Apostlenes Gjerninger 11:8
Men jeg svarte: «Nei, Herre, for aldri har noe vanseelig eller urent kommet inn i min munn.»
Men jeg svarte: «Nei, Herre, for aldri har noe vanseelig eller urent kommet inn i min munn.»
Men jeg sa: På ingen måte, Herre! For aldri har noe vanhellig eller urent kommet inn i min munn.
Men jeg sa: Slett ikke, Herre! For aldri har noe vanhellig eller urent kommet inn i min munn.
Men jeg sa: På ingen måte, Herre! For aldri har noe vanhellig eller urent kommet inn i min munn.
Men jeg sa: Ikke så, Herre; for ingenting vanlig eller urent har noen gang kommet inn i munnen min.
Men jeg svarte: "Aldeles ikke, Herre! For ingenting vanlig eller urent har noen gang gått inn i munnen min."
Men jeg sa: Nei, Herre; for ingenting vanlig eller urent har noen gang kommet inn i min munn.
Men jeg sa: Alder ikke, Herre! for jeg har aldri spist noe vanhellig eller urent.
Men jeg sa: Ikke så, Herre! For intet urent eller vanhellig har nogen gang kommet inn i min munn.
Men jeg sa: Aldri i livet, Herre; for aldri har noe vanhellig eller urent kommet inn i min munn.
Men jeg sa: Nei, Herre, for ingenting vanhellig eller urent har noensinne kommet inn i min munn.
Men jeg sa: ‘Slett ikke, Herre! For aldri har noe vanhellig eller urent kommet inn i min munn.’
Men jeg sa: ‘Slett ikke, Herre! For aldri har noe vanhellig eller urent kommet inn i min munn.’
Men jeg sa: På ingen måte, Herre; for aldri har noe urent eller vanhellig kommet inn i min munn.
But I said, ‘Surely not, Lord! Nothing impure or unclean has ever entered my mouth.’
Men jeg sa: 'På ingen måte, Herre, for aldri har noe vanhellig eller urent kommet inn i min munn.'
Men jeg sagde: Ingenlunde, Herre! thi aldrig kom noget Vanhelligt eller Ureent i min Mund.
But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath at any time entered into my mouth.
Men jeg sa: Ikke slik, Herre; for ingenting vanhellig eller urent har noensinne kommet inn i min munn.
But I said, Not so, Lord; for nothing common or unclean has ever entered my mouth.
Men jeg svarte: 'Aldri, Herre, for aldri har noe vanhellig eller urent kommet inn i min munn.'
Men jeg sa: Ingenlunde, Herre, for aldri har noe vanhellig eller urent kommet inn i min munn.
Men jeg sa: Nei, Herre! For aldri har noe urent eller vanhellig kommet inn i min munn.
Men jeg sa: Nei, Herre; for ingenting vanhellig eller urent har noensinne kommet inn i min munn.
But{G1161} I said,{G2036} Not so,{G3365} Lord:{G2962} for{G3754} nothing{G3956} common{G2839} or{G2228} unclean{G169} hath ever{G3763} entered{G1525} into{G1519} my{G3450} mouth.{G4750}
But{G1161} I said{G2036}{(G5627)}, Not so{G3365}, Lord{G2962}: for{G3754} nothing{G3956} common{G2839} or{G2228} unclean{G169} hath{G1525} at any time{G3763} entered{G1525}{(G5627)} into{G1519} my{G3450} mouth{G4750}.
And I sayd: God forbyd LORde for nothinge comen or vnclene hath at eny tyme entred into my mouth.
But I sayde: Oh no, LORDE, for there neuer entred eny commen or vncleane thinge in to my mouth.
And I said, God forbid, Lord: for nothing polluted or vncleane hath at any time entred into my mouth.
But I sayde, Not so Lorde: For nothyng common or vncleane hath at any tyme entred into my mouth.
But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath at any time entered into my mouth.
But I said, 'Not so, Lord, for nothing unholy or unclean has ever entered into my mouth.'
and I said, Not so, Lord; because anything common or unclean hath at no time entered into my mouth;
But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath ever entered into my mouth.
But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath ever entered into my mouth.
But I said, No, Lord; for nothing common or unclean has ever come into my mouth.
But I said, 'Not so, Lord, for nothing unholy or unclean has ever entered into my mouth.'
But I said,‘Certainly not, Lord, for nothing defiled or ritually unclean has ever entered my mouth!’
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
11 Han så at himmelen åpnet seg, og et kar dalte ned mot ham, som om det var et stort laken med fire kanter, senket ned til jorden.
12 I karet var det alle slags firbente dyr fra jorden, ville dyr, krypdyr og fugler.
13 En stemme talte til ham: 'Stå opp, Peter, slakt og spis.'
14 Men Peter svarte: 'Nei, Herre, for jeg har aldri spist noe som er ansett som urent.'
15 Stemmen talte til ham en andre gang: 'Det Gud har renset, skal du ikke kalle vanlig.'
16 Dette skjedde tre ganger, og så ble karet løftet opp igjen til himmelen.
17 Mens Peter undret seg over hva denne åpenbaringen kunne bety, så han at mennene sendt fra Kornelius hadde forhørt seg om Simons hus og sto utenfor porten.
9 Så svarte stemmen meg igjen fra himmelen: «Det som Gud har gjort rent, skal du ikke kalle vanseelig.»
10 Dette gjentok seg tre ganger, og deretter ble alle dratt opp igjen til himmelen.
3 De sa: Du har gått inn til de uomskårde og spist sammen med dem.
4 Men Peter gjentok hele sitt vitnesbyrd fra begynnelsen og forklarte alt nøye for dem, og sa:
5 Jeg var i byen Joppa og bedet, da jeg i en åpenbaring så en visjon: et kar, som et stort seil, falt ned fra himmelen ved alle de fire hjørnene, og det kom fram til meg.
6 Og da jeg holdt blikket festet på det, så jeg jordens firebente dyr, ville dyr, krypende skapninger og fugler fra himmelen.
7 Jeg hørte en stemme si til meg: «Stå opp, Peter; slakt og spis.»
13 Og Herren sa: Slik skal Israels barn spise sitt urene brød blant hedningene, dit jeg vil føre dem.
14 Da svarte jeg: 'Å, Herre Gud! Se, min sjel har ikke blitt forurenset; fra min ungdom til nå har jeg ikke spist noe som dør av seg selv eller blir flådd i stykker, og ondt kjøtt har aldri kommet inn i min munn.'
26 Men Peter løftet ham opp og sa: 'Reis deg, jeg er også et menneske.'
27 Mens han snakket med ham, gikk han inn og fant mange som hadde samlet seg.
28 Han sa til dem: 'Dere vet at det er forbudt for en jøde å omgås eller møte folk fra en annen nasjon, men Gud har vist meg at jeg ikke skal kalle noen for vanlig eller urent.'
29 ‘Derfor kom jeg til dere uten motforestillinger, så snart jeg ble bedt om det. Jeg spør derfor: Hva var hensikten med at dere sendte etter meg?’
30 Kornelius svarte: 'For fire dager siden fastet jeg inntil denne timen, og ved den niende time ba jeg i mitt hus, da stod en mann foran meg i strålende klær…'
31 ‘…og han sa: Kornelius, din bønn er hørt, og din veldedighet blir husket i Guds åsyn.’
14 Jeg vet og er overbevist ved Herrens Jesus at intet er uren i seg selv; men for den som anser noe som uren, blir det uren for ham.
11 Det er ikke det som går inn i munnen som gjør et menneske urent; men det som kommer ut av munnen, det gjør et menneske urent.
18 Han sa til dem: 'Er dere så uforstående? Forstår dere ikke at alt som kommer utenfra en person, ikke kan gjøre ham uren;
19 for det kommer ikke inn i hjertet, men ned i magen og ut igjen, og tømmer all maten?'
7 Og svinet, selv om det deler hov og har klovete føtter, tygger ikke drøv; det er uren for dere.
8 Av deres kjøtt skal dere ikke spise, og deres kadaver skal dere ikke ta på – de er urene for dere.
47 for å skille mellom det urene og det rene, mellom de dyr som kan spises og de som ikke kan spises.
12 Og Ånden befalte meg å gå med dem uten å nøle. I tillegg fulgte disse seks brødrene meg, og vi gikk inn i mannens hus.
13 Der fortalte han oss at han hadde sett en engel i sitt hjem, som sto og sa: «Send menn til Joppa, og hent Simon, som kalles Peter.»
10 Alt som ikke har finner og skjell, skal dere ikke spise; det er urent for dere.
9 Neste dag, mens de var på reise og nærmet seg byen, gikk Peter opp på taket for å be ved den sjette time.
15 Ingenting som kommer utenfra kan gjøre en person uren; det er det som kommer ut fra ham som forurenser.
34 Da åpnet Peter munnen og sa: 'Sannheten er at jeg ser at Gud ikke gjør forskjell på mennesker.'
20 For maten ødelegger ikke Guds verk. Alt er visst rent, men den som spiser på en måte som skaper anstøt, gjør noe ondt.
8 Og svinet, som har delt hov, men ikke drøvtygger, er urent for dere. Dere skal verken spise kjøttet eller ta på den døde legemet.
14 Jeg har verken spist av dem i min sorg, tatt dem til noe urent formål eller gitt dem til de døde; jeg har lyttet til Herren, min Guds røst og handlet etter alt du har befalt meg.
20 Disse tingene gjør et menneske urent, mens det å spise med uvaskede hender ikke gjør et menneske uren.
7 Det som min sjel nektet å ta på seg, har blitt min sørgelige føde.
4 Da han så på engelen, ble han redd og spurte: 'Hva er det, Herre?' Og engelen sa til ham: 'Dine bønner og din veldedighet er blitt opptalt for Gud.'
3 Dere skal ikke spise noe avskyelig.
9 Simon Peter sa videre: «Herre, ikke bare føttene mine, men også hendene og hodet mitt.»
17 For forstår dere ikke ennå at alt som kommer inn i munnen, går ned i magen og blir skilt ut?
34 Av alt kjøtt som kan spises, skal det som vannet har rørt ved, være urent; og all drikke som kommer i slike redskaper, skal være urent.
8 Da talte Peter, fylt av Den Hellige Ånd, til dem: «Folkets ledere og Israels eldste,
19 Idet Peter tenkte på visjonen, sa Ånden til ham: 'Se, tre menn søker deg.'
20 ‘Stå opp, kom ned til dem, og gå med dem uten å tvile, for jeg har sendt dem.’
6 Så kom han til Simon Peter, og Peter sa til ham: «Herre, vasker du føttene mine?»
8 Av de rene dyrene, de dyr som ikke er rene, fuglene og alle krypende skapninger på jorden,