1 Samuel 2:19
Hans mor laget en liten kappe til ham, og hun tok den med hvert år da hun kom opp med sin ektemann for å bringe det årlige offeret.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Moren hans laget dessuten en liten kappe til ham og tok den med til ham år etter år, når hun drog opp med sin mann for å bære fram det årlige offeret.
Norsk lingvistic Aug 2025
Hvert år laget moren hans en liten kappe og tok den med til ham når hun dro opp sammen med sin mann for å ofre det årlige offeret.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Hvert år laget hans mor en liten kappe til ham og tok den med opp når hun dro opp med sin mann for å ofre det årlige offeret.
GT, oversatt fra Hebraisk
Hvert år laget moren hans en liten kappe og tok den med til ham når hun kom opp med sin mann for å ofre sitt årlige offer.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hans mor lagde en liten kappe til ham og tok den med ham fra år til år når hun dro opp med sin mann for å ofre det årlige offeret.
Norsk King James
I tillegg laget moren hans en liten kappe og bragte den til ham hvert år, når hun kom opp med mannen sin for å ofre det årlige offeret.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hans mor lagde en liten kappe til ham hvert år, når hun dro opp sammen med mannen sin for å ofre det årlige offeret.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hans mor laget en liten kappe til ham og tok den med seg hver år når hun dro opp med mannen sin for å ofre det årlige offeret.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hans mor laget en liten skjorte til ham og bragte den til ham hvert år når hun kom med mannen sin for å ofre det årlige offeret.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hans mor laget en liten skjorte til ham og bragte den til ham hvert år når hun kom med mannen sin for å ofre det årlige offeret.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvert år laget hans mor en liten kappe og tok med til ham når hun dro opp sammen med sin mann for å ofre det årlige offeret.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Each year his mother made him a little robe and took it to him when she went up with her husband to offer the annual sacrifice.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hans mor laget en liten kappe til ham og tok den med til ham hvert år når hun kom opp med sin mann for å tilby det årlige offeret.
Original Norsk Bibel 1866
Og hans Moder gjorde ham en liden Overkjortel, og førte ham den op fra Aar til Aar, naar hun gik op med sin Mand til at offre det aarlige Offer.
King James Version 1769 (Standard Version)
Moreover his mother made him a little coat, and brought it to him from year to year, when she came up with her husband to offer the yearly sacrifice.
KJV 1769 norsk
Hans mor laget også en liten kappe til ham, og hun brakte den til ham hvert år når hun dro opp med sin mann for å gi det årlige offeret.
KJV1611 – Modern English
Moreover, his mother made him a little coat, and brought it to him each year, when she came up with her husband to offer the yearly sacrifice.
Norsk oversettelse av Webster
Hans mor laget en liten kappe til ham, og hun tok den med til ham hvert år, når hun kom opp med mannen sin for å ofre det årlige offer.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hans mor laget en liten overkjortel til ham, og hun tok den med til ham år etter år når hun dro opp med mannen sin for å ofre det årlige offeret.
Norsk oversettelse av ASV1901
Dessuten laget hans mor en liten kappe til ham og tok den med til ham hvert år når hun kom opp med sin mann for å ofre det årlige offer.
Norsk oversettelse av BBE
Hans mor laget en liten kappe til ham hvert år når hun kom med mannen sin for det årlige offeret.
American Standard Version with Strong's Numbers
Moreover his mother{H517} made{H6213} him a little{H6996} robe,{H4598} and brought{H5927} it to him from year{H3117} to year,{H3117} when she came up{H5927} with her husband{H376} to offer{H2076} the yearly{H3117} sacrifice.{H2077}
King James Version with Strong's Numbers
Moreover his mother{H517} made{H6213}{(H8799)} him a little{H6996} coat{H4598}, and brought{H5927}{(H8689)} it to him from year{H3117} to year{H3117}, when she came up{H5927}{(H8800)} with her husband{H376} to offer{H2076}{(H8800)} the yearly{H3117} sacrifice{H2077}.
Coverdale Bible (1535)
His mother also made him a litle cote of sylke, and broughte it vp vnto him at couenient tymes, wha she wente vp with hir husbande to offer ye offerynge in due season.
Geneva Bible (1560)
And his mother made him a litle coat, and brought it to him from yeere to yeere, when she came vp with her husband, to offer the yerely sacrifice.
Bishops' Bible (1568)
Moreouer, his mother made him a litle coate, and brought it to him from yere to yere, when she came vp with her husband to offer the yerely sacrifice.
Authorized King James Version (1611)
Moreover his mother made him a little coat, and brought [it] to him from year to year, when she came up with her husband to offer the yearly sacrifice.
Webster's Bible (1833)
Moreover his mother made him a little robe, and brought it to him from year to year, when she came up with her husband to offer the yearly sacrifice.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and a small upper coat doth his mother make to him, and she hath brought it up to him from time to time, in her coming up with her husband to sacrifice the sacrifice of the time.
American Standard Version (1901)
Moreover his mother made him a little robe, and brought it to him from year to year, when she came up with her husband to offer the yearly sacrifice.
American Standard Version (1901)
Moreover his mother made him a little robe, and brought it to him from year to year, when she came up with her husband to offer the yearly sacrifice.
Bible in Basic English (1941)
And his mother made him a little robe and took it to him every year when she came with her husband for the year's offering.
World English Bible (2000)
Moreover his mother made him a little robe, and brought it to him from year to year, when she came up with her husband to offer the yearly sacrifice.
NET Bible® (New English Translation)
His mother used to make him a small robe and bring it up to him from time to time when she would go up with her husband to make the annual sacrifice.
Henviste vers
- 1 Sam 1:3 : 3 Hvert år dro denne mannen fra sin by for å tilbe og ofre til HERREN, hærguedes Herre, i Shiloh. Der var Eli, presten, sammen med sine to sønner, Hophni og Phinehas, som tjente som prester for HERREN.
- 1 Sam 1:21 : 21 Elkanah og hele husstanden dro opp for å ofre til HERREN det årlige offeret og oppfylle sitt løfte.
- 2 Mos 23:14 : 14 Tre ganger i året skal du holde en høytid til min ære.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 78%
18 Men Samuel tjente Herren allerede som barn, iført en linned ephod.
- 1 Sam 1:19-257 vers76%
19 Tidlig om morgenen stod de opp, tilba HERREN, vendte tilbake og kom hjem til Ramah, hvor Elkanah tok seg av sin kone Hannah; og HERREN husket henne.
20 Derfor, da tiden kom etter at Hannah hadde blitt gravid, fødte hun en sønn og kalte ham Samuel, og sa: «Fordi jeg har bedt om ham fra HERREN.»
21 Elkanah og hele husstanden dro opp for å ofre til HERREN det årlige offeret og oppfylle sitt løfte.
22 Men Hannah dro ikke med, for hun sa til sin mann: «Jeg skal ikke dra før barnet er avvennet. Da vil jeg bringe ham med, slik at han kan vise seg for HERREN og få bo der for alltid.»
23 Elkanah svarte: «Gjør som du synes er best; vent med å dra til barnet er avvennet – det viktigste er at HERREN holder sitt ord.» Så forble hun hjemme og lot sin sønn amme til han var avvennet.
24 Da hun hadde avvennet ham, tok hun ham med seg, sammen med tre okser, en ephah mel og en flaske vin, og førte ham til HERRENS hus i Shiloh; og barnet var ennå ungt.
25 De slaktet en okse og førte barnet til Eli.
- 73%
11 Elkanah dro til Ramah til sitt hjem, og barnet tjente Herren for presten Eli.
- 1 Sam 1:3-42 vers72%
3 Hvert år dro denne mannen fra sin by for å tilbe og ofre til HERREN, hærguedes Herre, i Shiloh. Der var Eli, presten, sammen med sine to sønner, Hophni og Phinehas, som tjente som prester for HERREN.
4 Når tiden for Elkanahs offer kom, ga han sin kone Peninnah og alle hennes sønner og døtre sine andeler.
- 71%
7 Og hver gang hun dro til HERRENS hus, provoserte hennes rival henne, og derfor gråt hun og spiste ingenting.
- 1 Sam 2:20-212 vers70%
20 Eli velsignet Elkanah og hans kone og sa: «Må Herren gi deg frukten av denne kvinnen som en gave til Herrens tjeneste.» Deretter dro de tilbake til sitt hjem.
21 Herren besøkte Hannah, og hun ble gravid og fødte tre sønner og to døtre. Og barnet Samuel vokste opp i Herrens gunst.
- Luk 2:41-422 vers68%
41 Foreldrene hans dro hvert år til Jerusalem for å delta på påskefesten.
42 Da han var tolv år gammel, dro de opp til Jerusalem etter festens sedvane.
- 68%
6 Hvis din far skulle savne meg, skal du si: ‘David ba inderlig om å få dra til Betlehem, sin by, for der holdes det et årlig offer for hele slekten.’
- 1 Mos 27:13-153 vers68%
13 Hans mor svarte: "La din forbannelse falle over meg, min sønn; adlyd bare min stemme og gå og hent dem til meg."
14 Han gikk ut, hentet dem og brakte dem til sin mor, og hun tilberedte herlig mat, slik hans far elsket det.
15 Rebekka tok de fine klærne som tilhørte hennes eldste sønn Esau, og som var i huset, og la dem på sin yngre sønn Jakob.
- 2 Kong 4:18-203 vers68%
18 Da gutten var blitt eldre, skjedde det en dag at han fulgte sin far ut til innhøsterne.
19 Han ropte: «Far, mitt hode, mitt hode!» Og faren sa til en gutt: «Bær ham til moren din.»
20 Da gutten ble ført til sin mor, satt han i fanget hennes til middag – og deretter døde han.
- 67%
28 Derfor har jeg lånt ham ut til HERREN; så lenge han lever, skal han forbli viet til HERREN. Og der tilbad han HERREN.
- 67%
14 Og du skal føre hans sønner inn og kle dem i kapper;
- 67%
3 Israel elsket Josef mer enn alle sine andre barn, for han var sønnen han fikk i sine gamle dager, og han ga ham derfor en kappe med mange farger.
- 67%
8 Du skal føre hans sønner frem og kle dem i kledning.
- Dom 17:3-53 vers66%
3 Og etter at han hadde tilbakelevert de elleve hundre shekel sølv til sin mor, sa hun: «Jeg hadde fullstendig viet sølvet til HERREN med mine egne hender for min sønn, for å lage et utskåret bilde og et støpt bilde; derfor skal jeg nå gi det tilbake til deg.»
4 Likevel ga han tilbake pengene til sin mor; og hun tok to hundre shekel sølv og overlot dem til smeden, som lagde et utskåret bilde og et støpt bilde, og de ble i Mikahs hus.
5 Mikah hadde et avgudshus, og han laget et efod og terafimer, og innviet en av sine sønner, som ble hans prest.
- 66%
26 Og barnet Samuel vokste opp og ble vel likt både hos Herren og hos menneskene.
- 66%
11 Samuel spurte da Jesse: «Er dette alle dine barn?» Han svarte: «Den yngste er fortsatt igjen; se, han vokter sauene.» Samuel sa: «Send og hent ham, for vi vil ikke sitte før han har kommet hit.»
- 66%
9 Samuel tok et ungt lam og ofret det som et brennoffer, helt til Herren; og han ropte til Herren for Israels skyld, og Herren hørte ham.
- 66%
5 Han svarte: «Jeg kommer i fred; jeg er kommet for å ofre til Herren. Rens dere, og kom med meg til offeret.» Og han helget Jesse og hans sønner, og kalte dem til offeret.
- 1 Sam 16:2-32 vers66%
2 Samuel svarte: «Hvordan kan jeg gå? Hvis Saul får høre det, vil han drepe meg.» Og Herren sa: «Ta med deg en ungku, og si at du er kommet for å ofre til Herren.»
3 «Kall på Jesse til offeret, så skal jeg vise deg hva du skal gjøre, og du skal salve den jeg utpeker for deg.»
- 65%
4 Jonathan klot seg av den kappen han hadde på seg og ga den til David, sammen med sine klær, sverdet, buen og spennbeltet.
- 65%
2 Kvinnen ble gravid og fødte en sønn, og da hun så at han var et vakkert barn, gjemte hun ham i tre måneder.
- 65%
11 Hun avla en ed og sa: «Herre, hærguedes Herre, hvis du virkelig vil skue på din tjeners nød og huske meg, og ikke glemme din tjener, men vil gi meg et barn, en sønn, da vil jeg vie ham til HERREN alle dagene i hans liv, og ingen barberkniv skal berøre hans hode.»
- 65%
27 Den neste dagen, den andre i måneden, var fortsatt Davids sete tomt. Da spurte Saul sin sønn Jonathan: «Hvorfor kommer ikke Issajs sønn til festmåltid, verken i går eller i dag?»
- 65%
23 Det ble slik at da Josef kom til sine brødre, tok de av ham den kappe med mange farger han bar.
- 65%
35 Om morgenen gikk Jonathan ut på marken til det avtalte møtet med David, og en ung gutt fulgte med ham.
- 65%
13 Så snart dere kommer inn i byen, vil dere umiddelbart finne ham, før han går opp til høyden for å spise. For folket venter med å spise inntil han kommer, for han velsigner offeret; og deretter spiser de som er innkalt. Skynd dere derfor, for omtrent nå vil dere finne ham.
- 65%
10 Så snart han var ferdig med brennofferet, kom Samuel, og Saul gikk ut for å møte ham og hilse på ham.
- 65%
16 Han reiste år etter år på krets i Bethel, Gilgal og Mizpeh, og dømte Israel i alle disse stedene.
- 65%
29 «Han sa: ‘La meg få dra, jeg ber deg, for vår familie har et offer i byen, og min bror har bestemt at jeg skal være der. Og om jeg har funnet gunst i dine øyne, la meg få dra bort og møte mine brødre.’ Derfor kommer han ikke til kongens bord.»
- 65%
9 Og det skjedde at da han vendte seg bort fra Samuel, ga Gud ham et nytt hjerte, og alle disse tegnene ble oppfylt den dagen.
- 65%
16 Hun beholdt plagget hans til hans herre kom hjem.
- 65%
3 David drog deretter til Mizpeh i Moab, og han sa til Moabs konge: «La, jeg ber deg, ut fane min far og mor, slik at de kan være med dere inntil jeg ser hva Gud vil gjøre for meg.»