Apostlenes Gjerninger 15:16

o3-mini KJV Norsk

‘Etter dette skal jeg vende tilbake og gjenoppbygge Davids telt, som har kollapset; jeg skal reise ruinene på nytt og sette det opp igjen.’

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Etter dette vil jeg vende tilbake og bygge opp igjen Davids telt som er falt; jeg vil bygge opp ruinene av det og reise det på nytt,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    'Etter dette vil jeg vende tilbake og bygge opp igjen Davids falne hytte; jeg vil bygge opp igjen ruinene av den og reise den på ny,'

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Etter dette vil jeg vende tilbake og gjenreise Davids falne hytte; det som er revet ned av den, vil jeg bygge opp igjen, og jeg vil reise den på nytt,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    «Etter dette vil jeg vende tilbake og bygge opp igjen Davids hytte som er falt ned; og jeg vil bygge opp igjen ruinene dens og sette den opp igjen.»

  • NT, oversatt fra gresk

    «Etter dette vil jeg vende tilbake og gjenreise Davids fallen hytte; jeg vil gjenreise det som har falt ned, og oppbygge det som er ødelagt.

  • Norsk King James

    Etter dette vil jeg vende tilbake og bygge opp Davids tabernakel som er falt; og jeg vil bygge opp ruinene og reise det opp igjen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Etter dette vil jeg vende tilbake og gjenreise Davids fallne hytte. Jeg vil bygge opp igjen det som er nedbrutt, og reise det på nytt,

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Deretter vil jeg vende tilbake og oppbygge Davids falne hytte; og jeg vil oppbygge dens ruiner og gjenreise den,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    ‘Etter dette vil jeg vende tilbake og gjenreise Davids fallne hytte. Jeg vil bygge opp igjen ruinene av den og reise den opp,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Etter dette vil jeg vende tilbake og igjen oppbygge Davids falne hytte, og jeg vil bygge opp igjen ruinene, og jeg vil reise den opp,

  • gpt4.5-preview

    «Deretter vil jeg vende tilbake og gjenreise Davids falne hytte; jeg vil gjenoppbygge dens ruiner og sette den opp igjen,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    «Deretter vil jeg vende tilbake og gjenreise Davids falne hytte; jeg vil gjenoppbygge dens ruiner og sette den opp igjen,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    'Etter dette vil jeg vende tilbake og gjenoppbygge Davids falne hytte. Jeg vil gjenoppbygge dens ruiner og oppreise den,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'After these things I will return and rebuild the fallen tent of David. I will rebuild its ruins and restore it,

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    'Etter dette vil jeg vende tilbake og gjenreise Davids falne hytte. Jeg vil gjenoppbygge det som er ødelagt, og reise den opp igjen,'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derefter vil jeg komme tilbage og igjen opbygge Davids nedfaldne Paulun, og det Nedbrudte deraf vil jeg atter opbygge og oprette det igjen,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    After this I will return, and will build again the tabernle of David, which is fallen down; and I will build again the ruins thereof, and I will set it up:

  • KJV 1769 norsk

    "Etter dette vil jeg komme tilbake og gjenoppbygge Davids fallne hytte. Jeg vil gjenoppbygge ruinene, og jeg vil reise den opp igjen,"

  • KJV1611 – Modern English

    After this I will return, and will build again the tabernacle of David, which has fallen down; and I will build again its ruins, and I will set it up:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Etter dette vil jeg komme tilbake og gjenoppbygge Davids fallne telt. Jeg vil bygge opp igjen dets ruiner og reise det opp,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Etter dette vil jeg komme tilbake og gjenoppbygge Davids falne hytte. Jeg vil bygge opp igjen dens ruiner og gjenreise den,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    `Etter dette vil jeg vende tilbake og gjenreise Davids falne hytte; jeg vil bygge opp igjen det som er ødelagt, og reise det opp,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Etter dette vil jeg komme tilbake og bygge opp Davids falne hytte, og gjenreise dens ruiner og gjøre den fullstendig,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    After{G3326} these things{G5023} I will return,{G390} And{G2532} I will build again{G456} the tabernacle{G4633} of David,{G1138} which{G3588} is fallen;{G4098} And{G2532} I will build again{G456} the ruins{G2679} thereof,{G846} And{G2532} I will set{G461} it{G846} up:{G461}

  • King James Version with Strong's Numbers

    After{G3326} this{G5023} I will return{G390}{(G5692)}, and{G2532} will build again{G456}{(G5692)} the tabernacle{G4633} of David{G1138}, which{G3588} is fallen down{G4098}{(G5761)}; and{G2532} I will build again{G456}{(G5692)} the ruins{G2679}{(G5772)} thereof{G846}, and{G2532} I will set{G461} it{G846} up{G461}{(G5692)}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    After this I will returne and wyll bylde agayne the tabernacle of David which is fallen doune and that which is fallen in dekey of it will I bilde agayne and I will set it vp

  • Coverdale Bible (1535)

    After this wyl I returne and wyl buylde agayne ye tabernacle of Dauid, that is fallen downe, and that which is fallen in decaye therof, wyl I buylde agayne, and wyl set it vp,

  • Geneva Bible (1560)

    After this I will returne, and will builde againe the tabernacle of Dauid, which is fallen downe, and the ruines thereof will I build againe, and I will set it vp,

  • Bishops' Bible (1568)

    After this I wyll returne, and wyll buylde agayne the tabernacle of Dauid, which is fallen downe: and that which is fallen in decay of it, wyll I buylde agayne, and I wyll set it vp:

  • Authorized King James Version (1611)

    After this I will return, and will build again the tabernacle of David, which is fallen down; and I will build again the ruins thereof, and I will set it up:

  • Webster's Bible (1833)

    'After these things I will return. I will again build the tent of David, which has fallen. I will again build its ruins. I will set it up,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    After these things I will turn back, and I will build again the tabernacle of David, that is fallen down, and its ruins I will build again, and will set it upright --

  • American Standard Version (1901)

    After these things I will return, And I will build again the tabernacle of David, which is fallen; And I will build again the ruins thereof, And I will set it up:

  • American Standard Version (1901)

    After these things I will return, And I will build again the tabernacle of David, which is fallen; And I will build again the ruins thereof, And I will set it up:

  • Bible in Basic English (1941)

    After these things I will come back, and will put up the tent of David which has been broken down, building up again its broken parts and making it complete:

  • World English Bible (2000)

    'After these things I will return. I will again build the tabernacle of David, which has fallen. I will again build its ruins. I will set it up,

  • NET Bible® (New English Translation)

    ‘After this I will return, and I will rebuild the fallen tent of David; I will rebuild its ruins and restore it,

Henviste vers

  • Amos 9:11-12 : 11 På den dagen vil jeg gjenreise Davids telt som har falt, tette alle splittelser, reise opp hans ruiner og bygge det opp slik som i gamle dager. 12 Så de kan erobre den gjenværende del av Edom og alle de hedenske folk som kalles etter mitt navn, sier Herren som gjør dette.
  • Sak 13:8 : 8 Og det skal skje at i hele landet, sier Herren, skal to tredjedeler bli kuttet bort og dø, men den tredje tredjedelen skal bli igjen.
  • Matt 1:20-25 : 20 Mens han funderte over dette, kom Herrens engel til ham i en drøm og sa: «Josef, Davids sønn, vær ikke redd for å ta Maria til din hustru, for det som er unnfanget i henne, er av Den Hellige Ånd.» 21 Hun skal føde en sønn, og du skal gi ham navnet JESUS, for han skal frelse sitt folk fra deres synder. 22 Alt dette skjedde for at det skulle oppfylles det Herren hadde profetert, og som sier: 23 «Se, en jomfru skal bli med barn, og hun skal føde en sønn, og de skal gi ham navnet Emmanuel,» som betyr «Gud med oss.» 24 Da Josef våknet, gjorde han som Herrens engel hadde befalt ham, og tok sin hustru til seg; 25 Han kjente henne ikke, før hun hadde født sin førstefødte sønn, og han ga ham navnet JESUS.
  • Luk 1:31-33 : 31 «Se, du skal bli gravid og føde en sønn, og du skal gi ham navnet JESUS.» 32 «Han skal være stor, og han skal kalles Den Høyestes Sønn; Herren Gud skal gi ham tronen til hans forfar David,» 33 «og han skal regjere over Jakobs hus for evig, og hans rike skal aldri ta slutt.»
  • 2 Sam 7:11-16 : 11 Siden jeg utpekte dommere over mitt folk Israel, har jeg også latt deg få hvile fra alle dine fiender. HERREN sier dessuten at han vil gi deg et hus.» 12 «Når dine dager er forbi og du hviler med dine fedre, skal jeg oppreise din ætt etter deg, som skal stamme fra deg, og jeg skal etablere hans rike.» 13 «Han skal bygge et hus til mitt navn, og jeg vil gjøre tronen i hans rike til evig herredømme.» 14 «Jeg skal være ham som en far, og han skal være min sønn. Om han begår urett, vil jeg straffe ham med en menneskelig stav og med slag utdelt av mennesker; 15 men min miskunn vil ikke forlate ham, slik jeg tok den bort fra Saul, som jeg avviste for deg.» 16 «Ditt hus og ditt rike skal stå fast for alltid for deg; tronen din skal være evig.»
  • 1 Kong 12:16 : 16 Da hele Israel så at kongen ikke lyttet til dem, svarte de: «Hvilken del har vi av David? Vi arver ikke noe av Jesse sin sønn. Vend tilbake til deres telter, Israel; se til deres eget hus, David.» Så dro Israel tilbake til sine telter.
  • Sal 89:35-49 : 35 En gang har jeg sverget ved min hellighet at jeg ikke vil lyve for David. 36 Hans ætt skal bestå for evig, og hans trone som solen for meg. 37 Den skal bli fast for alltid, som månen, og som et trofast vitne i himmelen. Selah. 38 Men du har forkastet og foraktet, du har vært vred på din salvede. 39 Du har gjort servantens pakt ugyldig, og ved å kaste kronen hans på jorden har du skjemmet den. 40 Du har revet ned alle hans vollgraver, og lagt hans festninger i ruiner. 41 Alle som passerer veien, plyndrer ham; han er en skamplett for sine naboer. 42 Du har gjort din høyre hånd sterk for hans regning, og du har gjort alle hans fiender glade. 43 Du har også vendt spissen på hans sverd, og latt ham ikke stå fast i kampen. 44 Du har fått hans herlighet til å opphøre og kastet hans trone ned på jorden. 45 Du har forkortet hans ungdomsdager; du har dekket ham med skam. Selah. 46 Hvor lenge, HERREN? Skal du gjemme deg for alltid? Skal din vrede brenne som ild? 47 Husk hvor kort min tid er; hvorfor har du skapt alle mennesker forgjeves? 48 Hvilken mann som lever, skal ikke møte døden? Kan han redde sin sjel fra dødens grep? Selah. 49 HERRE, hvor er dine tidligere kjærlighetsverk, de du sverget ved din sannhet til David?
  • Jes 9:6-7 : 6 For oss er et barn født, en sønn er gitt oss; og myndigheten skal hvile på hans skulder. Han skal kalles Underfull, Rådgiver, Den Mektige Gud, Evig Far, Fredsfyrsten. 7 Hans styre og fred skal øke uten ende, både på Davids trone og i hans rike, for å herske og etablere det med dom og rettferdighet fra nå og for alltid. Herrens hærers iver vil få dette til å skje.
  • Jer 12:15 : 15 Og det skal skje, etter at jeg har revet dem opp, at jeg vil vende tilbake, vise dem barmhjertighet og bringe dem tilbake, hver enkelt til sin arv og til sitt land.
  • Jer 33:24-26 : 24 Er det ikke slik at dette folket har sagt: 'De to slektene som Herren har valgt, har han forkastet'? Dermed har de foraktet mitt folk, slik at de ikke lenger skal være en nasjon for ham. 25 Slik sier Herren: Hvis min pakt ikke gjelder dag og natt, og hvis jeg ikke har fastsatt himmelens og jordens lover; 26 Da vil jeg forkaste Jakobs ætt og David, min tjener, slik at ingen av hans etterkommere skal herske over Abrahams, Isaks og Jakobs ætt; for jeg skal få deres fangenskap til å vende tilbake, og jeg vil vise dem miskunn.
  • Esek 17:22-24 : 22 Slik sier Herren Gud: Jeg vil også ta den høyeste greinen fra den høye seden og plassere den; jeg vil kappet av toppen på dens unge skudd en spenstig grein, og plante den på et høyt og fremtredende fjell. 23 På Israels høye fjell skal jeg plante den, og den skal sende ut grener, bære frukt og bli en vakker seden; under den skal alle fugler av enhver art bo, i skyggen av dens grener. 24 Og alle trærne på marken skal få vite at jeg, Herren, har senket den høye treet, opphøyet den lave, tørket den grønne, og fått den tørre treet til å blomstre: Jeg, Herren, har talt, og det er gjort.
  • Luk 1:69-70 : 69 og han har reist et frelseshorn for oss i huset til sin tjener David, 70 slik som hans hellige profeter siden verdens begynnelse har forutsagt,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Amos 9:11-12
    2 vers
    86%

    11 På den dagen vil jeg gjenreise Davids telt som har falt, tette alle splittelser, reise opp hans ruiner og bygge det opp slik som i gamle dager.

    12 Så de kan erobre den gjenværende del av Edom og alle de hedenske folk som kalles etter mitt navn, sier Herren som gjør dette.

  • Apg 15:15
    82%

    15 Og til dette stemmer profetenes ord, slik det er skrevet:

  • Apg 15:17
    80%

    17 ‘For at den gjenværende delen av menneskene skal søke Herren, og alle hedningene, som kalles ved mitt navn,’ sier Herren, som utfører alle disse tingene.

  • Jer 30:18
    74%

    18 Slik sier HERREN: «Se, jeg vil gjenreise fangenskapet for Jakobs telt og vise miskunn mot hans boligsteder; byen skal bygges opp på sin egen haug, og palasset skal forbli slik det en gang var.»

  • Sak 1:16-17
    2 vers
    73%

    16 Derfor sier Herren: 'Jeg vender tilbake til Jerusalem med barmhjertighet. Mitt hus skal gjenreises der,' sier Herrens hærskarer, 'og en linje skal strekkes ut over Jerusalem.'

    17 Rop videre og si: 'Slik sier Herrens hærskarer: Mine byer skal igjen blomstre med velstand, og Herren skal trøste Sion og utvelge Jerusalem.'

  • Jer 31:4
    72%

    4 Jeg skal igjen gjenoppbygge deg, og du skal reise deg, jomfru i Israel! Du skal atter bli prydet med dine tamburiner og delta i dansen sammen med de som fryder seg.

  • Jer 33:7
    71%

    7 Og jeg vil føre tilbake fangenskapet for Juda og Israel, og jeg skal gjenoppbygge dem som i begynnelsen.

  • Jes 61:4
    71%

    4 Og de skal gjenoppbygge de gamle ødemarkene, reise de forhenværende ødslighetene og restaurere de forlatte byene, ødslighetene som har vart gjennom mange generasjoner.

  • 1 Krøn 17:9-12
    4 vers
    71%

    9 «Jeg vil også fastsette et sted for mitt folk Israel, plante dem der, slik at de får bo på sitt sted og ikke skal flyttes mer; og de ugudelige skal ikke lenger forulempe dem, slik de gjorde i begynnelsen.»

    10 «Siden jeg befalte dommere over mitt folk Israel, vil jeg underlegge alle dine fiender. Videre sier jeg deg: HERREN vil bygge et hus for deg.»

    11 «Når dine dager er talte og du skal gå til dine fedre, vil jeg oppreise din ætt videre gjennom en av dine sønner, og jeg vil etablere hans rike.»

    12 «Han skal bygge et hus for meg, og jeg vil etablere hans trone for evig.»

  • Joel 3:1
    71%

    1 For se, i de kommende dagene og ved den tid, vil jeg gjeninnføre fangenskapet for Juda og Jerusalem,

  • Amos 9:14
    70%

    14 Jeg vil bringe mitt folk Israels fangenskap tilbake, og de skal gjenoppbygge de ødelagte byene og bosette seg der; de skal plante vingårder og drikke vin derfra, de skal også anlegge hager og spise frukten av dem.

  • Esek 36:36
    70%

    36 «Da skal hedningene rundt dere forstå at det er jeg, HERREN, som har bygd opp de ødelagte stedene og sådd på det som var øde; jeg har talt det, og jeg skal gjøre det.»

  • Jer 12:15
    70%

    15 Og det skal skje, etter at jeg har revet dem opp, at jeg vil vende tilbake, vise dem barmhjertighet og bringe dem tilbake, hver enkelt til sin arv og til sitt land.

  • 1 Krøn 28:2
    70%

    2 Da reiste kong David seg og sa: Hør til meg, mine brødre og mitt folk! For min del hadde jeg bestemt meg for å bygge et hvilested for paktens ark, og for Guds hvilestol, og hadde forberedt byggearbeidet.

  • 2 Krøn 6:10
    70%

    10 Derfor har Herren oppfylt sitt ord slik han sa: Jeg har reist meg opp på min far Davids sted, og satt meg på Israels trone, slik Herren lovte, og jeg har bygd et hus for navnet til Israels HERRE, Gud.

  • Sal 147:2
    70%

    2 Herren bygger opp Jerusalem og samler Israels fordrevne.

  • Sal 102:16
    69%

    16 Når Herren gjenoppbygger Sion, skal han vise seg i sin herlighet.

  • Jes 44:26
    69%

    26 Han bekrefter ordet til sin tjener og fullbyrder rådene til sine sendebud; han sier til Jerusalem: 'Du skal beboes', og til Judas byer: 'Dere skal bygges opp, og jeg vil reise deres forfalne ruiner opp igjen.'

  • Jes 58:12
    69%

    12 Og de som kommer fra deg, vil gjenoppbygge de gamle ødelagte stedene; du skal legge grunnlaget for mange generasjoner, og du skal kalles «Reparatøren av ødelagte steder, Gjenbyggeren av veier for bolig.»

  • Jer 30:3
    69%

    3 For se, dagene kommer, sier HERREN, da jeg vil bringe tilbake fangenskapet for mitt folk Israel og Juda. Jeg vil føre dem tilbake til det landet jeg gav til deres fedre, og de skal få det i besittelse.

  • Hagg 1:8
    69%

    8 Gå opp til fjellet, hent ved, og bygg Herrens hus, så vil jeg finne glede i det og bli herliggjort, sier Herren.

  • Mal 1:4
    69%

    4 Samtidig sier Edom: 'Vi er elendige, men vi skal vende tilbake og gjenoppbygge de ødelagte stedene.' Slik sier Herren Hærskarers Herre: 'De skal bygge, men jeg vil rive dem ned; og de skal kalles: «Ondskapens grense» og «folket som Herren har evig forargelse over».'

  • 1 Kong 8:20
    69%

    20 «Herren har oppfylt sitt ord han talte, og jeg har tatt min far Davids plass og sitter nå på Israels trone, slik Herren lovte, og jeg har reist et hus til Herrens, Israels Guds, navn.»

  • Jes 9:10
    69%

    10 Mursteinene har falt, men vi skal bygge med hogde steiner; sykomorene er blitt hugget ned, men vi skal gjøre dem om til seder.

  • Sak 6:15
    69%

    15 De som er langt borte skal komme og bygge i Herrens tempel, og dere skal få vite at Herrens hær har sendt meg til dere. Dette vil skje dersom dere nøye adlyder Herrens, deres Guds, røst.

  • 1 Kong 5:5
    69%

    5 Se, jeg har til hensikt å bygge et hus for Herrens navn, min Guds, slik Herren lovet David, min far, og sa: 'Din sønn, som jeg vil sette på din trone i din plass, skal bygge et hus for mitt navn.'

  • Jer 24:6
    68%

    6 For jeg vil se med vennlig øye til dem, og jeg vil bringe dem tilbake til dette landet. Jeg vil bygge dem opp og ikke rive dem ned, jeg vil plante dem og ikke rive dem opp.

  • 1 Krøn 22:2
    68%

    2 David befalte å samle de utlendingene som var i Israels land, og han ordnet murere som skulle hugge ut steiner for å bygge Guds hus.

  • Esek 36:10
    68%

    10 «Jeg vil øke folkeslagene over dere – hele Israels hus, alle sammen – og byene skal beboes, mens de øde områdene skal bygges opp.»

  • Jes 56:8
    68%

    8 HERREN, Gud, som samler Israels utstøtte, sier: «Likevel vil jeg samle andre til ham, i tillegg til dem som allerede er samlet til ham.»

  • Jes 11:11-12
    2 vers
    68%

    11 Og det skal skje på den dagen at Herren igjen legger sin hånd, for andre gang, for å hente den gjenlevende rest av sitt folk som gjenstår – fra Assyria, fra Egypt, fra Pathros, fra Kush, fra Elam, fra Shinar, fra Hamath og fra havets øyer.

    12 Og han skal reise et tegn for nasjonene, samle Israels utstøtte og hente sammen spredte medlemmer av Juda fra jordens alle fire hjørner.

  • Jer 31:38
    68%

    38 Se, dagene kommer, sier HERREN, da byen skal bygges for HERREN, fra Hananeels tårn til hjørnegaten.

  • Hos 3:5
    68%

    5 Etterpå skal Israels barn vende tilbake, søke HERREN sin Gud og David, sin konge, og de skal frykte HERREN og hans godhet i de siste dager.

  • Jer 30:9
    68%

    9 Men de skal tjene HERREN, deres Gud, og David, deres konge, som jeg skal reise opp for dem.

  • Sal 69:35
    68%

    35 For Gud vil frelse Sion og gjenoppbygge Judas byer, slik at de kan bo der og eie dem.

  • 2 Sam 7:13
    68%

    13 «Han skal bygge et hus til mitt navn, og jeg vil gjøre tronen i hans rike til evig herredømme.»

  • Sal 132:17
    67%

    17 Der vil jeg få Davids horn til å spire; jeg har fastsatt en lampe for min salvede.

  • Apg 2:16
    67%

    16 Dette er det profeten Joel talte om:

  • 1 Krøn 15:1
    67%

    1 David bygde boliger for arken i Davids by og gjorde et sted klart for Guds ark, og slo opp et telt for den.

  • Jer 33:14
    67%

    14 Se, dagene kommer, sier Herren, da jeg skal oppfylle det gode løftet jeg har gitt Israels hus og Judas hus.

  • 1 Kong 8:17
    67%

    17 «Det lå i min far Davids hjerte å bygge et hus til Herrens, Israels Guds, navn.»

  • Sak 8:3
    67%

    3 Slik sier HERREN: Jeg vender tilbake til Sion og skal bo midt i Jerusalem. Jerusalems by skal kalles Sannhetens by, og HERRENs hærskarers fjell skal være det hellige fjellet.

  • Esek 37:15
    67%

    15 Herrens ord kom til meg igjen og sa:

  • Apg 13:34
    67%

    34 Når det gjelder at han oppreiste ham fra de døde slik at han ikke lenger skulle tilbake til forråtnelse, sa han: «Jeg vil gi dere Davids sikre løfter.»

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.