Salmenes bok 32:6

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Derfor skal enhver som er from, be til deg når du kan finnes. Selv ved mange vannflommene vil de ikke nå ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor skal enhver gudfryktig be til deg mens du er å finne. Når store vannflommer kommer, skal de ikke nå ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfor skal hver from be til deg mens du er å finne; selv når store vannflommer kommer, skal de ikke nå ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor skal hver from be til deg mens du er å finne; selv når store vannmasser flommer, skal de ikke nå ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Derfor skal enhver from be til deg når du er nær; selv når strømmer av vann fyller seg, skal de ikke nå ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Derfor skal hver gudfryktig be til deg i en tid da du er å finne; selv i store vannfloder skal de ikke nå ham.

  • Norsk King James

    For dette skal enhver gudfryktig be til deg i en tid når du er tilgjengelig: helt sikkert, når store flomvann kommer, skal de ikke nå ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor skal hver from be til deg i en tid da du er å finne; selv når store vannflommer kommer, skal de ikke nå ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Derfor skal hver troende be til deg når du er å finne. Og når store vannflommer kommer, når de ikke til ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor skal hver den gudfryktige be til deg mens du lar deg finne; og i store vannmasser skal de ikke nå ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor skal enhver gudfryktig be til deg i den tid du lar deg finne; i de store vannskyllingene vil de ikke kunne nærme seg ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor skal hver den gudfryktige be til deg mens du lar deg finne; og i store vannmasser skal de ikke nå ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore, let all the faithful pray to you while you may be found; surely the rising floodwaters will not reach them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Derfor vil hver from be til deg på en tid da du er å finne. Når veldige vannfloder kommer, skal de ikke nå ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor skal hver Hellig bede til dig til den Tid, (naar du) findes; ja, naar der komme store Vandskyl, skulle de ikke naae til ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For this shall every one that is godly pray unto thee in a time when thou mayest be found: surely in the floods of great waters they shall not come nigh unto him.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor skal hver gudfryktig be til deg i tider når du er å finne. Sannelig, de store vannflommene skal ikke nå ham.

  • KJV1611 – Modern English

    For this reason, everyone who is godly shall pray to You in a time when You may be found; surely, in the floods of great waters, they shall not come near him.

  • King James Version 1611 (Original)

    For this shall every one that is godly pray unto thee in a time when thou mayest be found: surely in the floods of great waters they shall not come nigh unto him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor må hver gudfryktig be til deg når du kan finnes. Sannelig, når de store vannmasser strømmer, skal de ikke nå ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor skal hver gudfryktig be til deg, mens du kan finnes. Og når mange vann strømmer over, skal de ikke nå ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor skal hver from be til deg når du er å finne; selv om store vannflommer kommer, skal de ikke nå ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Derfor skal hver troende be til deg i tider når du er nær; og den store vannstrøm vil ikke nå ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For this let every one that is godly{H2623} pray{H6419} unto thee in a time{H6256} when thou mayest be found:{H4672} Surely when the great{H7227} waters{H4325} overflow{H7858} they shall not reach{H5060} unto him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For this shall every one that is godly{H2623} pray{H6419}{(H8691)} unto thee in a time{H6256} when thou mayest be found{H4672}{(H8800)}: surely in the floods{H7858} of great{H7227} waters{H4325} they shall not come nigh{H5060}{(H8686)} unto him.

  • Coverdale Bible (1535)

    I saide: I will knowlege myne offence, and accuse my self vnto the LORDE, and so thou forgauest me the wickednesse of my synne.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore shall euery one, that is godly, make his prayer vnto thee in a time, when thou mayest be founde: surely in the flood of great waters they shall not come neere him.

  • Bishops' Bible (1568)

    For this shall euery one that is godly make his prayer vnto thee in the time when thou mayest be founde: so that in the great water fluddes they shal not come nye hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    For this shall every one that is godly pray unto thee in a time when thou mayest be found: surely in the floods of great waters they shall not come nigh unto him.

  • Webster's Bible (1833)

    For this, let everyone who is godly pray to you in a time when you may be found. Surely when the great waters overflow, they shall not reach to him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For this doth every saintly one pray to Thee, As the time to find. Surely at an overflowing of many waters, Unto him they come not.

  • American Standard Version (1901)

    For this let every one that is godly pray unto thee in a time when thou mayest be found: Surely when the great waters overflow they shall not reach unto him.

  • American Standard Version (1901)

    For this let every one that is godly pray unto thee in a time when thou mayest be found: Surely when the great waters overflow they shall not reach unto him.

  • Bible in Basic English (1941)

    For this cause let every saint make his prayer to you at a time when you are near: then the overflowing of the great waters will not overtake him.

  • World English Bible (2000)

    For this, let everyone who is godly pray to you in a time when you may be found. Surely when the great waters overflow, they shall not reach to him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For this reason every one of your faithful followers should pray to you while there is a window of opportunity. Certainly when the surging water rises, it will not reach them.

Henviste vers

  • Jes 55:6 : 6 Søk Herren mens han er å finne, kall på ham mens han er nær!
  • Jes 43:2 : 2 Når du går gjennom vann, vil jeg være med deg, og gjennom elver skal de ikke oversvømme deg; når du går gjennom ild, skal du ikke brennes, og flammen skal ikke fortære deg.
  • Sal 42:7 : 7 Min Gud, min sjel er nedtrykt i meg. Derfor vil jeg minnes deg fra Jordanlandet og Hermons høyder, fra lille Mizar-fjellet.
  • Sal 4:3 : 3 Dere mektige, hvor lenge skal min ære bli til skam? Hvor lenge skal dere elske tomhet og søke løgn? Sela.
  • Sal 34:2-5 : 2 Jeg vil prise Herren til alle tider, alltid skal hans lovsang være i min munn. 3 I Herren skal min sjel rose seg; de ydmyke skal høre det og glede seg. 4 Omgiv Herren med meg og la oss sammen opphøye hans navn. 5 Jeg søkte Herren, og han svarte meg; han fridde meg fra alt jeg fryktet.
  • Joh 7:34 : 34 'Dere skal søke meg og ikke finne meg, og der jeg er, kan dere ikke komme.'
  • 2 Kor 6:2 : 2 (For han sier: «På den gunstige tiden hørte jeg deg, og på frelsens dag hjalp jeg deg.» Se, nå er den gunstige tiden; se, nå er frelsens dag.)
  • 2 Kor 7:9-9 : 9 Nå gleder jeg meg, ikke fordi dere ble bedrøvet, men fordi dere ble bedrøvet til omvendelse. For dere ble bedrøvet på en måte som behaget Gud, så dere ikke led skade på grunn av oss. 10 For bedrøvelse etter Guds vilje fører til en omvendelse som leder til frelse og som ingen angrer, men verdens bedrøvelse fører til død.
  • 1 Tim 1:16 : 16 Men jeg fikk miskunn, for at Kristus Jesus i meg, den største, kunne vise hele sin tålmodighet som et forbilde for dem som skal tro på ham til evig liv.
  • Tit 2:12 : 12 Den oppdrar oss til å si nei til ugudelighet og verdslige lyster, og til å leve sindig, rettferdig og gudfryktig i den nåværende verden,
  • 2 Kor 1:4 : 4 som trøster oss i all vår trengsel, slik at vi kan trøste dem som er i all slags trengsel med den trøst vi selv får av Gud.
  • Matt 7:24-27 : 24 Hver den som hører disse ordene mine og gjør etter dem, er lik en klok mann som bygde huset sitt på fjellgrunn. 25 Regnet falt, elvene flommet, og vinden blåste og slo mot dette huset, men det falt ikke, for det var grunnlagt på fjell. 26 Men hver den som hører disse ordene mine og ikke gjør etter dem, er lik en uforstandig mann som bygde huset sitt på sand. 27 Regnet falt, elvene flommet, og vinden blåste og slo mot dette huset. Da falt det, og fallet var stort.
  • Luk 19:42-44 : 42 Han sa: 'Hadde du bare på denne dag forstått hva som gir fred! Men nå er det skjult for dine øyne.' 43 For dager skal komme over deg, da dine fiender skal bygge voller rundt deg, omslutte deg og presse deg fra alle sider. 44 De skal legge deg og barna dine i deg i grus, og de skal ikke etterlate stein på stein, fordi du ikke forsto tidens besøkelse.'
  • Sal 40:3 : 3 Han dro meg opp av fordervelsens grav, av den dype gjørmen, satte mine føtter på klippen og gjorde mine skritt faste.
  • Jes 49:8 : 8 Så sier Herren: I nådens tid har jeg hørt deg, og på frelsens dag har jeg hjulpet deg. Jeg vil bevare deg og gi deg som en pakt for folket for å oppreise landet og gi arv etter de ødelagte eiendommer.
  • Sal 51:12-13 : 12 Skap i meg et rent hjerte, Gud, og forny en stødig ånd innenfor meg. 13 Kast meg ikke bort fra ditt ansikt, og ta ikke din hellige Ånd fra meg.
  • Sal 69:1-2 : 1 Til korlederen: til sangen «Liljer», av David. 2 Frels meg, Gud, for vannet har nådd meg til halsen.
  • Sal 69:13-15 : 13 De som sitter i porten, snakker om meg, og jeg er et sangtema for dem som drikker sterk drikk. 14 Men jeg vender meg til deg med bønn, Herre, i nådens tid. Gud, i din store nåde, svar meg med din frelse. 15 Redde meg fra gjørme og la meg ikke synke. La meg bli fri fra dem som hater meg, og fra dypet av vannet.
  • Sal 124:4-5 : 4 Da hadde vannene oversvømmet oss, en strøm ville ha gått over vårt liv. 5 Da ville de stolte vannene ha gått over oss.
  • Sal 144:7 : 7 Rekk ut din hånd fra det høye, fri meg og redd meg fra mange vann, fra fremmedes hånd.
  • Ordsp 1:28 : 28 Da skal de kalle på meg, men jeg vil ikke svare; de skal søke meg ivrig, men de vil ikke finne meg.
  • 1 Mos 7:17-22 : 17 Flommen kom over jorden i førti dager, og vannet steg og løftet arken, så den hevet seg over jorden. 18 Vannet økte sterkt på jorden, og arken fløt på vannet. 19 Vannet steg lansert over jorden, så alle de høye fjellene under hele himmelen ble dekket. 20 Vannet steg femten alen over fjellene, og de ble fullstendig dekket. 21 Alt kjød som beveget seg på jorden, døde: fugler, storfe, ville dyr, alt kryp som kryper på jorden, og alle mennesker. 22 Alt som hadde livets ånde i nesen og som var på tørt land, døde.
  • Åp 12:15-16 : 15 Slangen sprutet vann som en elv ut av munnen mot kvinnen for å skylle henne bort med strømmen. 16 Men jorden kom kvinnen til hjelp; den åpnet munnen og slukte elven som dragen hadde sprutet ut av sin munn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 32:7
    76%

    7 Du er mitt skjulested, du bevarer meg fra nød, omslutter meg med frelsens jubel. Sela.

  • Sal 32:5
    74%

    5 Min synd bekjente jeg for deg, og min skyld skjulte jeg ikke. Jeg sa: Jeg vil bekjenne mine overtredelser for Herren. Og du tilgav min syndeskyld. Sela.

  • 2 Sam 22:5
    73%

    5 For dødens bølger omringet meg, og fordervelsens strømmer skremte meg.

  • Sal 69:1-2
    2 vers
    72%

    1 Til korlederen: til sangen «Liljer», av David.

    2 Frels meg, Gud, for vannet har nådd meg til halsen.

  • Sal 4:3
    72%

    3 Dere mektige, hvor lenge skal min ære bli til skam? Hvor lenge skal dere elske tomhet og søke løgn? Sela.

  • Sal 42:7-8
    2 vers
    72%

    7 Min Gud, min sjel er nedtrykt i meg. Derfor vil jeg minnes deg fra Jordanlandet og Hermons høyder, fra lille Mizar-fjellet.

    8 Dyp roper til dyp ved lyden av dine fossefall; alle dine brenninger og bølger har gått over meg.

  • Sal 27:5
    71%

    5 For han vil skjule meg i sin hytte på ulykkens dag, han vil skjule meg i sitt telt, og sette meg høyt på en klippe.

  • Sal 86:7
    71%

    7 På nødsdagen kaller jeg på deg, for du svarer meg.

  • 2 Krøn 6:26
    70%

    26 Når himmelen lukkes, så det ikke kommer regn, fordi de har syndet mot deg, og de ber, vendt mot dette stedet, bekjenner ditt navn og vender om fra sin synd, fordi du har ydmyket dem,

  • Sal 31:22
    70%

    22 Velsignet være Herren, for han har vist meg underfull velvilje i en beleiret by.

  • Sal 65:3
    70%

    3 Du som hører bønn, til deg kommer alle mennesker.

  • Sal 77:16
    70%

    16 Med din arm har du løst ut ditt folk, Jakobs og Josefs barn. Sela.

  • Sal 69:13
    70%

    13 De som sitter i porten, snakker om meg, og jeg er et sangtema for dem som drikker sterk drikk.

  • Sal 57:1
    70%

    1 Til korlederen, etter melodien 'Ødelegg ikke'. Av David, en miktam, da han flyktet for Saul i hulen.

  • Sal 17:6
    70%

    6 Jeg har kalt på deg, for du vil svare meg, Gud; bøy ditt øre til meg og hør mine ord.

  • Sal 86:5
    70%

    5 For du, Herre, er god og tilgir, full av kjærlighet mot alle som roper til deg.

  • Sal 50:15
    70%

    15 Rop til meg på nødens dag, så vil jeg utfri deg, og du skal ære meg.

  • Jes 55:6
    70%

    6 Søk Herren mens han er å finne, kall på ham mens han er nær!

  • Sal 34:17
    70%

    17 Herrens ansikt er mot dem som gjør ondt, for å utslette deres minne fra jorden.

  • Sal 18:4
    70%

    4 Jeg roper til Herren, som er verdig til å lovprises, og jeg blir frelst fra mine fiender.

  • 1 Kong 8:35
    70%

    35 Når himlene er lukket og det ikke er regn fordi de har syndet mot deg, og de ber vendt mot dette stedet, bekjenner ditt navn og omvender seg fra sin synd fordi du har ydmyket dem,

  • Sal 69:15-16
    2 vers
    70%

    15 Redde meg fra gjørme og la meg ikke synke. La meg bli fri fra dem som hater meg, og fra dypet av vannet.

    16 La ikke flommen skylle over meg, la ikke dypet sluke meg, og la ikke graven lukke seg over meg.

  • Sal 62:8
    70%

    8 Hos Gud er min frelse og min ære; min sterke klippe, min tilflukt er i Gud.

  • Sal 130:3
    69%

    3 Hvis du, Herre, gjemmer på synder, hvem kan da bestå?

  • Nah 1:7
    69%

    7 Herren er god, en borg på nødens dag. Han kjenner dem som søker tilflukt hos ham.

  • Sal 4:1
    69%

    1 Til korlederen. Med strengespill. En salme av David.

  • Jona 2:3
    69%

    3 Han sa: "Jeg ropte til HERREN i min nød, og han svarte meg; fra dypet av dødsriket ropte jeg om hjelp, og du hørte min stemme.

  • Hab 3:10
    69%

    10 Fjellene så deg og skalv; et stort vann flommet over; avgrunnen løftet sin røst, hevet sine hender høyt.

  • Sal 140:6
    69%

    6 De stolte har gjemt en snare for meg, og strekker ut nett ved gangstien, de har satt feller for meg. (Pause)

  • Sal 81:7
    69%

    7 «Jeg fjernet byrden fra skulderen hans, hendene hans ble fri fra kurven.

  • 2 Sam 22:17
    69%

    17 Han rakte ut fra det høye og grep meg, dro meg opp fra de store vannene.

  • Sal 18:6
    69%

    6 Dødens bånd omsluttet meg; Sheols snarer konfronterte meg.

  • Sal 16:1
    69%

    1 En miktam av David. Bevar meg, Gud, for jeg har søkt tilflukt hos deg.

  • Sal 93:3
    69%

    3 Elvene har løftet opp, Herre, elvene har løftet opp sin røst, elvene løfter opp sine brummende vann.

  • Sal 18:16
    69%

    16 Da ble havets kanaler synlige, og verdens grunnvoller ble blottlagt, ved din trussel, Herre, ved pusten fra din nesebor.

  • Klag 3:54
    69%

    54 Vann steg over hodet mitt, jeg sa: Jeg er fortapt.

  • Sal 51:1
    69%

    1 Til korlederen. En salme av David.

  • Sal 30:8
    68%

    8 Herre, i din godhet gjorde du mitt fjell sterkt; men da du skjulte ditt ansikt, ble jeg forskrekket.

  • Sal 124:5
    68%

    5 Da ville de stolte vannene ha gått over oss.

  • Sal 61:2
    68%

    2 Hør, Gud, min rop; gi akt på min bønn.

  • Sal 57:3
    68%

    3 Jeg roper til Gud, Den Høyeste, til Gud som fullfører sin hensikt for meg.

  • Jona 2:5
    68%

    5 Jeg sa: 'Jeg er drevet bort fra dine øyne, men likevel skal jeg igjen skue ditt hellige tempel.'

  • Sal 56:3
    68%

    3 Fiendene forfølger meg hele dagen; mange angriper meg fra høyden.

  • Jer 18:23
    68%

    23 Men du, Herre, kjenner til alle deres råd mot meg for å drepe meg. Tilgi ikke deres synd, slett ikke deres synd fra ditt åsyn, men la dem snuble foran deg; gjør med dem i din vrede.

  • Sal 102:1
    68%

    1 En bønn for den fattige når han er overveldet og utøser sin klage for Herren.

  • Jes 26:16
    68%

    16 Herre, i nød søkte de deg, de utøste en stille bønn når din tukt var over dem.

  • Sal 32:1
    68%

    1 Av David. En læresalme. Salig er den som har fått sine overtredelser tilgitt, sine synder skjult.