Salmenes bok 65:5

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Salig er den du velger og lar komme nær, han som får bo i dine forgårder. Vi mettes av det gode i ditt hus, i ditt hellige tempel.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Med ærefryktinngytende gjerninger i rettferdighet vil du svare oss, du vår frelses Gud, du som er håpet for alle jordens ender og for dem som er langt ute på havet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Salig den du velger og lar komme nær, som får bo i dine forgårder. Vi blir mettet med det gode i ditt hus, ditt hellige tempel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Salig er den du velger og lar komme nær, så han får bo i dine forgårder. Vi blir mettet med godene fra ditt hus, ditt hellige tempel.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Salig er den du velger ut og lar komme nær for å bo i dine forgårder. Vi skal mettes med det gode fra ditt hus, ditt hellige tempel.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Med fryktinngytende gjerninger, i rettferdighet, vil du svare oss, Gud, vår frelser, du som er tilliten til alle jordens ender og de fjerneste hav.

  • Norsk King James

    Gjennom dine store gjerninger svarer du oss, O Gud av vår frelse; du er vårt håp for alle jordens ender.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Salig er den du velger ut og lar komme nær, så han får bo i dine forgårder. Vi skal mettes med det gode i ditt hus, ditt hellige tempelets goder.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Lykkelig er den du velger og lar komme nær, så han kan bo i dine forgårder. Vi skal mettes med det gode i ditt hus, det hellige i ditt tempel.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Med mektige gjerninger i rettferdighet vil du svare oss, Gud vår frelse, du som er alles tillit, både de ytterste ender av jorden og de langt ute på havet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Med skremmende handlinger i rettferdighet vil du svare oss, o Gud for vår frelse, som er håpet til alle jordens ender og for dem som er langt borte ved havet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Med mektige gjerninger i rettferdighet vil du svare oss, Gud vår frelse, du som er alles tillit, både de ytterste ender av jorden og de langt ute på havet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Blessed are those you choose and bring near to live in your courts. We are filled with the goodness of your house, of your holy temple.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Salig er den du utvelger og lar bo i dine forgårder. Vi skal mettes av det gode i ditt hus, det hellige tempel.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Salig er den, som du udvælger og lader komme nær, at han maa boe i dine Forgaarde; vi skulle mættes i dit Huses Gode, med dit Tempels hellige Ting.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    By terrible things in righteousness wilt thou answer us, O God of our salvation; who art the confidence of all the ends of the earth, and of them that are afar off upon the sea:

  • KJV 1769 norsk

    Gjennom forferdelige ting i rettferdighet vil du svare oss, du vår frelses Gud, som er tilliten til alle jordens ender og til dem langt ute på sjøen.

  • KJV1611 – Modern English

    By awesome deeds in righteousness, You will answer us, O God of our salvation; You are the confidence of all the ends of the earth, and of those who are far off on the sea:

  • King James Version 1611 (Original)

    By terrible things in righteousness wilt thou answer us, O God of our salvation; who art the confidence of all the ends of the earth, and of them that are afar off upon the sea:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Med skremmende rettferdighetsgjerninger svarer du oss, frelsens Gud. Du er håpet for alle jordens ender, for de som er langt ute på havet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ved skremmende gjerninger i rettferdighet svarer du oss, Gud for vår frelse, vår tillit, du som er jordens ytterste enders og havets trygge sted.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ved skremmende gjerninger i rettferdighet vil du svare oss, vår frelses Gud, du som er tilliten for alle jordens ender og for dem langt ute på havet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Du gir oss svar i rettferdighet ved mektige gjerninger, vår frelses Gud; du som er håpet for hele jorden og de fjerne øyer ved havet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    By terrible things{H3372} thou wilt answer{H6030} us in righteousness,{H6664} Oh God{H430} of our salvation,{H3468} Thou that art the confidence{H4009} of all the ends{H7099} of the earth,{H776} And of them that are afar off{H7350} upon the sea:{H3220}

  • King James Version with Strong's Numbers

    By terrible things{H3372}{H8737)} in righteousness{H6664} wilt thou answer{H6030}{H8799)} us, O God{H430} of our salvation{H3468}; who art the confidence{H4009} of all the ends{H7099} of the earth{H776}, and of them that are afar off{H7350} upon the sea{H3220}:

  • Coverdale Bible (1535)

    Heare vs acordinge vnto thy woderfull rightuousnesse, o God oure saluacio: thou that art the hope of all the endes of ye earth, and off the brode see.

  • Geneva Bible (1560)

    O God of our saluation, thou wilt answere vs with fearefull signes in thy righteousnes, O thou the hope of all the ends of the earth, and of them that are farre off in the sea.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou wylt heare vs, doyng wonderfull thinges in righteousnes O Lorde of our saluation: thou art the hope of all endes of the earth, and of them that dwell farre of at the sea coast.

  • Authorized King James Version (1611)

    [By] terrible things in righteousness wilt thou answer us, O God of our salvation; [who art] the confidence of all the ends of the earth, and of them that are afar off [upon] the sea:

  • Webster's Bible (1833)

    By awesome deeds of righteousness, you answer us, God of our salvation. You who are the hope of all the ends of the earth, Of those who are far away on the sea;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    By fearful things in righteousness Thou answerest us, O God of our salvation, The confidence of all far off ends of earth and sea.

  • American Standard Version (1901)

    By terrible things thou wilt answer us in righteousness, Oh God of our salvation, Thou that art the confidence of all the ends of the earth, And of them that are afar off upon the sea:

  • American Standard Version (1901)

    By terrible things thou wilt answer us in righteousness, Oh God of our salvation, Thou that art the confidence of all the ends of the earth, And of them that are afar off upon the sea:

  • Bible in Basic English (1941)

    You will give us an answer in righteousness by great acts of power, O God of our salvation; you who are the hope of all the ends of the earth, and of the far-off lands of the sea;

  • World English Bible (2000)

    By awesome deeds of righteousness, you answer us, God of our salvation. You who are the hope of all the ends of the earth, of those who are far away on the sea;

  • NET Bible® (New English Translation)

    You answer our prayers by performing awesome acts of deliverance, O God, our savior. All the ends of the earth trust in you, as well as those living across the wide seas.

Henviste vers

  • Sal 22:27 : 27 De ydmyke skal spise og bli mette, de som søker Herren skal prise ham; deres hjerte skal leve for evig.
  • Sal 45:4 : 4 Bind ditt sverd om hoften, du mektige, din prakt og din herlighet.
  • 5 Mos 10:21 : 21 Han er din lovsang, og han er din Gud, som har gjort for deg disse store og fryktinngytende tingene som du har sett med egne øyne.
  • Sal 66:3 : 3 Si til Gud: "Hvor fryktinngytende er dine gjerninger! For din store styrkes skyld skal dine fiender krype for deg.
  • Sal 68:19-20 : 19 Du steg opp til det høye, tok fanger med deg, tok gaver blant menneskene, selv de opprørske, for å bo der, Gud. 20 Velsignet være Herren, dag for dag bærer han oss, Gud er vår frelse. Selah.
  • Sal 76:3-9 : 3 Hans bolig er i Salem, hans bolig i Sion. 4 Der brøt han de flammende pilene, skjold og sverd og kamp. Sela. 5 Du stråler av lys, du er mektig fra fjellene av bytte. 6 De modige i hjertet ble plyndret, de sank i søvn; ingen av de sterke menn fant sine hender. 7 Ved din trussel, Jakobs Gud, falt både vogn og hest i dyp søvn. 8 Du er fryktinngytende, og hvem kan stå foran deg når din vrede bryter ut? 9 Fra himmelen lot du høre dom, jorden fryktet og ble stille,
  • Sal 85:4 : 4 Du har trukket din vrede tilbake og vendt deg bort fra din brennende vrede.
  • Sal 107:23 : 23 De som stiger ned i havet i båter, som driver handel på store vann,
  • Sal 145:17 : 17 Herren er rettferdig i alle sine veier og trofast i alle sine gjerninger.
  • Jes 37:36 : 36 Da gikk Herrens engel ut og slo i hjel 185 000 i assyriernes leir. Da folk stod opp om morgenen, var alle der døde kropper.
  • Jes 45:22 : 22 Vend dere til meg og bli frelst, alle jordens ender! For jeg er Gud, og det er ingen annen.
  • Jes 51:5 : 5 Min rettferdighet er nær, min frelse er utgått, og mine armer skal dømme folkene. Til meg vil kystene håpe og vente på min arm.
  • Jes 60:5 : 5 Da skal du se det og stråle av glede, ditt hjerte skal banke og utvide seg. For havets rikdom skal føres til deg, og folkeslagenes rikdommer skal komme til deg.
  • Jes 66:19 : 19 Jeg vil sette et tegn blant dem, og jeg vil sende noen av de unnslupne til folkeslagene: til Tarshish, Pul, Lud, som trekker buen, Tubal og Javan, til de fjerne kystene, de som ikke har hørt om mitt rykte eller sett min herlighet. Og de skal forkynne min herlighet blant folkene.
  • Sef 2:11 : 11 Forferdelig skal Herren være for dem, for han skal gjøre alle jorden guder til intet. Folk skal tilbe ham, hver fra sitt sted, alle øyenes folk.
  • Sak 9:10 : 10 Jeg vil ta vognene bort fra Efraim og hestene fra Jerusalem, og krigsbuen skal brytes i stykker. Han skal tale fred til folkene, og hans herredømme skal nå fra hav til hav, fra elven til jordens ender.
  • Matt 28:19-20 : 19 Gå derfor og gjør alle folkeslag til disipler, døp dem til Faderens, Sønnens og Den hellige ånds navn, 20 og lær dem å holde alt det jeg har befalt dere. Og se, jeg er med dere alle dager inntil verdens ende. Amen.
  • Rom 2:5 : 5 Men på grunn av ditt harde og ubotferdige hjerte samler du deg opp vrede til vredens dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom.
  • Rom 15:10-12 : 10 Og igjen sier han: 'Gled dere, dere hedninger, sammen med hans folk.' 11 Og igjen: 'Lov Herren, alle hedninger, og pris ham, alle folk.' 12 Og igjen sier Jesaja: 'Det skal være en rot av Isai, han som skal reise seg for å herske over folkene, på ham skal hedningene håpe.'
  • Ef 2:17-18 : 17 Han kom og forkynte fred for dere som var langt borte, og fred for dem som var nær. 18 For gjennom ham har vi begge adgang til Faderen i én Ånd.
  • Åp 15:3-4 : 3 Og de sang Moses' sang, Guds tjeners sang, og Lammets sang, og sa: Store og underfulle er dine gjerninger, Herre Gud, den Allmektige; rettferdige og sanne er dine veier, du konge over alle folkeslag. 4 Hvem vil ikke frykte deg, Herre, og ære ditt navn? For du alene er hellig; for alle folk skal komme og tilbe for deg, fordi dine rettferdige dommer er blitt åpenbart.
  • Åp 16:5 : 5 Og jeg hørte vannets engel si: Rettferdig er du, Herre, som er og som var, du hellige, for du har dømt slik.
  • Åp 19:1-3 : 1 Etter dette hørte jeg en mektig stemme fra en stor folkemengde i himmelen som sa: Halleluja! Frelsen, æren og makten tilhører vår Gud! 2 For sanne og rettferdige er hans dommer. Han har dømt den store skjøgen som ødela jorden med sitt horeri, og han har hevnet blodet til sine tjenere på henne. 3 Og igjen sa de: Halleluja! Røyken fra henne stiger opp i all evighet.
  • 5 Mos 4:34 : 34 Eller har noen gud forsøkt å komme og ta seg et folk midt ut av et annet folk med prøvelser, tegn og under, med krig, med sterk hånd og utstrakt arm, og med store og fryktelige gjerninger, slik Herren deres Gud gjorde for dere i Egypt mens dere så det med egne øyne?
  • Sal 47:2-3 : 2 Klapp i hendene, alle folk! Rop til Gud med gledesrop. 3 For Herren, Den Høyeste, er fryktinngytende, en stor konge over hele jorden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 65:6-8
    3 vers
    76%

    6 Med lotefulle gjerninger svarer du oss i rettferdighet, vår frelses Gud, du som er tillit for alle jordens ender og de fjerne hav.

    7 Han som grunnfester fjellene med sin styrke, ikledd kraft.

    8 Han stiller havets brusen, bølgenes larm og folkenes opprør.

  • Sal 71:19-20
    2 vers
    73%

    19 Din rettferdighet, Gud, når til himmels, du som har gjort store ting. Gud, hvem er som deg?

    20 Du som har latt meg se mange og onde trengsler, du vil gi meg livet tilbake, fra jordens dyp bringer du meg opp igjen.

  • Sal 85:9
    71%

    9 La meg høre hva Gud Herren vil tale; for han taler fred til sitt folk, sine trofaste, bare de ikke vender seg til dårskap.

  • Jes 64:3
    71%

    3 Fra evighet har ingen hørt eller lyttet, intet øye har sett noen gud uten deg som gjør slikt for dem som venter på ham.

  • Sal 66:5-6
    2 vers
    71%

    5 Kom og se på Guds gjerninger! Fryktinngytende er han i sine handlinger mot menneskenes barn.

    6 Han gjorde sjøen til tørt land, de gikk til fots gjennom elven. Der gledet vi oss i ham.

  • Jes 64:5
    71%

    5 Vi er alle blitt som en uren, og all vår rettferdighet er som en skitten klut. Vi visner alle som et blad, og våre synder har ført oss bort som vinden.

  • Sal 68:35
    71%

    35 Gi Gud kraften! Over Israel er hans herlighet, og hans styrke er i skyene.

  • Sal 67:2
    71%

    2 Gud, vær oss nådig og velsign oss! La ditt ansikt skinne over oss. Sela.

  • Sal 14:5
    70%

    5 Der ble de fylt av frykt, for Gud er blant de rettferdiges generasjon.

  • Job 4:6
    70%

    6 Er ikke din gudsfrykt din trygghet, og ditt håp din redelighet?

  • Sal 65:3-4
    2 vers
    70%

    3 Du som hører bønn, til deg kommer alle mennesker.

    4 Når våre synder blir for tunge for oss, tilgir du våre overtredelser.

  • 2 Sam 22:5
    70%

    5 For dødens bølger omringet meg, og fordervelsens strømmer skremte meg.

  • Sal 60:5
    70%

    5 Du har latt ditt folk se harde ting, du har gitt oss en vin som gjør oss svimle.

  • Sal 17:7
    70%

    7 Vis din underfulle kjærlighet, du som frelser dem som finner tilflukt ved din høyre hånd fra dem som reiser seg mot dem.

  • Sal 36:6
    70%

    6 Herre, din miskunnhet rekker til himmelen, din trofasthet når skyene.

  • Sal 46:1-3
    3 vers
    70%

    1 Til korlederen. For Korahs barn. Etter Alamot. En sang.

    2 Gud er vår tilflukt og styrke, en hjelp i nød som er meget nær.

    3 Derfor frykter vi ikke om jorden skaker og fjellene vakler i havets dyp,

  • Sal 67:7
    70%

    7 Jorden har gitt sin grøde. Gud, vår Gud, velsigner oss.

  • Jes 41:5
    70%

    5 Øyene så det, og de fryktet; jordens ytterkanter skalv. De nærmet seg og kom.

  • Sal 77:16
    70%

    16 Med din arm har du løst ut ditt folk, Jakobs og Josefs barn. Sela.

  • Sal 66:3
    70%

    3 Si til Gud: "Hvor fryktinngytende er dine gjerninger! For din store styrkes skyld skal dine fiender krype for deg.

  • Sal 74:12
    70%

    12 Men Gud er min konge fra gammel tid, han som utfører frelsesgjerninger på jorden.

  • Jes 51:5
    69%

    5 Min rettferdighet er nær, min frelse er utgått, og mine armer skal dømme folkene. Til meg vil kystene håpe og vente på min arm.

  • Sal 48:10
    69%

    10 Vi har tenkt på din miskunnhet, Gud, i ditt tempel.

  • Sal 108:5-6
    2 vers
    69%

    5 For din miskunnhet er stor over himmelen, og din trofasthet rekker til skyene.

    6 Vær opphøyd over himmelen, Gud, og over all jorden din herlighet.

  • Jes 51:10
    69%

    10 Var det ikke du som tørket ut havet, det store dypets vann, som gjorde havets dybder til en vei for de løskjøpte å gå over?

  • 1 Krøn 16:35
    69%

    35 Og si: "Frels oss, vår frelses Gud. Samle og fri oss fra folkene, så vi kan takke ditt hellige navn og prise din herlighet."

  • Sal 89:8-9
    2 vers
    69%

    8 Gud er svært fryktinngytende i de helliges råd og verdt ærefrykt over alle omkring ham.

    9 Herre, hærskarenes Gud, hvem er som du, Herre, mektig? Og din trofasthet omgir deg.

  • Jes 45:15
    69%

    15 Sannelig, du er en Gud som skjuler seg, Israels Gud, frelser.

  • Sal 85:7
    69%

    7 Vil du ikke gi oss liv på ny, så ditt folk kan glede seg i deg?

  • Hab 3:10
    69%

    10 Fjellene så deg og skalv; et stort vann flommet over; avgrunnen løftet sin røst, hevet sine hender høyt.

  • Sal 24:5
    68%

    5 Han skal få velsignelse fra Herren og rettferdighet fra Gud, sin frelser.

  • Sal 62:7
    68%

    7 For han er min klippe og min frelse; min borg, jeg skal ikke vakle.

  • Sal 57:5
    68%

    5 Min sjel er blant løver, jeg ligger blant ildsprutende mennesker, deres tenner er spyd og piler, og deres tunge et skarpt sverd.

  • 2 Sam 22:32
    68%

    32 For hvem er Gud, utenom Herren? Og hvem er en klippe, utenom vår Gud?

  • Sal 71:2
    68%

    2 I din rettferdighet, frels meg og red meg ut! Bøy ditt øre til meg og frels meg.

  • Jes 33:2
    68%

    2 Herre, vær nådig mot oss, for vi har ventet på deg. Vær vår styrke hver morgen, ja, vår frelse i nødens tid.

  • Sal 76:7-8
    2 vers
    68%

    7 Ved din trussel, Jakobs Gud, falt både vogn og hest i dyp søvn.

    8 Du er fryktinngytende, og hvem kan stå foran deg når din vrede bryter ut?

  • 1 Krøn 16:30
    68%

    30 Skjelv for ham, hele jorden, for han har fast grunnlagt verden, så den ikke rokkes.

  • Sal 93:4
    68%

    4 Mer kraftfull enn lyden av mange vann, enn de mektige bølger i havet, er Herren mektig i det høye.