2 Korinterne 4:8
Vi er plaget fra alle kanter, men vi er ikke nedbrutt; vi er forvirret, men ikke fortapt.
Vi er plaget fra alle kanter, men vi er ikke nedbrutt; vi er forvirret, men ikke fortapt.
Vi er trengt på alle kanter, men ikke stengt inne; vi er rådløse, men ikke fortvilet;
På alle kanter er vi trengt, men ikke stengt inne; vi er rådville, men ikke uten råd.
Vi er trengt på alle kanter, men ikke stengt inne; vi er rådville, men ikke fortvilet.
Vi er trengte fra alle kanter, men ikke nedslått; vi er forvirret, men ikke fortvivlet;
Vi blir presset fra alle kanter, men vi blir ikke bekymret; vi er forvirret, men vi gir ikke opp.
Vi er presset fra alle kanter, men ikke knust; vi er forvirret, men ikke fortvilet;
vi er presset fra alle sider, men ikke knust; vi er i tvil, men ikke uten håp;
Vi er trengt på alle kanter, men ikke stengt inne; vi er tvilrådige, men ikke i fortvilelse;
Vi er hardt presset på alle kanter, men ikke knust; vi er i tvil, men ikke fortvilet;
Vi er presset fra alle kanter, men ikke knust; vi er i tvil, men ikke i fortvilelse;
Vi er trengt fra alle sider, men ikke knust; rådville, men ikke fortvilte.
Vi er trengt fra alle sider, men ikke knust; rådville, men ikke fortvilte.
Vi er presset på alle kanter, men ikke knust; vi er forvirret, men ikke uten håp;
We are afflicted in every way, but not crushed; perplexed, but not in despair;
Vi er under press på alle mulige måter, men ikke trengt inn i hjørner; forvirret, men ikke fortvilet;
vi, som trænges paa alle Maader, men ikke forsage; som ere tvivlende, men ikke fortvivlende;
We are troubled on every side, yet not distressed; we are perplexed, but not in despair;
Vi er hardt presset fra alle kanter, men ikke knust; vi er forvirret, men ikke uten håp.
We are troubled on every side, yet not distressed; we are perplexed, but not in despair;
Vi er trengt på alle sider, men ikke knust; forvirret, men ikke uten håp;
Vi er hardt presset på alle kanter, men ikke knust; vi er rådløse, men ikke desperate;
Vi er presset fra alle kanter, men ikke knuget; vi er i tvil, men ikke fortvilet.
Vi har problemer rundt oss på alle sider, men vi er ikke innesperret; ting er vanskelige for oss, men vi ser en vei ut av dem;
[ we are] pressed{G2346} on{G1722} every side,{G3956} yet{G235} not{G3756} straitened;{G4729} perplexed,{G639} yet{G235} not{G3756} unto despair;{G1820}
We are troubled{G2346}{(G5746)} on{G1722} every side{G3956}, yet{G235} not{G3756} distressed{G4729}{(G5746)}; we are perplexed{G639}{(G5734)}, but{G235} not{G3756} in despair{G1820}{(G5740)};
We are troubled on every side yet are we not with out shyft. We are in povertie: but not vtterly without somwhat.
We are troubled on euery syde, yet are we not without shift. We are in pouertie, but not vtterly without somwhat.
Wee are afflicted on euery side, yet are we not in distresse: we are in doubt, but yet wee despaire not.
We are troubled on euery syde, yet are we not without shyft. We are in pouertie, but not vtterly without somewhat.
¶ [We are] troubled on every side, yet not distressed; [we are] perplexed, but not in despair;
We are pressed on every side, yet not crushed; perplexed, yet not to despair;
on every side being in tribulation, but not straitened; perplexed, but not in despair;
`we are' pressed on every side, yet not straitened; perplexed, yet not unto despair;
[ we are] pressed on every side, yet not straitened; perplexed, yet not unto despair;
Troubles are round us on every side, but we are not shut in; things are hard for us, but we see a way out of them;
We are pressed on every side, yet not crushed; perplexed, yet not to despair;
We are experiencing trouble on every side, but are not crushed; we are perplexed, but not driven to despair;
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
9 Vi er forfulgt, men ikke forlatt; vi blir slått ned, men ikke ødelagt.
10 Vi bærer alltid Herrens Jesus' død i kroppen, slik at Jesu liv også kan komme til syne i oss.
11 For oss som lever, blir stadig overgitt til døden for Jesu skyld, slik at Jesu liv også kan manifestere seg i vår dødelige kropp.
12 Slik virker døden i oss, men livet hos dere.
7 Men vi rår over denne skatten i jordiske kar, for at den overlegne kraftens herlighet skal komme fra Gud og ikke fra oss.
4 Han som trøster oss midt i all vår nød, slik at vi kan trøste dem som er i enhver nød med den samme trøsten vi får av Gud.
5 For slik som Kristi lidelser er rikelig blant oss, så er også vår trøst gjennom Kristus overstrømmende.
6 Enten vi er plaget, er det til deres trøst og frelse, og det hjelper oss å utholde de samme lidelsene vi selv lider; eller om vi blir trøstet, er det fremdeles til deres trøst og frelse.
7 Og vår forhåpning om dere er urokkelig, for vi vet at likesom dere deltar i lidelsene, skal dere også ta del i trøsten.
8 For, brødre, vil vi ikke at dere skal være uvitende om det trengsel som rammet oss i Asia, da vi ble overveldet, utover vår styrke, så mye at vi nærmest mistet lysten til å leve:
9 men vi bar en dom om død over oss, for at vi ikke skulle stole på oss selv, men på Gud som oppreiser de døde.
16 Derfor gir vi ikke opp; selv om vårt ytre menneske går til grunne, blir det indre menneske fornyet dag for dag.
17 For vår lette lidelse, som bare varer et øyeblikk, gir oss en langt større og evig herlighet.
18 Vi fokuserer ikke på det synlige, men på det usynlige; for det synlige er midlertidig, mens det usynlige er evig.
4 Min frimodighet i tale til dere er stor, og jeg er stolt av dere; jeg er fylt med trøst og uendelig glad midt i all vår lidelse.
5 For da vi kom til Makedonia, fant kroppen vår ingen hvile; vi ble plaget fra alle kanter – utenfra med stridigheter og innvendig med frykt.
10 Vi er tåpelige for Kristi skyld, men dere er vise i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er ærede, men vi blir foraktede.
11 Selv i denne tid sulter og tørster vi, er nakne, blir slått og har ingen fast bolig.
12 Vi arbeider med våre egne hender; blir vi hånet, velsigner vi, og blir vi forfulgt, utholder vi det.
13 Når vi blir baktalt, ber vi; vi er som verdens støv, og som de avskjedige restene helt til denne dag.
4 I alt har vi vist oss som Guds tjenere, med stor tålmodighet, i lidelser, i nød og i trengsel.
7 Derfor, brødre, trøstes vi over dere midt i all vår motgang og fortvilelse ved hjelp av deres tro:
8 For vi lever nå, hvis dere står fast i Herren.
1 Derfor, ettersom vi har fått denne tjenesten gjennom nåde, gir vi ikke opp.
35 Hvem kan skille oss fra Kristi kjærlighet? Er det trengsel, nød, forfølgelse, sult, nakenhet, fare eller sverd?
36 Som det står skrevet: 'For din skyld blir vi drept hver dag; vi regnes som sauer som skal slaktes.'
37 Nei, i alle disse ting er vi mer enn seirende gjennom ham som elsket oss.
9 Som ukjente, men likevel velkjente; som ved døden, men se, vi lever; som tuktede, men ikke drept.
10 Som sørgende, men likevel alltid glade; som fattige, men likevel gjør mange rike; som uten noe, men likevel besitter alt.
4 Så vi selv kan rose dere i Guds menigheter for deres tålmodighet og tro under alle de forfølgelser og prøvelser dere utholder:
3 At ingen skal la seg ryste av disse lidelsene; for dere vet at dette var bestemt for oss.
4 For da vi var hos dere, fortalte vi at vi ville møte motgang; slik ble det, og dere kjenner det til.
3 Og ikke bare det, men vi roser oss også i trengsler, for vi vet at trengsel virker tålmodighet;
6 Derfor er vi alltid trygge, og vet at så lenge vi er hjemme i kroppen, er vi fraværende fra Herren:
7 For vi vandrer etter tro, ikke etter det vi ser.
8 Vi er trygge, og jeg kan si at vi heller ønsker å være borte fra kroppen enn å være her, for å være til stede hos Herren.
13 For enten vi mister besinnelsen, er det for Guds skyld; eller om vi er samlet, er det til deres beste.
2 Til tross for at vi tidligere hadde lidd og blitt fornedret, slik dere vet, i Filippi, var vi i vår Gud dristige nok til å tale til dere Guds evangelium med stor innsats.
6 I dette har dere stor grunn til glede, selv om dere nå, for en stund om nødvendig, måtte bære en tung byrde på grunn av mange fristelser:
4 Men slik Gud lot oss bli betrodd evangeliet, taler vi, ikke for å behage mennesker, men for Gud, som prøver hjertene våre.
12 Elskede, undre dere ikke over den ildprøven som skal teste dere, som om noe merkelig hadde skjedd.
28 Og la dere under ingen omstendighet skremme av deres motstandere, for dem er det et tydelig tegn på fortapelse, men for dere betyr det Guds frelse.
8 Så skam deg ikke for Herrens vitnesbyrd eller for meg, hans fange, men del i evangeliets lidelser etter Guds kraft;
5 Våre nakker er under forfølgelse; vi sliter uten å få hvile.
9 Ikke fordi vi ikke har rett til støtte, men for å gi dere et forbilde å følge.
24 For vi har ikke myndighet over deres tro, men vi er medarbeidere i deres glede, for ved tro står dere fast.
4 Derfor har vi gjennom Kristus en slik tillit til Gud:
9 I dette opplever jeg motgang, som en lovbryter, helt til fengsel; men Guds ord er ikke bundet.
15 Vi søkte fred, men intet godt kom; vi ventet på helbredelse, men se, trøbbel!
22 For vi vet at hele skapningen sukker og lider smerte sammen til nå.