Jesaia 51:10

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Var det ikke du som tørket ut havet, det store dypets vann, som gjorde havets dybder til en vei for de løskjøpte å gå over?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Er det ikke du som tørket ut havet, vannene i det store dyp, som gjorde havets dyp til en vei for de frikjøpte så de kunne gå over?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Var det ikke du som tørket ut havet, vannet i det store dyp, som gjorde havets dyp til en vei så de gjenløste kunne gå over?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Var det ikke du som tørket ut havet, vannene i det store dyp, som gjorde havets dyp til en vei for de gjenløste å gå over?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Var det ikke du som tørket ut havet, de store dypvannene, som gjorde havets dyp til en vei for de gjenløste å gå over?

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Er det ikke du som har tørket opp havet, den store dybdes vann, som gjorde havets dyp til en vei for de forløste å gå over?

  • Norsk King James

    Er det ikke du som har tørket havet, vannene i det store dyp; som har gjort dybdene til en vei for de frigjorte å gå over?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Er du ikke den som tørket ut havet, det store dypets vann? Den som gjorde havets dyp til en vei, så de gjenløste kunne gå gjennom?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Er det ikke du som tørket opp havet, det store dypets vann, som gjorde havets dybder til en vei for de gjenløste å passere?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Er det ikke du som tørket opp havet, det store dypets vann; som gjorde havets dybder til en vei for de løskjøpte å passere over?

  • o3-mini KJV Norsk

    Er det ikke du som har tørket havet, de dype vann, og gjort dypet til en vei for de forløsede å passere?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Er det ikke du som tørket opp havet, det store dypets vann; som gjorde havets dybder til en vei for de løskjøpte å passere over?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Was it not You who dried up the sea, the waters of the great deep, who made the depths of the sea a road for the redeemed to cross over?

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Er det ikke du som tørket ut havet, det store dypets vann, som gjorde havets dyp om til en vei for de gjenløste å gå over?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Er du ikke den, som udtørrede Havet, den store Afgrunds Vande? den, som gjorde Havets Dybheder til en Vei, at de Igjenløste gik igjennem?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Art thou not it which hath dried the sea, the waters of the great deep; that hath made the depths of the sea a way for the ransomed to pass over?

  • KJV 1769 norsk

    Er det ikke du som har tørket ut havet, vannet i dypet, som har gjort havets dybder til en vei for dem som er frikjøpt å gå over?

  • KJV1611 – Modern English

    Are you not the one who dried the sea, the waters of the great deep; who made the depths of the sea a way for the redeemed to pass over?

  • King James Version 1611 (Original)

    Art thou not it which hath dried the sea, the waters of the great deep; that hath made the depths of the sea a way for the ransomed to pass over?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Er det ikke du som tørket havet, det store dypets vann, som gjorde havets dybder til en vei for de gjenløste å gå over?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Er det ikke du som tørker opp havet, det store dypets vann, som gjorde havets dyp til en vei for de gjenløste å gå over?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Er det ikke du som tørket opp havet, det store dypets vann; som gjorde havets dybder til en vei for de gjenløste å krysse over?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Var det ikke du som tørket opp havet, det store dypets vann? Laget dypt vann til vei for Herrens folk å gå gjennom?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Is it not thou that driedst{H2717} up the sea,{H3220} the waters{H4325} of the great{H7227} deep;{H8415} that madest{H7760} the depths{H4615} of the sea{H3220} a way{H1870} for the redeemed{H1350} to pass over?{H5674}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Art thou not it which hath dried{H2717}{(H8688)} the sea{H3220}, the waters{H4325} of the great{H7227} deep{H8415}; that hath made{H7760}{(H8804)} the depths{H4615} of the sea{H3220} a way{H1870} for the ransomed{H1350}{(H8803)} to pass over{H5674}{(H8800)}?

  • Coverdale Bible (1535)

    Art not thou he, that hast wounded that proude lucifer, and hewen the dragon in peces? Art not thou euen he, which hast dried vp the depe of the see, which hast made playne the see grounde, that the delyuered might go thorow?

  • Geneva Bible (1560)

    Art not thou the same, which hath dried the Sea, euen the waters of the great deepe, making the depth of the Sea a way for the redeemed to passe ouer?

  • Bishops' Bible (1568)

    Art not thou the same arme that hast wounded the proude, and hewen the dragon in peeces? Art not thou euen the same which hast dryed vp the deepe of the sea, which hast made playne the sea grounde, that the deliuered myght go through?

  • Authorized King James Version (1611)

    [Art] thou not it which hath dried the sea, the waters of the great deep; that hath made the depths of the sea a way for the ransomed to pass over?

  • Webster's Bible (1833)

    Isn't it you who dried up the sea, the waters of the great deep; who made the depths of the sea a way for the redeemed to pass over?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Art not Thou it that is drying up a sea, Waters of a great deep? That hath made deep places of a sea A way for the passing of the redeemed?

  • American Standard Version (1901)

    Is it not thou that driedst up the sea, the waters of the great deep; that madest the depths of the sea a way for the redeemed to pass over?

  • American Standard Version (1901)

    Is it not thou that driedst up the sea, the waters of the great deep; that madest the depths of the sea a way for the redeemed to pass over?

  • Bible in Basic English (1941)

    Did you not make the sea dry, the waters of the great deep? did you not make the deep waters of the sea a way for the Lord's people to go through?

  • World English Bible (2000)

    Isn't it you who dried up the sea, the waters of the great deep; who made the depths of the sea a way for the redeemed to pass over?

  • NET Bible® (New English Translation)

    Did you not dry up the sea, the waters of the great deep? Did you not make a path through the depths of the sea, so those delivered from bondage could cross over?

Henviste vers

  • 2 Mos 14:21-22 : 21 Moses strakte ut hånden over sjøen, og Herren drev sjøen tilbake med en sterk østenvind hele natten og gjorde havet til tørt land, og vannet ble kløvd. 22 Israels barn gikk midt gjennom sjøen på tørt land, mens vannet var som en mur på deres høyre og venstre side.
  • 2 Mos 15:13 : 13 Du ledet med din kjærlighet det folket du forløste. Du førte dem med din kraft til din hellige bolig.
  • Jes 43:16 : 16 Så sier Herren, han som gjør en vei i havet og en sti i veldige vann:
  • Jes 50:2 : 2 Hvorfor var det ingen som svarte når jeg kom, når jeg ropte? Er min hånd for kort til å forløse, eller har jeg ingen kraft til å frelse? Se, ved min trussel gjør jeg havet øde, jeg gjør elvene til ørken, deres fisk råtner av mangel på vann og dør av tørst.
  • Jes 63:11-12 : 11 Da mintes han de gamle dager, Moses og hans folk: Hvor er han som førte dem opp fra havet med sin hyrde? Hvor er han som satte sin hellige Ånd i deres midte? 12 Altså førte han dem ved Moses' høyre hånd med herlighetens arm, delte vannet foran dem for å gjøre seg selv et evig navn.
  • Sal 74:13 : 13 Du delte sjøen med din kraft, knuste hodene til havets monstre på vannet.
  • Jes 42:15 : 15 Jeg skal legge fjell og hauger øde, og alt deres gress skal jeg tørke ut. Jeg skal forvandle elver til tørre øyer, og innsjøene skal jeg tørke ut.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 43:16
    79%

    16 Så sier Herren, han som gjør en vei i havet og en sti i veldige vann:

  • Jes 51:9
    79%

    9 Våkn opp, våkn opp, kle deg i styrke, Herrens arm. Våkn opp som i gamle dager, som i tidligere slekter. Var det ikke du som hogg Rahab i stykker og stakk sjøuhyret?

  • Neh 9:11
    78%

    11 Du delte havet foran dem, så de gikk tørrskodde gjennom midten av havet, mens du kastet deres forfølgere i dypet, som en stein i mektige vann.

  • Sal 74:15
    78%

    15 Du åpnet kilder og bekker, tørket opp aldri sviktende elver.

  • 2 Mos 15:10-13
    4 vers
    76%

    10 Du blåste med din ånde, og havet dekket dem. De sank som bly i det mektige vannet.

    11 Hvem er som du blant gudene, Herre? Hvem er som du, herlig i hellighet, fryktinngytende i lovsanger, og som gjør underverk?

    12 Du strakte ut din høyre hånd, jorden slukte dem.

    13 Du ledet med din kjærlighet det folket du forløste. Du førte dem med din kraft til din hellige bolig.

  • Hab 3:15
    76%

    15 Du trådte havet med dine hester, gjennom de mange vann.

  • Jes 51:15
    76%

    15 Men jeg er Herren din Gud, som rører havet så bølgene bruser. Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.

  • Sal 114:5
    76%

    5 Hva er det med deg, hav, siden du flykter? Og med deg, Jordan, siden du snur tilbake?

  • Sal 74:13
    76%

    13 Du delte sjøen med din kraft, knuste hodene til havets monstre på vannet.

  • Sal 106:9
    75%

    9 Han truet Rødehavet, og det tørket opp; han førte dem gjennom dypet som gjennom en ørken.

  • 2 Mos 15:7-8
    2 vers
    75%

    7 Med din store herlighet knuser du dem som reiser seg mot deg. Du sender ut din brennende vrede, den fortærer dem som halm.

    8 Ved ditt åndedrag hopet vannene seg opp, strømmende vann sto stille som en mur. Dypvannene stivnet i havets hjerte.

  • Sal 77:19
    74%

    19 Din torden rullet som en vogn; lynene lyste opp verden, jorden skalv og ristet.

  • Sal 89:9-10
    2 vers
    74%

    9 Herre, hærskarenes Gud, hvem er som du, Herre, mektig? Og din trofasthet omgir deg.

    10 Du hersker over havets stolthet; når bølgene hever seg, stiller du dem.

  • Sal 77:15-16
    2 vers
    74%

    15 Du er Gud som gjør under, du kunngjør din kraft blant folkene.

    16 Med din arm har du løst ut ditt folk, Jakobs og Josefs barn. Sela.

  • Sal 66:6
    74%

    6 Han gjorde sjøen til tørt land, de gikk til fots gjennom elven. Der gledet vi oss i ham.

  • Jos 4:23
    73%

    23 for Herren deres Gud tørket Jordans vann for deres ansikt til dere hadde gått over, som han også gjorde med Sivsjøen, som han tørket for vårt ansikt til vi hadde gått over,

  • Sak 10:11
    73%

    11 Han skal gå gjennom trengselens hav og slå bølgene i havet, og alle Niles dyp skal tørkes opp. Assyrias stolthet skal bli brakt ned, og Egyptens septer skal bli fjernet.

  • Jes 50:2
    73%

    2 Hvorfor var det ingen som svarte når jeg kom, når jeg ropte? Er min hånd for kort til å forløse, eller har jeg ingen kraft til å frelse? Se, ved min trussel gjør jeg havet øde, jeg gjør elvene til ørken, deres fisk råtner av mangel på vann og dør av tørst.

  • Jes 44:27
    73%

    27 Den som sier til havdypet: Bli tørt! Og jeg vil tørke ut dine strømmer.

  • Job 38:16
    73%

    16 Har du gått ned til havets kilder eller gått omkring i dypets avgrunn?

  • 2 Mos 15:4-5
    2 vers
    73%

    4 Faraos vogner og hans hær kastet han i havet. De beste offiserene ble druknet i Rødehavet.

    5 Dypene dekket dem; de sank til bunnens dybder som stein.

  • Sal 114:3
    72%

    3 Havet så det og flyktet, Jordan vendte om og fløt tilbake.

  • 2 Mos 14:16
    72%

    16 Løft din stav og reis din hånd over havet og del det, så Israels barn kan gå tørrskodd gjennom sjøen.

  • 2 Mos 14:29-30
    2 vers
    72%

    29 Men Israels barn hadde gått tørskodd midt gjennom sjøen, med vannet som en mur på deres høyre og venstre side.

    30 Slik frelste Herren Israel den dagen fra egypternes hånd, og Israel så egypterne ligge døde ved havets bredd.

  • Nah 1:4
    72%

    4 Han refser havet og tørker det ut, og alle elvene gjør han øde. Basan og Karmel visner, og Libanons blomstring visner bort.

  • Jer 51:36
    72%

    36 Derfor sier Herren: Se, jeg tar din sak i min hånd, og jeg vil ta hevn for deg. Jeg vil tørke ut hennes hav og tørke ut hennes kilde.

  • Hab 3:10
    72%

    10 Fjellene så deg og skalv; et stort vann flommet over; avgrunnen løftet sin røst, hevet sine hender høyt.

  • 2 Mos 14:21
    71%

    21 Moses strakte ut hånden over sjøen, og Herren drev sjøen tilbake med en sterk østenvind hele natten og gjorde havet til tørt land, og vannet ble kløvd.

  • Jes 11:15
    71%

    15 Herren skal ødelegge Egypts havetunge, over elven skal han svinge sin hånd med sin mektige ånd, og han skal slå den i syv strømmer så folk kan gå over i sandaler.

  • Jer 5:22
    71%

    22 Skulle dere ikke frykte meg? sier Herren. Skulle dere ikke skjelve for meg, som har satt sand som grense for havet, en evig lov som det ikke kan overtre? Selv om bølgene bruser, kan de ikke seire; selv om de bruser, kan de ikke gå over.

  • Jes 37:25
    71%

    25 Jeg gravde brønner og drakk vann, og med mine føtter tørket jeg opp alle Egypts elver.’

  • Jes 43:2
    71%

    2 Når du går gjennom vann, vil jeg være med deg, og gjennom elver skal de ikke oversvømme deg; når du går gjennom ild, skal du ikke brennes, og flammen skal ikke fortære deg.

  • Job 26:12
    71%

    12 Ved sin kraft stilner han havet, og ved sin forstand knuser han Rahab.

  • Hab 3:8
    71%

    8 Var Herren harm på elvene? Var det mot elvene din vrede, eller mot havet din harme, da du red på dine hester, på dine vogners frelse?

  • Jes 23:10
    71%

    10 Overstrøm landet ditt som Nilen, du datter av Tarsis, for det er ingen mer havn som binder.

  • 2 Sam 22:16
    71%

    16 Da ble havets bunnsett synlige, jordens grunnvoller ble avdekket ved Herrens trussel, av pustens kraft fra hans nesebor.

  • Jes 63:12
    71%

    12 Altså førte han dem ved Moses' høyre hånd med herlighetens arm, delte vannet foran dem for å gjøre seg selv et evig navn.

  • Sal 95:5
    71%

    5 Havet er hans, for han skapte det, og hans hender formet det tørre landet.

  • 2 Mos 15:19
    71%

    19 For når faraos hester med vognene og rytterne hans gikk inn i havet, lot Herren havets vann vende tilbake over dem. Men Israels barn gikk på tørr grunn midt i havet.

  • Jes 51:11
    71%

    11 Så skal Herrens gjenløste vende tilbake og komme til Sion med jubel, evig glede skal være på deres hoder. De skal oppnå fryd og glede, og sorg og sukk skal fly.

  • Sal 18:15
    71%

    15 Han sendte ut sine piler og spredte dem, lyn etter lyn, og forvirret dem.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.