fra den som plundrer ham?’

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Alle mine ben skal si: Herre, hvem er som du, som redder den fattige fra den som er for sterk for ham, ja, den fattige og den trengende fra ham som plyndrer ham?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    All my bones will say, 'Lord, who is like You? You rescue the afflicted from those too strong for them, the poor and needy from their oppressors.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Alle mine ben skal si: 'Herre, hvem er som du? Du redder den hjelpeløse fra den som er sterkere enn ham; den fattige og trengende fra hans røver.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Alle mine Been skulle sige: Herre! hvo er som du? du, som frier en Elendig fra den, som er ham for stærk, ja en Elendig og Fattig fra den, som ham røver.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    All my bones shall say, LORD, who is like unto thee, which deliverest the poor from him that is too strong for him, yea, the poor and the needy from him that spoileth him?

  • KJV 1769 norsk

    Alle mine ben skal si: Herre, hvem er som du, som redder de fattige fra dem som er for sterke for dem, ja, de fattige og trengende fra dem som plyndrer dem?

  • KJV1611 – Modern English

    All my bones shall say, LORD, who is like you, who delivers the poor from him who is too strong for him, yes, the poor and the needy from him who plunders him?

  • King James Version 1611 (Original)

    All my bones shall say, LORD, who is like unto thee, which deliverest the poor from him that is too strong for him, yea, the poor and the needy from him that spoileth him?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Alle mine bein skal si: "Herre, hvem er som du, som redder den fattige fra den sterke, ja, den fattige og trengende fra den som røver fra ham?"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Alle mine bein skal si: 'Herre, hvem er som du, som redder den fattige fra den sterkere enn han, og den fattige og nødlidende fra hans røver?'.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Alle mine bein skal si: Herre, hvem er som du, som redder den fattige fra den som er for sterk, ja, den fattige og nødlidende fra den som ransar ham?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Alle mine ben vil si, Herre, hvem er som du? Frelseren av den fattige fra hendene til den sterke, av den som er fattig og i nød fra ham som tar fra ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    All my bones{H6106} shall say,{H559} Jehovah,{H3068} who is like unto thee, Who deliverest{H5337} the poor{H6041} from him that is too strong{H2389} for him, Yea, the poor{H6041} and the needy{H34} from him that robbeth{H1497} him?

  • King James Version with Strong's Numbers

    All my bones{H6106} shall say{H559}{(H8799)}, LORD{H3068}, who is like unto thee, which deliverest{H5337}{H8688)} the poor{H6041} from him that is too strong{H2389} for him, yea, the poor{H6041} and the needy{H34} from him that spoileth{H1497}{H8802)} him?

  • Coverdale Bible (1535)

    All my bones shal saie: LORDE, who is like vnto the? which delyuerest ye poore from those that are to stronge for him, yee the poore and the nedy from his robbers.

  • Geneva Bible (1560)

    All my bones shall say, Lorde, who is like vnto thee, which deliuerest the poore from him, that is too strong for him! yea, the poore and him that is in miserie, from him that spoyleth him!

  • Bishops' Bible (1568)

    All my bones shall say, God who is lyke vnto thee? whiche deliuerest the poore from hym that is to strong for him: yea the poore and him that is in miserie, from him that spoyleth him.

  • Authorized King James Version (1611)

    All my bones shall say, LORD, who [is] like unto thee, which deliverest the poor from him that is too strong for him, yea, the poor and the needy from him that spoileth him?

  • Webster's Bible (1833)

    All my bones shall say, "Yahweh, who is like you, Who delivers the poor from him who is too strong for him, Yes, the poor and the needy from him who robs him?"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    All my bones say, `Jehovah, who is like Thee, Delivering the poor from the stronger than he, And the poor and needy from his plunderer.'

  • American Standard Version (1901)

    All my bones shall say, Jehovah, who is like unto thee, Who deliverest the poor from him that is too strong for him, Yea, the poor and the needy from him that robbeth him?

  • American Standard Version (1901)

    All my bones shall say, Jehovah, who is like unto thee, Who deliverest the poor from him that is too strong for him, Yea, the poor and the needy from him that robbeth him?

  • Bible in Basic English (1941)

    All my bones will say, Lord, who is like you? The saviour of the poor man from the hands of the strong, of him who is poor and in need from him who takes his goods.

  • World English Bible (2000)

    All my bones shall say, "Yahweh, who is like you, who delivers the poor from him who is too strong for him; yes, the poor and the needy from him who robs him?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    With all my strength I will say,“O LORD, who can compare to you? You rescue the oppressed from those who try to overpower them; the oppressed and needy from those who try to rob them.”

Henviste vers

  • 2 Mos 15:11 : 11 Hvem er som du blant gudene, Herre? Hvem er som du, herlig i hellighet, fryktinngytende i lovsanger, og som gjør underverk?
  • Sal 51:8 : 8 Se, du gleder deg over sannhet i det indre, og i det skjulte lærer du meg visdom.
  • Sal 18:17 : 17 Han rakte hånden ut fra det høye, grep meg og dro meg opp av mange vann.
  • Sal 86:8 : 8 Ingen er som du blant gudene, Herre, og ingen gjerninger er som dine.
  • Sal 71:19 : 19 Din rettferdighet, Gud, når til himmels, du som har gjort store ting. Gud, hvem er som deg?
  • Sal 69:33 : 33 De ydmyke skal se det og bli glade; dere som søker Gud, må hjerte deres leve.
  • Job 5:15-16 : 15 Han redder den fattige fra sverdet, fra deres munn og fra den mektiges hånd. 16 Så den fattige har håp, og urettferdigheten lukker sin munn.
  • Job 33:19-25 : 19 Også i smerte straffer han ham på hans leie, og i en konstant kamp med hans ben. 20 Så hans sjel vender seg bort fra brød, og hans hjerte fra den ettertraktede maten. 21 Hans kropp svinner hen så den ikke lenger ses, og hans ben, som før ikke var sett, stikker ut. 22 Hans sjel nærmer seg graven, og hans liv til de som gir døden. 23 Hvis det finnes en budbærer hos ham, en tolk, én blant tusen, for å vise menneskene hans vei, 24 så vil han være barmhjertig mot ham og si: 'Fri ham fra å gå ned i graven, jeg har funnet løsepenger.' 25 Da skal hans kropp bli friskere enn i ungdommen, han skal vende tilbake til sine ungdomsdager.
  • Sal 10:14 : 14 Men du har jo sett, for du ser urett og vrede, for å ta det i din hånd. Den fattige overlater seg til deg; du er den farløses hjelper.
  • Sal 89:6-8 : 6 Himmelen priser din under, Herre, og din trofasthet i de helliges forsamling. 7 For hvem i skyene kan sidestilles med Herren? Hvem er lik Herren blant himmelens vesener? 8 Gud er svært fryktinngytende i de helliges råd og verdt ærefrykt over alle omkring ham.
  • Sal 102:3 : 3 Skjul ikke ditt ansikt for meg på nødens dag; bøy ditt øre til meg, på dagen jeg roper, svar meg snarv.
  • Sal 102:17-20 : 17 For Herren har bygd opp Sion, han skal vise seg i sin herlighet. 18 Han har vendt seg til de hjelpeløses bønn og har ikke foraktet deres rop. 19 Dette skal skrives for den kommende slekt, og et folk som skal bli skapt, skal love Herren. 20 For han har sett ned fra sin hellige høyde; Herren har fra himmelen skuet ned på jorden.
  • Sal 109:31 : 31 For han står ved den fattiges høyre hånd, for å frelse ham fra dem som dømmer hans sjel.
  • Sal 140:12 : 12 Sladderens mann skal ikke slå seg til ro på jorden; voldens mann skal fanges av ondskap.
  • Ordsp 22:22-23 : 22 Rov ikke den fattige fordi han er fattig, og knus ikke den elendige i porten, 23 for Herren vil ta seg av deres sak og røve livet fra dem som røver fra dem.
  • Jes 40:18 : 18 Hvem vil du sammenligne Gud med, og hva slags bilde kan du sette ved siden av ham?
  • Jes 40:25 : 25 Hvem vil du sammenligne meg med, så jeg skulle være lik? sier Den Hellige.
  • Jer 10:7 : 7 Hvem vil ikke ha ærefrykt for deg, konge over folkene? For det er det som passer deg. Blant alle de vises råd hos folkene og i alle deres riker er det ingen som deg.
  • Sal 22:14 : 14 De åpner munnen mot meg som en rovlysten, brølende løve.
  • Sal 22:24 : 24 De som frykter Herren, pris ham! All Jakobs etterkommere, ære ham; frykt ham, alle Israels etterkommere!
  • Sal 32:3 : 3 Da jeg tidde, ble mine ben utslitt, mens jeg stønnet hele dagen.
  • Sal 34:6 : 6 De så på ham og strålte, og deres ansikt ble ikke til skamme.
  • Sal 34:20 : 20 Mange er den rettferdiges plager, men Herren befrir ham fra dem alle.
  • Sal 37:14 : 14 De onde har trukket sverdet og spent buen for å felle den fattige og trengende, for å slakte de som vandrer rett.
  • Sal 38:3 : 3 For dine piler har truffet meg, og din hånd ligger tungt over meg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 20:13
    79%

    13 Syng til Herren, lovsyng Herren! For han har fridd den fattiges sjel fra de ondes hånd.

  • Sal 72:12-13
    2 vers
    78%

    12 For han skal redde den fattige som roper om hjelp, og den trengende som ingen hjelper.

    13 Han skal ha medlidenhet med den fattige og trengende, og frelse de fattiges sjeler.

  • Sal 35:9
    77%

    9 Og min sjel skal glede seg i Herren, den skal fryde seg i hans frelse.

  • Job 5:15
    76%

    15 Han redder den fattige fra sverdet, fra deres munn og fra den mektiges hånd.

  • Sal 41:1
    75%

    1 Til korlederen. En salme av David.

  • Sal 40:17
    75%

    17 Gled og fryd dere i deg, alle som søker deg! De skal alltid si: «Stor er Herren,» de som elsker din frelse.

  • Sal 82:3-4
    2 vers
    75%

    3 Døm de fattige og farløse, rettferdiggjør de undertrykte og fattige.

    4 Befri de fattige og trengende, redd dem fra de ugudeliges hånd.

  • Sal 70:5
    75%

    5 Men la alle som søker deg, fryde seg og glede seg i deg. La dem alltid si: Stor er Gud, de som elsker din frelse!

  • Job 29:12
    74%

    12 For jeg frelste den fattige som ropte om hjelp, og den farløse som ikke hadde noen til å hjelpe.

  • Sal 109:31
    74%

    31 For han står ved den fattiges høyre hånd, for å frelse ham fra dem som dømmer hans sjel.

  • Sal 34:6
    74%

    6 De så på ham og strålte, og deres ansikt ble ikke til skamme.

  • 2 Sam 22:2
    74%

    2 Han sa: Herren er min klippe, min festning og min redningsmann.

  • Sal 109:21-22
    2 vers
    74%

    21 Men du, Gud, min Herre, handle med meg for ditt navns skyld, for din godhet er stor; utfri meg.

    22 For jeg er fattig og trengende, og mitt hjerte er såret i meg.

  • Sal 142:6
    74%

    6 Jeg ropte til deg, Herre; jeg sa: Du er min tilflukt, min del i de levendes land.

  • Sal 30:10
    74%

    10 Hva er din vinning i mitt blod når jeg går ned i graven? Vil støvet prise deg, vil det forkynne din troskap?

  • Sal 12:5
    73%

    5 De som sier, "Vi vil med våre tunger seire, våre lepper er med oss; hvem er herre over oss?"

  • Sal 3:7
    73%

    7 Jeg frykter ikke mange tusen folk som har stilt seg opp mot meg på alle kanter.

  • Sal 7:1-2
    2 vers
    73%

    1 Et lidenskapelig dikt av David som han sang til Herren om ordene fra Kusj, Benjaminitten.

    2 Herre, min Gud, hos deg søker jeg tilflukt; frels meg fra alle som forfølger meg, og befri meg.

  • Sal 140:12
    73%

    12 Sladderens mann skal ikke slå seg til ro på jorden; voldens mann skal fanges av ondskap.

  • Sal 69:29
    73%

    29 La dem bli utslettet av livets bok, ikke la dem bli skrevet blant de rettferdige.

  • Sal 109:26
    73%

    26 Hjelp meg, min Gud, frels meg etter din nåde.

  • Job 36:15
    73%

    15 Han frigjør de fattige gjennom deres nød, og åpner deres ører gjennom trengsel.

  • Sal 34:19-20
    2 vers
    73%

    19 Herren er nær dem som har et sønderknust hjerte og frelser dem med en nedbrutt ånd.

    20 Mange er den rettferdiges plager, men Herren befrir ham fra dem alle.

  • Sal 14:6
    73%

    6 Dere håner de fattiges råd, men Herren er deres tilflukt.

  • Sal 31:15
    72%

    15 Men jeg stoler på deg, Herre, og sier: «Du er min Gud».

  • Sal 71:19
    72%

    19 Din rettferdighet, Gud, når til himmels, du som har gjort store ting. Gud, hvem er som deg?

  • Sal 40:13
    72%

    13 For utallige onde trengsler har omringet meg; mine misgjerninger har overveldet meg, og jeg kan ikke se. De er flere enn hårene på mitt hode, og mitt hjerte har forlatt meg.

  • Sal 144:10
    72%

    10 Han som gir frelse til kongene, han som redder David, sin tjener, fra det onde sverdet.

  • Sal 18:17
    72%

    17 Han rakte hånden ut fra det høye, grep meg og dro meg opp av mange vann.

  • Sal 71:2
    72%

    2 I din rettferdighet, frels meg og red meg ut! Bøy ditt øre til meg og frels meg.

  • 2 Sam 22:18
    72%

    18 Han reddet meg fra min mektige fiende, fra dem som hatet meg, for de var sterkere enn jeg.

  • Sal 18:2
    72%

    2 Han sa: Jeg elsker deg, Herre, min styrke.

  • Sal 116:5
    72%

    5 Nådig er Herren og rettferdig, vår Gud er barmhjertig.

  • Ordsp 22:23
    72%

    23 for Herren vil ta seg av deres sak og røve livet fra dem som røver fra dem.

  • 2 Sam 22:49
    72%

    49 som frelser meg fra mine fiender. Du løftet meg opp fra dem som reiste seg mot meg, fra voldsmannen befridde du meg.

  • Sal 71:4
    72%

    4 Min Gud, red meg fra de ondes hånd, fra urettferdiges og voldsmennes hånd.

  • Sal 86:1
    72%

    1 Herre, bøy øret ditt og svar meg, for jeg er fattig og nød.

  • Sal 17:13
    71%

    13 Reis deg, Herre, møt ham ansikt til ansikt, bøy ham ned; frels min sjel fra den onde med ditt sverd.

  • Sal 10:10
    71%

    10 Han kryper sammen, han lurer, slik at den stakkars faller i hans sterke grep.

  • Sal 35:17
    71%

    17 Herre, hvor lenge skal du se på dette? Fri min sjel fra ødeleggelse, min eneste fra unge løver.

  • Sal 144:2
    71%

    2 Min miskunnhet og min festning, mitt høye tårn og min frelser, min skjold og den jeg har tatt min tilflukt til, han som legger mitt folk under meg.

  • Job 6:23
    71%

    23 Eller redd meg fra fiendens hånd, eller løskjøp meg fra tyranners hånd?

  • Sal 35:24
    71%

    24 Døm meg etter din rettferdighet, Herre, min Gud, så ikke de kan glede seg over meg.

  • Sal 18:48
    71%

    48 Den Gud som gir meg hevn og legger folk under meg.

  • Sal 22:19
    71%

    19 De deler mine klær seg imellom og kaster lodd om min kjortel.