2 Korinterne 6:11
O dere i Korint, vår munn er åpen for dere, og vårt hjerte er vidåpent.
O dere i Korint, vår munn er åpen for dere, og vårt hjerte er vidåpent.
Kjære korintere, vi har talt åpent til dere; vårt hjerte er vidåpent.
Vi har talt åpent til dere, Korintere; hjertet vårt er vidåpent.
Vi taler åpent til dere, Korinter; vårt hjerte er blitt vidt åpnet.
O dere korinter, vårt munn er åpenbart for dere, vårt hjerte er utvidet.
Vår munn har åpnet seg mot dere, korintere; våre hjerter er utvidet.
Å, dere korinter, vår munn er åpen for dere, vårt hjerte er utvidet.
Kjære korintere, vi har åpnet vår munn til dere, våre hjerter er store.
O dere korintere, vår munn er åpen mot dere, vårt hjerte er utvidet.
Vi har talt åpent til dere, korintere; vårt hjerte er vidåpent.
Å dere korintere, vår tale er rettet til dere, vårt hjerte står vidt åpent.
Korintere, vår munn taler åpent til dere, vårt hjerte har stort rom.
Korintere, vår munn taler åpent til dere, vårt hjerte har stort rom.
Vi har talt fritt til dere, korintere. Våre hjerter er vidåpne.
We have spoken openly to you, Corinthians; our heart is wide open.
Vi har talt fritt til dere, korintere; vårt hjerte er vidt åpent.
O I Corinthier! vor Mund er opladt til eder, vort Hjerte haver udvidet sig.
O ye Corinthians, our mouth is open unto you, our heart is enlarged.
Kjære korintere, vi snakker fritt til dere, hjertet vårt er vid åpnet.
O Corinthians, our mouth is open to you, our heart is enlarged.
Vår munn er åpen for dere, korintere. Vårt hjerte er utvidet.
Vår munn har vært åpen mot dere, korintere, vårt hjerte har blitt utvidet!
Vår munn er åpen for dere, å korintere, vårt hjerte er utvidet.
Vår munn er åpen mot dere, korintere, vårt hjerte er vidåpent.
Our{G2257} mouth{G4750} is open{G455} unto{G4314} you,{G5209} O Corinthians,{G2881} our{G2257} heart{G2588} is enlarged.{G4115}
O ye Corinthians{G2881}, our{G2257} mouth{G4750} is open{G455}{(G5754)} unto{G4314} you{G5209}, our{G2257} heart{G2588} is enlarged{G4115}{(G5769)}.
O ye Corinthyans oure mouth is open vnto you. Oure herte is made large:
O ye Corinthians, oure mouth is open vnto you, oure hert is made large.
O Corinthians, our mouth is open vnto you: our heart is made large.
O ye Corinthians, our mouth is open vnto you, our heart is made large:
¶ O [ye] Corinthians, our mouth is open unto you, our heart is enlarged.
Our mouth is open to you, Corinthians. Our heart is enlarged.
Our mouth hath been open unto you, O Corinthians, our heart hath been enlarged!
Our mouth is open unto you, O Corinthians, our heart is enlarged.
Our mouth is open unto you, O Corinthians, our heart is enlarged.
Our mouth is open to you, O Corinthians, our heart is wide.
Our mouth is open to you, Corinthians. Our heart is enlarged.
We have spoken freely to you, Corinthians; our heart has been opened wide to you.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
12 Dere er ikke bundet til oss, men snarere bundet av deres egne indre tilstander.
13 Derfor, som en gjengjeldelse – jeg taler til dere som til mine barn – la dere også åpnes og utvides.
10 Som sørgende, men likevel alltid glade; som fattige, men likevel gjør mange rike; som uten noe, men likevel besitter alt.
2 Motta oss; vi har ikke forurettet noen, vi har ikke fordervet noen, og vi har ikke bedratt noen.
3 Jeg sier ikke dette for å fordømme dere; for jeg har allerede uttalt at dere er oss så nær at vi er villige til å dø med dere og leve med dere.
4 Min frimodighet i tale til dere er stor, og jeg er stolt av dere; jeg er fylt med trøst og uendelig glad midt i all vår lidelse.
14 For vi strekker oss ikke ut over vår evne, som om vi ikke hadde nådd dere; for vi har også kommet like langt for å forkynne evangeliet om Kristus:
15 vi skryter ikke av ting utenfor vår evne – det vil si andres arbeid – men vi har håp om at, når deres tro vokser, vil dere utvide oss i overflod etter vår målestokk.
1 Videre, brødre, vil vi gjøre dere kjent med Guds nåde som er utgytt over menighetene i Makedonia;
2 For under en stor prøvelse, midt i stor motgang, overgikk gleden deres og deres dype fattigdom til den rike uttrykk for deres raushet.
7 For vi har stor glede og trøst i din kjærlighet, for hjertene til de hellige blir oppmuntret av deg, bror.
8 Derfor, selv om jeg i Kristus kunne være ganske freidig og befale deg det som er passende,
11 Dere bidrar også gjennom deres bønner for oss, slik at mange kan gi takknemlighet for den gave som er blitt gitt oss gjennom mange mennesker.
12 For vår glede er denne: samvittighetsvitnet om at vi har levd i verden med enkelhet og gudfryktig oppriktighet, ikke med verdslig visdom, men ved Guds nåde, og dermed har vi levd ikke bare for oss selv, men i enda større grad for dere.
2 Dere er vårt brev, skrevet i våre hjerter, kjent og lest av alle mennesker.
12 For vi anbefaler oss ikke igjen til dere, men gir dere anledning til å prise oss, slik at dere har noe å si til dem som skryter ut fra ytre framtoning og ikke etter sitt hjerte.
6 Og dere ble etterfølgere av oss og av Herren, for dere tok imot ordet midt i stor trengsel, med glede fra Den Hellige Ånd.
7 Dermed ble dere et forbilde for alle troende i Makedonia og Akaja.
8 For fra dere har Herrens ord blitt forkynt, ikke bare i Makedonia og Akaja, men overalt, og deres tro til Gud har spredt seg, så vi ikke trenger å si noe mer.
4 For i stor smerte og hjerteskjær skrev jeg til dere med mange tårer; ikke for at dere skulle bli lei dere, men for at dere skulle få vite om den overveldende kjærligheten jeg har til dere.
7 Derfor, siden dere er rike på alle måter – i tro, tale, kunnskap, all iver og i den kjærligheten dere viser oss – sørg for at denne nåde også overgår i dere.
8 Jeg taler ikke ut fra en befaling, men ut fra andres iver og for å vise den ekte karakteren i deres kjærlighet.
4 Men slik Gud lot oss bli betrodd evangeliet, taler vi, ikke for å behage mennesker, men for Gud, som prøver hjertene våre.
8 Med en inderlig hengivenhet til dere ville vi gjerne ha delt ikke bare Guds evangelium, men også våre liv, fordi dere står oss nær.
12 Og må Herren få dere til å vokse og overstrømme i kjærlighet til hverandre og til alle mennesker, slik vi gjør for dere:
11 Dere ser hvor stort et brev jeg har skrevet til dere med min egen hånd.
10 Og dere viser faktisk dette for alle brødrene i hele Makedonia, men vi ber dere, brødre, om at dere øker enda mer.
6 Selv om jeg kan fremstå røff i talen, mangler jeg ikke kunnskap; vi har gjort oss helt gjennomsiktige for dere i alle ting.
11 Han blir beriket i alle henseender slik at overflod råder, og dette fører til at vi takker Gud.
14 Som dere delvis allerede har erkjent oss, som er til deres glede, slik som dere også er til vår glede på Herren Jesu dag.
4 Han som trøster oss midt i all vår nød, slik at vi kan trøste dem som er i enhver nød med den samme trøsten vi får av Gud.
5 For slik som Kristi lidelser er rikelig blant oss, så er også vår trøst gjennom Kristus overstrømmende.
6 Enten vi er plaget, er det til deres trøst og frelse, og det hjelper oss å utholde de samme lidelsene vi selv lider; eller om vi blir trøstet, er det fremdeles til deres trøst og frelse.
7 Og vår forhåpning om dere er urokkelig, for vi vet at likesom dere deltar i lidelsene, skal dere også ta del i trøsten.
8 For, brødre, vil vi ikke at dere skal være uvitende om det trengsel som rammet oss i Asia, da vi ble overveldet, utover vår styrke, så mye at vi nærmest mistet lysten til å leve:
20 For dere er vår ære og glede.
13 Således fant vi trøst i deres trøst; og enda mer gledet vi oss over Titus’ glede, for hans ånd ble oppfrisket av dere alle.
12 Siden vi da har et slikt håp, taler vi en svært åpen og ærlig tale:
19 Tror dere at vi unnskylder oss overfor dere? Vi taler for Gud i Kristus, og alt vi gjør, kjære venner, er for deres oppbyggelse.
19 Og for min skyld, la det gis meg ord slik at jeg fritt kan tale og kunngjøre evangeliets mysterium,
1 Brødre, kjenn til at vår ankomst til dere ikke var forgjeves:
2 Til tross for at vi tidligere hadde lidd og blitt fornedret, slik dere vet, i Filippi, var vi i vår Gud dristige nok til å tale til dere Guds evangelium med stor innsats.
24 For vi har ikke myndighet over deres tro, men vi er medarbeidere i deres glede, for ved tro står dere fast.
22 Han som også har forseilet oss og gitt oss åndens segl i våre hjerter.
17 Men vi, brødre, selv om vi bare var adskilt fra dere en kort stund i legemlig nærvær, ikke i hjertet, lengtet vi sterkt etter å få møte dere igjen.
15 Og jeg vil med stor glede gi alt av meg for dere og selv ofre meg for dere; for jo mer jeg elsker dere, desto mindre blir jeg elsket.
24 Derfor, vis dem og menighetene tydelig bevis på deres kjærlighet og på vår stolthet over deres vegne.
16 Derfor gleder jeg meg over at jeg har full tillit til dere i alle ting.
17 som trøster deres hjerter og styrker dere i hvert godt ord og hver god gjerning.
4 For dersom de fra Makedonia kommer med meg og finner dere uforberedte, skal vi – og ikke dere – måtte skamme oss over vår selvsikre lovprisning.