Apostlenes gjerninger 19:36
Ettersom det nå er klart at man ikke kan protestere mot disse tingene, bør dere være stille og ikke handle forhastet.
Ettersom det nå er klart at man ikke kan protestere mot disse tingene, bør dere være stille og ikke handle forhastet.
Siden dette er ubestridelig, bør dere holde dere i ro og ikke gjøre noe overilt.
Siden dette er uomtvistelig, må dere være rolige og ikke gjøre noe overilt.
Når dette er uomtvistelig, bør dere være rolige og ikke gjøre noe overilt.
Siden disse tingene derfor ikke kan benektes, bør dere være stille og ikke gjøre noe forhastet.
Da disse tingene ikke kan benektes, er det nødvendig at dere har ro og ikke gjør noe forhastet.
Når disse tingene derfor ikke kan bli imøtegått, bør dere være stille og ikke gjøre noe overilte.
Siden dette er ubestridelig, bør dere roe dere og ikke gjøre noe forhastet.
Efter at dette ikke kan motsies, bør dere være rolige og ikke gjøre noe overilet.
Da disse tingene er uomtvistelige, må dere være rolige og ikke gjøre noe forhastet.
Siden dette er uomtvistelig, bør dere roe dere ned og ikke gjøre noe overilet.
Ettersom ingen kan motsi dette, må dere være rolige og ikke gjøre noe uoverveid.
Ettersom ingen kan motsi dette, må dere være rolige og ikke gjøre noe uoverveid.
Siden dette er uomtvistelig, bør dere være rolige og ikke handle forhastet.
Since these things are undeniable, you ought to remain calm and do nothing rash.
Siden dette er ubestridelig, bør dere holde dere rolige og ikke gjøre noe overilt.
Efterdi da dette er uimodsigeligt, bør det eder at være stille og Intet handle fremfusende.
Seeing then that these things cannot be spoken against, ye ought to be quiet, and to do nothing rashly.
Da dette er ubestridelig, bør dere holde dere rolige og ikke gjøre noe overilt.
Seeing then that these things cannot be denied, you ought to be quiet, and do nothing rashly.
Siden disse ting ikke kan benektes, bør dere være stille og ikke gjøre noe overilt.
Siden ingen kan motsi dette, bør dere være rolige og ikke gjøre noe overilt.
Siden dette er udiskutabelt, bør dere holde dere rolige og ikke gjøre noe overilet.
Siden ingen kan benekte dette, bør dere roe dere ned og ikke gjøre noe overilt.
Seinge then yt no man sayth here agaynst ye ought to be content and to do nothinge rasshly:
Seinge now that this can not be sayde agaynst, ye ought to be contente, and to do nothinge without aduysement.
Seeing then that no man can speake against these things, ye ought to be appeased, and to doe nothing rashly.
Seing then that these thinges can not be spoken against, ye ought to be contet, and to do nothyng rasshely.
Seeing then that these things cannot be spoken against, ye ought to be quiet, and to do nothing rashly.
Seeing then that these things can't be denied, you ought to be quiet, and to do nothing rash.
these things, then, not being to be gainsaid, it is necessary for you to be quiet, and to do nothing rashly.
Seeing then that these things cannot be gainsaid, ye ought to be quiet, and to do nothing rash.
Seeing then that these things cannot be gainsaid, ye ought to be quiet, and to do nothing rash.
So then, because these things may not be doubted, it would be better for you to be quiet, and do nothing unwise.
Seeing then that these things can't be denied, you ought to be quiet, and to do nothing rash.
So because these facts are indisputable, you must keep quiet and not do anything reckless.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
32Derfor ropte noen dette, og andre noe annet, for forsamlingen var fullstendig forvirret, og de fleste visste ikke hvorfor de var samlet.
33De trakk derfor Alexander frem fra mengden, jødene satte ham frem, og Alexander vinket med hånden og ville forsvare seg mot folket.
34Men da de fikk vite at han var jøde, ropte de alle med én stemme i cirka to timer: «Stor er Diana for Efesos!»
35Da byens sekretær hadde beroliget folket, sa han: «Dere efesere, hvem vet ikke at dere tilber den store gudinnen Diana og det bildet som falt ned fra Jupiter?»
37For dere har ført hit disse menn, som verken er kirkerøvere eller blasfemere mot deres gudinne.
38Derfor, om Demetrius og hans medhåndverkere har et krav mot noen, er loven åpen og representanter tilgjengelige – la dem få saken behandlet i retten.
39Men om dere har spørsmål om andre saker, skal de avgjøres i en lovlig forsamling.
40For vi risikerer å måtte forklare oss for dagens opptøyer, siden det ikke finnes noen grunn til at vi skal kunne redegjøre for denne forsamlingen.
23Samtidig oppsto det en stor oppstandelse om denne saken.
24For en viss mann ved navn Demetrius, en sølvsmed som lagde sølvtroer for Diana, ga en betydelig fortjeneste til de håndverkere.
25Han samlet derfor Demetrius med andre håndverkere av samme fag, og sa: «Mine herrer, dere vet at vi får vår rikdom fra dette håndverket.»
26Videre ser og hører dere at Paulus, ikke bare i Efesos, men nesten over hele Asia, har overbevist mange om at de guder som er laget med hender, ikke er sanne guder.
27Så er ikke bare vårt håndverk i fare for å bli lagt ned, men også tempelet til den store gudinnen Diana, som risikerer å bli foraktet og hvis prakt kan gå tapt – en guddom som nesten hele Asia og verden tilber.
28Da de hørte disse ordene, ble de opprørte og ropte: «Stor er Diana for Efesos!»
29Hele byen ble fylt med forvirring, og da de grep Gaius og Aristarchus, to makedonske reisefølge av Paulus, stormet de enstemmig inn i teateret.
38Og nå sier jeg: La disse mennene være i fred – for dersom denne lære eller gjerning er menneskeskapt, vil den ikke få fotfeste:
39men om den er fra Gud, kan dere ikke oppheve den, for da risikerer dere å bli anklaget for å kjempe mot Gud.
18Med disse ordene lyktes det knapt å hindre folket fra å ofre til dem.
16og sa: «Hva skal vi gjøre med disse mennene? Det er tydelig for alle i Jerusalem at de har utført et bemerkelsesverdig mirakel, og vi kan ikke benekte det.
17For at ryktet ikke skal spre seg videre blant folket, la oss strengt true dem og befale at de fra nå av ikke skal tale med noen i dette navnet.»
35Han sa til dem: «Israels menn, vær forsiktige med hva dere har tenkt å gjøre med disse mennene.»
8Med ord som er solide og ikke kan kritiseres, slik at den som er imot deg, blir skamfull over at han ikke kan finne noe ondt å si om deg.
30Om noe blir åpenbart for en som sitter ved siden av, skal den som først taler, tie stille.
5Å, om dere helt ville tie stille! Det ville være deres visdom.
8Da de hørte dette, forstyrret de både byens folk og ledere.
11Når de fører dere inn i synagoger, for dommere og myndigheter, ikke bekymre dere for hvordan eller hva dere skal svare, eller hva dere skal si:
2Da han ble påkalt, begynte Tertullus å anklage ham og sa: 'Ser du at vi under ditt styre nyter stor ro, og at særdeles verdige gjerninger blir utført for denne nasjonen ved din forsyn?'
18Da fant visse jøder fra Asia meg renset i tempelet, verken i en folkemengde eller med oppstyr.
19Disse burde ha vært her før deg og fremsatt anmerkninger, dersom de hadde noe imot meg.
20Eller la dem selv si, dersom de under mitt oppmøte for rådet har funnet at jeg gjorde noe galt.
20De førte dem til magistratene og sa: 'Disse menn, som er jøder, bringer store vanskeligheter over vår by.'
21De underviser i skikker som ikke er lovlige for oss å motta eller følge, siden vi som romere har andre seder.
14Da apostlene Barnabas og Paul hørte dette, rev de sine klær og sprang inn i mengden mens de ropte ut:
15«Herrer, hvorfor gjør dere slike ting? Vi er mennesker med de samme lidenskapene som dere, og vi forkynner for dere at dere skal vende om fra disse tomme ting til den levende Gud, som har skapt himmel, jord, hav og alt som finnes der.
19Men Peter og Johannes svarte: «Om det er rett i Guds øyne å adlyde dere mer enn Gud, det må dere dømme.
20For vi kan ikke unnlate å tale om det vi har sett og hørt.»
21Da de truet dem videre, lot de dem gå, for de fant ingen måte å straffe dem på på grunn av folket, for alle lovpriste Gud for det som var gjort.
22Men vi ønsker å høre hva du tenker, for vi vet at denne sekt blir talt imot overalt.
14Og da de så mannen som var blitt helbredet stå sammen med dem, kunne de ikke anke det.
21For alle athenerne og fremmede der, var opptatt av ingenting annet enn å fortelle eller høre noe nytt.
22Da stilte Paulus seg midt på Mars-høyden og sa: 'Å athener, jeg ser at dere er altfor vidskepne i alt dere gjør.'
17Dette ble kjent for alle jøder og grekere som bodde i Efesos; og frykt falt over dem alle, og Herr Jesu navn ble opphøyet.
13og sa: «Denne mannen overtaler folk til å tilbe Gud i strid med loven.»
11At dere lærer dere å leve stille, ta vare på deres egne affærer og arbeide med deres egne hender, slik vi har befalt dere;
12Da ble hele forsamlingen stille og lyttet til Barnabas og Paul, som forkynte om de under og mirakler Gud hadde utført blant hedningene ved deres hånd.
2At de ikke skal tale ondt om noen, unngå krangler, men være milde og vise all ydmykhet mot alle mennesker.
11Levittene beroliget folket og sa: «Vær stille, for denne dagen er hellig; la ikke hjertene deres være tunge.»
14Sett derfor fast i hjertene deres at dere ikke skal gruble over hva dere skal svare.
38Tjenerne videreformidlet disse ordene til magistratene, som ble redde da de hørte at de var romere.
15Men hvis det kun gjelder spørsmål om ord, navn og deres lov, så ta selv hånd om det, for jeg vil ikke dømme i slike saker.»