Romerbrevet 7:1

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Eller vet dere ikke, brødre — jeg taler til dem som kjenner loven — at loven har herredømme over et menneske så lenge det lever?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Vet dere ikke, brødre — jeg taler til dem som kjenner loven — at loven har herredømme over et menneske så lenge han lever?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Eller vet dere ikke, søsken – jeg taler jo til dem som kjenner loven – at loven har herredømme over et menneske bare så lenge det lever?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Eller vet dere ikke, brødre – jeg taler til dem som kjenner loven – at loven har herredømme over et menneske så lenge han lever?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Vet dere ikke, brødre, (for jeg taler til dem som kjenner loven,) at loven har makt over et menneske så lenge han lever?

  • NT, oversatt fra gresk

    Vet dere ikke, søsken, at loven hersker over mennesket så lenge det lever?

  • Norsk King James

    Vet dere ikke, brødre, (for jeg taler til dem som kjenner loven), hvordan loven har myndighet over et menneske så lenge han lever?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vet dere ikke, brødre — jeg snakker til dem som kjenner loven — at loven har makt over et menneske så lenge det lever?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Vet dere ikke, brødre – jeg taler til dem som kjenner loven – at loven har myndighet over en mann så lenge han lever?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Eller vet dere ikke, brødre — jeg taler til dem som kjenner loven — at loven har herredømme over et menneske så lenge det lever?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Vet dere ikke, brødre, (for jeg taler til dem som kjenner loven,) at loven har makt over et menneske så lenge han lever?

  • o3-mini KJV Norsk

    Vet dere ikke, brødre, (for jeg taler til dem som kjenner loven) at loven har makt over en mann så lenge han lever?

  • gpt4.5-preview

    Vet dere ikke, brødre (for jeg taler til dem som kjenner loven), at loven har herredømme over et menneske så lenge det er i live?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Vet dere ikke, brødre (for jeg taler til dem som kjenner loven), at loven har herredømme over et menneske så lenge det er i live?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Do you not know, brothers and sisters (for I am speaking to those who know the law), that the law has authority over a person as long as they live?

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Eller vet dere ikke, brødre - jeg taler til dem som kjenner loven - at loven har herredømme over mennesket så lenge det lever?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Vide I ikke, Brødre! — thi jeg taler til dem, som kjende Loven — at Loven hersker over Mennesket, saa lang Tid han lever?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Know ye not, brethren, (for I speak to them that know the law,) how that the law hath dominion over a man as long as he liveth?

  • KJV 1769 norsk

    Vet dere ikke, brødre, (for jeg taler til dem som kjenner loven,) at loven har makt over et menneske så lenge han lever?

  • KJV1611 – Modern English

    Do you not know, brothers, (for I speak to those who know the law,) that the law has dominion over a person as long as he lives?

  • King James Version 1611 (Original)

    Know ye not, brethren, (for I speak to them that know the law,) how that the law hath dominion over a man as long as he liveth?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Vet dere ikke, søsken (for jeg taler til folk som kjenner loven), at loven har makt over et menneske så lenge han lever?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Vet dere ikke, brødre - jeg taler til dem som kjenner loven - at loven har makt over et menneske så lenge det lever?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Eller vet dere ikke, brødre (jeg taler til dem som kjenner loven), at loven har makt over et menneske så lenge han lever?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Er det ikke klart, mine brødre (jeg snakker til dere som kjenner loven), at loven har makt over et menneske så lenge han lever?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Or are ye ignorant,{G50} brethren{G80} (for{G1063} I speak{G2980} to men who know{G1097} the law),{G3551} that{G3754} the law{G3551} hath dominion over{G2961} a man{G444} for{G1909} so{G3745} long{G5550} time as{G3745} he liveth?{G2198}

  • King James Version with Strong's Numbers

    {G2228} Know ye not{G50}{(G5719)}, brethren{G80},(for{G1063} I speak{G2980}{(G5719)} to them that know{G1097}{(G5723)} the law{G3551},) how that{G3754} the law{G3551} hath dominion over{G2961}{(G5719)} a man{G444} as long as{G1909}{G3745}{G5550} he liveth{G2198}{(G5719)}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Remember ye not brethren (I speake to them yt know the lawe) how that the lawe hath power over a man as longe as it endureth?

  • Coverdale Bible (1535)

    Knowe ye not brethren (for I speake vnto them that knowe the lawe) how that ye lawe hath power vpon a man as longe as he lyueth?

  • Geneva Bible (1560)

    Knowe yee not, brethren, (for I speake to them that knowe the Lawe) that the Lawe hath dominion ouer a man as long as he liueth?

  • Bishops' Bible (1568)

    Knowe, ye not brethre (for I speake to the that knowe the lawe) how that the law hath power ouer a ma, as long as he lyueth?

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Know ye not, brethren, (for I speak to them that know the law,) how that the law hath dominion over a man as long as he liveth?

  • Webster's Bible (1833)

    Or don't you know, brothers{The word for "brothers" here and where context allows may also be correctly translated "brothers and sisters" or "siblings."} (for I speak to men who know the law), that the law has dominion over a man for as long as he lives?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Are ye ignorant, brethren -- for to those knowing law I speak -- that the law hath lordship over the man as long as he liveth?

  • American Standard Version (1901)

    Or are ye ignorant, brethren (for I speak to men who know the law), that the law hath dominion over a man for so long time as he liveth?

  • American Standard Version (1901)

    Or are ye ignorant, brethren (for I speak to men who know the law), that the law hath dominion over a man for so long time as he liveth?

  • Bible in Basic English (1941)

    Is it not clear, my brothers (I am using an argument to those who have knowledge of the law), that the law has power over a man as long as he is living?

  • World English Bible (2000)

    Or don't you know, brothers (for I speak to men who know the law), that the law has dominion over a man for as long as he lives?

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Believer’s Relationship to the Law Or do you not know, brothers and sisters(for I am speaking to those who know the law), that the law is lord over a person as long as he lives?

Henviste vers

  • Rom 6:3 : 3 Eller vet dere ikke at alle vi som ble døpt til Kristus Jesus, ble døpt til hans død?
  • Rom 6:14 : 14 For synden skal ikke ha herredømme over dere, for dere er ikke under loven, men under nåden.
  • Rom 7:6 : 6 Men nå er vi løst fra loven, etter å ha dødd fra det som holdt oss fanget, slik at vi tjener i Åndens nye vesen, og ikke i bokstavens gamle vesen.
  • Rom 9:3 : 3 For jeg skulle ønske at jeg selv var forbannet og adskilt fra Kristus for mine brødre, mine slektninger etter kjødet.
  • Rom 10:1 : 1 Brødre, mitt hjertes ønske og min bønn til Gud for Israel er at de skal bli frelst.
  • Ordsp 6:23 : 23 For budet er en lampe, læren et lys, og rettesnorene til oppdragelse er veien til livet.
  • 1 Kor 9:8 : 8 Sier jeg dette etter menneskelige normer? Sier ikke også loven det samme?
  • Gal 4:21 : 21 Si meg, dere som vil være under loven, hører dere ikke loven?
  • Rom 1:13 : 13 Jeg vil at dere skal vite, brødre, at jeg ofte har hatt i tanke å komme til dere, men har hittil vært hindret, for at jeg også blant dere kunne ha litt frukt, likesom blant de øvrige folkeslag.
  • Rom 2:17-18 : 17 Se, du kaller deg en jøde, og stoler på loven og roser deg av Gud, 18 og kjenner hans vilje, og bedømmer de forskjellige ting fordi du er undervist ved loven.
  • Esra 7:25 : 25 Og du, Esra, etter visdommen fra din Gud som er i din hånd, utnevn dommere og dømmere som skal dømme alt folket i Trans-Eufrat, alle som kjenner din Guds lover, og dem som ikke gjør det, skal du lære dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rom 7:2-10
    9 vers
    86%

    2 For en gift kvinne er ved lov bundet til sin levende ektemann; men hvis mannen dør, er hun løst fra loven som bandt henne til ham.

    3 Derfor, mens hennes ektemann lever, skal hun kalles en horkvinne hvis hun blir en annen manns; men hvis ektemannen dør, er hun fri fra loven, så hun ikke er en horkvinne hvis hun blir en annen manns.

    4 Så, mine brødre, har også dere ved Kristi legeme blitt drept til loven for å tilhøre en annen, han som er oppreist fra de døde, for at vi skulle bære frukt for Gud.

    5 For da vi var i kjødet, virket syndens lidenskaper som ble vekket av loven i våre lemmer for å bære frukt til døden.

    6 Men nå er vi løst fra loven, etter å ha dødd fra det som holdt oss fanget, slik at vi tjener i Åndens nye vesen, og ikke i bokstavens gamle vesen.

    7 Hva skal vi da si? Er loven synd? Slett ikke! Men jeg ville ikke ha kjent synden, hvis ikke ved loven. For jeg ville ikke ha visst hva begjær var, hvis ikke loven sa: Du skal ikke begjære.

    8 Men synden grep en mulighet gjennom budet og virket i meg alle slags begjær. For uten loven er synden død.

    9 Jeg levde uten lov en gang, men da budet kom, våknet synden til liv.

    10 Men jeg døde, og budet som skulle gi liv, viste seg for meg å føre til død.

  • 1 Kor 7:39-40
    2 vers
    80%

    39 En kvinne er bundet av loven så lenge mannen hennes lever; men hvis hennes mann dør, er hun fri til å gifte seg med hvem hun ønsker, bare i Herren.

    40 Men hun er lykkeligere hvis hun forblir slik, etter min mening; og jeg tror også jeg har Guds Ånd.

  • Rom 7:14
    73%

    14 For vi vet at loven er åndelig, men jeg er kjødelig og solgt under synden.

  • Rom 6:14-16
    3 vers
    71%

    14 For synden skal ikke ha herredømme over dere, for dere er ikke under loven, men under nåden.

    15 Hva da? Skal vi synde, fordi vi ikke er under loven, men under nåden? Langt ifra!

    16 Vet dere ikke at når dere byr dere fram som slaver til å lyde noen, da er dere slaver under den dere lyder - enten under synden til død, eller under lydighet til rettferdighet?

  • Gal 4:21
    71%

    21 Si meg, dere som vil være under loven, hører dere ikke loven?

  • Gal 2:19
    71%

    19 For ved loven døde jeg fra loven for å leve for Gud. Jeg er blitt korsfestet med Kristus.

  • 1 Kor 7:4
    70%

    4 Kona har ikke råderett over sin egen kropp, men mannen; og på samme måte har mannen ikke råderett over sin egen kropp, men kona.

  • 1 Kor 7:27
    70%

    27 Er du bundet til en kvinne? Søk ikke å bli løst. Er du løst fra en kvinne? Søk ikke en ny.

  • 1 Tim 1:8-9
    2 vers
    69%

    8 Vi vet at loven er god hvis man bruker den rett,

    9 men innser at loven ikke er gitt for en rettferdig, men for lovløse og ulydige, for ugudelige og syndere, for vanhellige og verdslige, farveløse og morløse mordere,

  • 1 Kor 7:29
    69%

    29 Dette sier jeg, brødre, at tiden er kort: fra nå av, la også de som har koner være som de som ikke har.

  • Rom 8:2
    69%

    2 For livets Ånds lov i Kristus Jesus har gjort meg fri fra syndens og dødens lov.

  • 1 Kor 7:16
    69%

    16 Hvordan vet du, kvinne, om du vil redde din mann? Eller hvordan vet du, mann, om du vil redde din kone?

  • 1 Kor 9:8
    68%

    8 Sier jeg dette etter menneskelige normer? Sier ikke også loven det samme?

  • Gal 3:12
    68%

    12 Loven er ikke av tro, men 'den som gjør dem, skal leve ved dem.'

  • Rom 6:7
    68%

    7 For den som er død, er rettferdiggjort fra synden.

  • Gal 4:1
    68%

    1 Jeg sier deg, så lenge arvingen er et barn, er det ingen forskjell mellom ham og en slave, selv om han er herre over alt.

  • 1 Kor 6:15-16
    2 vers
    68%

    15 Vet dere ikke at deres legemer er Kristi lemmer? Skal jeg da gjøre Kristi lemmer til en skjøges lemmer? Slett ikke!

    16 Eller vet dere ikke at den som holder seg til en skjøge, er ett legeme med henne? For, som det står skrevet, 'De to skal være ett kjød.'

  • 1 Kor 7:10-12
    3 vers
    68%

    10 Til de som er gift, befaler jeg - ikke jeg, men Herren - at en kone ikke skal skille seg fra sin mann.

    11 Men om hun skiller seg, la henne forbli ugift eller bli forsonet med sin mann. Og mannen skal ikke forlate kona.

    12 Til de andre taler jeg, ikke Herren: Hvis en bror har en ikke-troende kone, og hun er villig til å bo sammen med ham, skal han ikke forlate henne.

  • Rom 7:23
    67%

    23 Men jeg ser en annen lov i mine lemmer, som strider mot loven i mitt sinn og tar meg til fange under syndens lov som er i mine lemmer.

  • Kol 2:20
    67%

    20 Hvis dere da døde med Kristus fra verdens elementer, hvorfor, som om dere levde i verden, lar dere påføre dere forskrifter?

  • Hebr 9:17
    67%

    17 for et testamente har virkning etter dødsfall; siden det aldri har kraft mens testator lever.

  • Matt 22:25
    67%

    25 Hos oss var det sju brødre. Den første giftet seg og døde uten å ha barn, og etterlot sin kone til broren.

  • Rom 14:7-8
    2 vers
    67%

    7 For ingen av oss lever for seg selv, og ingen dør for seg selv.

    8 For dersom vi lever, lever vi for Herren, og dersom vi dør, dør vi for Herren. Så enten vi lever eller dør, tilhører vi Herren.

  • 1 Kor 7:1-2
    2 vers
    67%

    1 Når det gjelder det dere skrev til meg, er det godt for en mann å ikke røre en kvinne.

    2 Men på grunn av utukt, la hver mann ha sin egen kone, og hver kvinne sin egen mann.

  • 1 Kor 7:23-24
    2 vers
    67%

    23 Dere ble kjøpt for en pris; bli derfor ikke menneskers slaver.

    24 Brødre, la hver forbli hos Gud i den stillingen han ble kalt.

  • Rom 10:5
    67%

    5 For Moses skriver om den rettferdighet som kommer av loven: Den som handler etter dem, skal leve ved dem.

  • Rom 8:12
    66%

    12 Derfor, brødre, skylder vi ikke å leve etter kjødet.

  • Rom 2:14
    66%

    14 For når hedningene, som ikke har loven, av naturen gjør det loven sier, er de en lov for seg selv, enda de ikke har loven.

  • Rom 2:12
    66%

    12 For så mange som har syndet uten lov, vil også gå fortapt uten lov; og så mange som har syndet under loven, vil bli dømt ved loven.

  • Jak 2:12
    66%

    12 Så tal og gjør som de som skal bli dømt etter frihetens lov.

  • 1 Kor 7:8
    66%

    8 Til de ugifte og enker sier jeg at det er godt for dem å forbli som jeg.

  • Rom 6:12
    66%

    12 La derfor ikke synden herske i deres dødelige kropp, så dere lyder dens lyster.