2 Samuel 12:28

o3-mini KJV Norsk

«Derfor, samle resten av folket og leir dere ved byen for å erobre den, så den ikke blir tatt av meg og får mitt navn.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Samle nå resten av folket, slå leir mot byen og innta den, ellers er det jeg som inntar byen, og den blir oppkalt etter meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så kom nå og samle resten av folket, slå leir mot byen og innta den, ellers kan jeg komme til å innta byen, og mitt navn blir knyttet til den.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så samle resten av folket, slå leir mot byen og innta den. Ellers er det jeg som inntar byen, og mitt navn blir knyttet til den.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    'Nå, samle resten av folket og beleir byen, ellers vil jeg innta byen, og den vil bli kalt etter mitt navn.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Samle nå resten av folket, slå leir mot byen og ta den, for at ikke jeg skal ta byen, og den blir kalt etter mitt navn."

  • Norsk King James

    Så samle folket, og leir deg mot byen og ta den; ellers kan jeg ta byen, og den vil bli kalt etter mitt navn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Nå, samle resten av folket og beleir byen og innta den, for at ikke jeg skal ta byen og få æren for det.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Samle nå resten av folket, angrip byen og ta den, ellers vil jeg ta byen og den vil bli oppkalt etter meg.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Nå samler du resten av folket og beleirer byen og inntar den, for at ikke jeg skal erobre byen og den skal få mitt navn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Nå samler du resten av folket og beleirer byen og inntar den, for at ikke jeg skal erobre byen og den skal få mitt navn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Samle derfor resten av hæren, slå leir mot byen og innta den, for at det ikke skal være jeg som inntar den og får mitt navn knyttet til byen.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now gather the rest of the troops and besiege the city and capture it. Otherwise, I will take the city, and it will be named after me.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Samle nå resten av folket og sett opp leir mot byen og ta den, for ellers vil jeg ta byen, og den vil bli oppkalt etter meg.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa samle nu det øvrige Folk, og beleir Staden og indtag den, at jeg ikke skal indtage Staden, og jeg skulde blive navnkundig deraf.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now therefore gather the rest of the people together, and encamp against the city, and take it: lest I take the city, and it be called after my name.

  • KJV 1769 norsk

    Samle nå resten av folket, slå leir mot byen og ta den, ellers vil jeg ta byen og den vil bli kalt etter mitt navn.

  • KJV1611 – Modern English

    Now therefore gather the rest of the people together, encamp against the city, and take it: unless I take the city, and it be called by my name.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Samle nå resten av folket, slå leir mot byen og ta den; ellers vil jeg ta byen, og den vil bli kalt etter mitt navn.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Samle nå resten av folket, slå leir mot byen og ta den, for at ikke jeg skal erobre den, og mitt navn bli satt på den.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Saml nå resten av folket og slå leir mot byen og ta den, så det ikke blir jeg som tar den og byen blir oppkalt etter mitt navn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Samle nå resten av folket, sett leir mot byen og innta den, eller vil jeg selv ta den, og den vil bli kalt ved mitt navn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now therefore gather{H622} the rest{H3499} of the people{H5971} together,{H622} and encamp{H2583} against the city,{H5892} and take{H3920} it; lest I take{H3920} the city,{H5892} and it be called{H7121} after my name.{H8034}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now therefore gather{H622} the rest{H3499} of the people{H5971} together{H622}{(H8798)}, and encamp{H2583}{(H8798)} against the city{H5892}, and take{H3920}{(H8798)} it: lest I take{H3920}{(H8799)} the city{H5892}, and it be called{H7121}{(H8738)} after my name{H8034}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Gather thou therfore the residue of the people together, and laye sege to ye cite, and wynne it, that I wynne it not, and haue the name therof.

  • Geneva Bible (1560)

    Now therefore gather the rest of the people together, & besiege the city, that thou mayest take it, lest the victorie be attributed to me.

  • Bishops' Bible (1568)

    Now therefore gather the rest of the people together, and besiege the citie, that thou mayst take it: lest I take it, & it be called after my name.

  • Authorized King James Version (1611)

    Now therefore gather the rest of the people together, and encamp against the city, and take it: lest I take the city, and it be called after my name.

  • Webster's Bible (1833)

    Now therefore gather the rest of the people together, and encamp against the city, and take it; lest I take the city, and it be called after my name.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and now, gather the rest of the people, and encamp against the city, and capture it, lest I capture the city, and my name hath been called upon it.'

  • American Standard Version (1901)

    Now therefore gather the rest of the people together, and encamp against the city, and take it; lest I take the city, and it be called after my name.

  • American Standard Version (1901)

    Now therefore gather the rest of the people together, and encamp against the city, and take it; lest I take the city, and it be called after my name.

  • Bible in Basic English (1941)

    So now, get the rest of the people together, and put them in position against the town and take it, for if I take it, it will be named after my name.

  • World English Bible (2000)

    Now therefore gather the rest of the people together, and encamp against the city, and take it; lest I take the city, and it be called after my name."

  • NET Bible® (New English Translation)

    So now assemble the rest of the army and besiege the city and capture it. Otherwise I will capture the city and it will be named for me.”

Henviste vers

  • Joh 7:18 : 18 Den som snakker om seg selv søker sin egen ære, men den som søker ære hos den som sendte ham, er sann, og i ham finnes ingen urettferdighet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 12:29
    85%

    29 David samlet hele folket, dro til Rabbah, kjempet der og erobret den.

  • 2 Sam 12:26-27
    2 vers
    80%

    26 Joab kjempet mot Rabbah, Ammonittenes hovedstad, og erobret den kongelige byen.

    27 Joab sendte bud til David og sa: «Jeg har kjempet mot Rabbah og tatt vannbyen.»

  • Jos 8:7-8
    2 vers
    74%

    7 Da skal dere stige opp fra bakholdsangrepet og ta byen, for HERREN din Gud vil overgi den i dine hender.

    8 Når dere har tatt byen, skal den settes i brann, etter HERRENS befaling. Se, jeg har bebudt dere det.

  • 1 Krøn 20:1
    73%

    1 Og det skjedde at etter at året var ute, da konger dro ut i krig, ledet Joab hærens styrker og ødela Ammonittenes land, og han kom og beleiret Rabbah. Men David ble værende i Jerusalem. Joab slo Rabbah og ødela den.

  • 1 Krøn 11:4-7
    4 vers
    72%

    4 David og alt Israel dro til Jerusalem, som også kalles Jebus, der jebusittene, landets innbyggere, bodde.

    5 Jebusittene sa til David: «Du skal ikke komme hit.» Likevel erobret David Sions borg, som er Davids by.

    6 David sa: «Den som først stikker til og nedkjemper jebusittene, skal bli leder og sjef.» Så gikk Joab, Zeruias sønn, først opp og ble utpekt som overhode.

    7 David bosatte seg i borgen, og derfor ble den kalt Davids by.

  • 2 Sam 5:7
    71%

    7 Likevel tok David over Zions befestning; denne ble kjent som David by.

  • 2 Sam 17:11
    70%

    11 Derfor råder jeg at hele Israel samles til deg, fra Dan helt til Beersheba, like tallrike som sanden ved havet, og at du selv leder kampene.

  • 2 Krøn 12:4
    70%

    4 Han tok over de befestede byene som tilhørte Juda, og kom så til Jerusalem.

  • Esek 4:2
    70%

    2 Og beleir den, bygg en festning rundt den, og kast en høyde mot den; sett også opp leiren rundt den og plasser beleiringsrammer rundt omkring.

  • Esek 38:12
    69%

    12 For å ta bytte, for å erobre byttet; å rette din hånd mot de øde stedene som nå er befolket, og mot folkeslag samlet fra nasjonene, som har skaffet seg dyr og gods, og som bor midt i landet.

  • 2 Sam 10:12
    69%

    12 Vær modige, la oss kjempe for vårt folk og for Guds byer, så skal Herren gjøre det han anser som godt.

  • 5 Mos 20:14
    69%

    14 Kvinnene, barna, dyrene og alt annet som finnes i byen, alt byens bytte, skal du ta for deg. Du skal nyte byttets goder, som HERREN din Gud har gitt deg.

  • 2 Sam 11:25
    69%

    25 Da sa David til budbæreren: 'Slik skal du tale til Joab: La ikke dette mislike deg, for sverdet sluker både den ene og den andre. Gjør kampene dine sterkere mot byen, overlegn den, og oppmuntre ham.'

  • 1 Krøn 22:18
    69%

    18 «Er ikke Herren, deres Gud, med dere? Har han ikke gitt dere hvile på alle kanter? For han har overlevert innbyggerne i landet til min hånd, og landet er underkastet Herren og hans folk.»

  • 5 Mos 20:12
    69%

    12 Men om den ikke vil inngå fred med deg og heller fører krig, skal du beleire den.

  • Jer 38:3
    69%

    3 Så sier HERREN: Denne byen skal uten tvil gis over i hendene på Babylons konges hær, som skal ta den.

  • 2 Sam 11:1
    69%

    1 Etter at året var utløpt, da konger drog ut i krig, sendte David Joab med sine tjenere og hele Israel. De nedkjempet ammonittene og beleiret Rabbah, men David ble igjen i Jerusalem.

  • Jer 32:28
    69%

    28 Derfor sier HERREN: «Se, jeg vil overgi denne byen til khaldæerne og til Nebukadnesar, Babylon-kongen, og han skal erobre den.»

  • 1 Krøn 28:1
    69%

    1 Og David samlet alle Israels fyrster, stammeledere og kompanilederne som tjenestegjorde kongen etter tur, samt de som ledet de tusenmenn, de hundre og forvalterne over all kongens eiendom og besittelser, både hans og hans sønners, sammen med tjenestefolket, de mektige menn og alle de tapre, til Jerusalem.

  • 2 Kong 18:25
    69%

    25 Har jeg nå kommet opp mot denne byen uten HERREN for å ødelegge den? Det var HERREN som sa til meg: «Gå opp mot dette landet og ødelegg det.»

  • Jos 8:4-5
    2 vers
    68%

    4 Han befalte dem: ”Se, dere skal ligge i bakholdsangrep rett bak byen. Dra ikke altfor langt bort, men hold dere alle klare.”

    5 Jeg, og alle som er med meg, vil nærme oss byen. Og når de kommer ut mot oss, slik de gjorde i begynnelsen, skal vi late som vi flykter foran dem,

  • Dom 1:8
    68%

    8 Folket i Judas stamme hadde kjempet mot Jerusalem, tatt den, slått den med sverdkanten og satt byen i brann.

  • 1 Krøn 19:13
    68%

    13 Vær modige, la oss oppføre oss tappert for vårt folk og for Guds byer, og la HERREN gjøre det som er godt i hans øyne.

  • 2 Sam 3:18
    68%

    18 «Gjør det nå,» sa han, «for Herren har uttalt: 'Ved min tjener Davids hånd skal jeg frelse mitt folk Israel fra filistrenes hånd og fra alle deres fiender.'»

  • 2 Sam 20:15
    68%

    15 De kom og beleiret ham i Abel i Bethmaachah, og reiste en vollmur mot byen som lå ved en grøft. Alle folkemengden med Joab slo mot muren for å rive den ned.

  • 1 Krøn 19:8
    68%

    8 Da David hørte om dette, sendte han Joab og hele styrken av de tapre menn.

  • 2 Krøn 32:6
    68%

    6 Deretter utnevnte han krigsførere over folket, samlet dem på gateplassen ved byens port, og talte til dem med oppmuntrende ord, og sa:

  • Jos 8:1-2
    2 vers
    68%

    1 Og HERREN sa til Joshua: ”Frykt ikke, og la deg ikke skremme. Ta med deg alle krigerne, reis deg opp, og gå til Ai. Se, jeg har overgitt kongen av Ai, hans folk, hans by og hans land til dine hender.”

    2 Og du skal behandle Ai og dens konge slik du gjorde for Jeriko og dens konge; men byttet og dyrene skal dere ta som bytte for dere. Legg et bakholdsangrep mot byen fra baksiden.

  • 1 Krøn 21:2
    68%

    2 David sa til Joab og folkets overhoder: «Gå og tell Israel fra Beersheba til Dan, og før tallet for meg, så jeg kan få oversikt.»

  • 1 Sam 28:1
    68%

    1 Og det skjedde i de dager at filisterne samlet sine hærer for å gå til kamp mot Israel. Og Achish sa til David: 'Vær trygg på at du skal bli med meg ut i kamp, du og dine menn.'

  • Sak 14:2
    68%

    2 For jeg skal samle alle folkeslag mot Jerusalem til kamp; byen skal inntas, husene plyndres, og kvinnene voldtatt; halvparten av byens innbyggere skal føres bort i fangenskap, mens resten ikke skal utryddes fra byen.

  • Jes 29:3
    68%

    3 Jeg skal leirbande meg omkring deg, beleire deg med en hærstyrke, og reise festningsverk mot deg.

  • 1 Sam 30:20
    68%

    20 David tok alle flokkene og dyreflokkene de førte foran de andre dyrene, og sa: «Dette er Davids bytte.»

  • 2 Kong 19:34
    68%

    34 For jeg vil forsvare denne byen og redde den, for min egen skyld og for min tjener Davids skyld.

  • Esek 21:20
    67%

    20 Utpek en vei slik at sverdet kan nå Rabbat for ammonittene, og Juda i det befestede Jerusalem.

  • Jos 8:27
    67%

    27 Israel tok kun dyrene og byttets gjenstander som erobring, slik HERREN hadde bebudt Joshua.

  • 1 Krøn 19:11
    67%

    11 Resten av folket overlot han til sin bror Abishai, og de stilte seg opp mot ammonittene.

  • 2 Sam 8:12
    67%

    12 fra Syria, Moab, ammonittene, filisterne, amalekittene og fra byttet til Hadadezer, Rehobs sønn, kongen av Zobah.

  • 2 Sam 11:16
    67%

    16 Da Joab nærmet seg byen, plasserte han Uriah et sted der han visste at modige soldater var til stede.

  • Jer 37:8
    67%

    8 Og kaldeerne skal komme tilbake, angripe denne byen, ta den og sette den i brann.

  • 1 Sam 27:9
    67%

    9 David slo ned folkeslagene og lot verken mann eller kvinne overleve; han tok med seg sauer, okser, esler, kameler og klær, før han vendte tilbake til Achish.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.