1 Tessalonikerne 4:11

o3-mini KJV Norsk

At dere lærer dere å leve stille, ta vare på deres egne affærer og arbeide med deres egne hender, slik vi har befalt dere;

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Καὶ φιλοτιμεῖσθαι ἡσυχάζειν, καὶ πράσσειν τὰ ἴδια, καὶ ἐργάζεσθαι ταῖς ἰδίαις χερσὶν ὑμῶν, καθὼς ὑμῖν παρηγγείλαμεν·

Translitterasjon

And to philotimeisthai to hēsychazein, and to prassein the idia, and to ergazesthai with the idiais chersin of you, just as to you we parēngeilamen;

Grammatikkdetaljer

• *philotimeisthai*: present, infinitive, middle - to aspire/strive eagerly
• *hēsychazein*: present, infinitive, active - to be quiet/live quietly
• *prassein*: present, infinitive, active - to do/practice
• *idia*: accusative, neuter, plural - one's own things/affairs
• *ergazesthai*: present, infinitive, middle - to work/labor
• *idiais*: dative, feminine, plural - one's own (adjective)
• *chersin*: dative, feminine, plural - hands (instrumental)
• *parēngeilamen*: aorist, indicative, active, 1st person, plural - we commanded/charged

Ordbetydninger

• *philotimeisthai*: aspire/strive eagerly/make it your ambition
• *hēsychazein*: be quiet/live quietly/be calm/keep still
• *prassein*: do/practice/perform/attend to
• *idia*: one's own things/affairs/business
• *ergazesthai*: work/labor/earn
• *parēngeilamen*: commanded/charged/instructed

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  og at dere legger vinn på å leve rolig, å ta dere av deres egne saker og å arbeide med deres egne hender, slik vi påla dere;

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Sett deres ære i å leve et stille liv, ta dere av deres egne saker og arbeid med deres egne hender, slik vi påla dere,

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Sett deres ære i å leve stille, ta dere av deres egne saker og arbeide med deres egne hender, slik vi påla dere,

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og at dere skal søke å være stille, og til å gjøre deres eget arbeid, og arbeide med deres egne hender, slik vi befalte dere.

• NT, oversatt fra gresk

  Og til å strekke dere etter å leve stille, ta ansvar for deres egne saker, og arbeide med hendene deres, slik vi har befalt dere.

• Norsk King James

  Og at dere skal søke å være stille, og gjøre deres eget arbeid, og arbeide med deres egne hender, slik vi befalte dere;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Søk å leve i stillhet, ta vare på deres egne anliggender, og arbeid med deres egne hender, slik vi har påbudt dere,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og sett deres ære i å leve stille, å gjøre deres egne saker, og arbeide med egne hender, som vi påbød dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og hold ære i å leve stille, gjøre deres egne saker og arbeide med deres egne hender, som vi har befalt dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og at dere bestreber dere på å leve i stillhet, gjøre deres egne plikter og arbeide med deres egne hender, slik vi har befalt dere;

• gpt4.5-preview

  Og sett deres ære i å leve stille og rolig og ta dere av deres egne saker og arbeide med egne hender, slik som vi har pålagt dere,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og sett deres ære i å leve stille og rolig og ta dere av deres egne saker og arbeide med egne hender, slik som vi har pålagt dere,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og gjør det til en æressak å leve i ro, å bry dere om egne saker og arbeide med egne hender, slik vi befaler dere,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And to make it your ambition to live quietly, to mind your own affairs, and to work with your hands, as we instructed you,

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Gjør det til en æressak å leve i ro, og å ta dere av deres egne saker, og arbeide med deres egne hender, slik vi har befalt dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  og at søge Ære i at leve stille og varetage hver sin Gjerning, og arbeide med eders egne Hænder, saasom vi have budet eder;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your own hands, as we commanded you;

• KJV 1769 norsk

  Og strev etter å leve i ro, å ta vare på egne saker og arbeide med hendene deres, slik vi har befalt dere;

• KJV1611 – Modern English

  And that you study to be quiet, and to do your own business, and to work with your own hands, as we commanded you;

• Norsk oversettelse av Webster

  og at dere har som ambisjon å leve et stille liv, gjøre deres eget arbeid og arbeide med deres egne hender, slik vi har befalt dere;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og gjøre det til en oppgave å leve stille, gjøre deres egne saker, og arbeide med deres egne hender, slik vi har befalt dere,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og at dere setter deres ære i å leve i stillhet, i å ta vare på deres egne saker, og arbeide med deres egne hender, slik vi har befalt dere,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og at dere skal ha stolthet i å være stille og gjøre deres arbeid, arbeide med deres hender slik vi ga dere befalinger;

• American Standard Version with Strong's Numbers

  and{G2532} that ye study{G5389} to be quiet,{G2270} and{G2532} to do{G4238} your own business,{G2398} and{G2532} to work{G2038} with{G2398} your{G5216} {G2398} hands,{G5495} even as{G2531} we charged{G3853} you;{G5213}

• King James Version with Strong's Numbers

  And{G2532} that ye study{G5389}{(G5738)} to be quiet{G2270}{(G5721)}, and{G2532} to do{G4238}{(G5721)} your own business{G2398}, and{G2532} to work with{G2038}{(G5738)} your{G5216} own{G2398} hands{G5495}, as{G2531} we commanded{G3853}{(G5656)} you{G5213};

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and that ye studye to be quyet and to medle with youre awne busynes and to worke with youre awne hondes as we commaunded you:

• Coverdale Bible (1535)

  and that ye study to be quyete, and to medle with youre awne busynesse, and to worke with youre awne hades, as we commaunded you,

• Geneva Bible (1560)

  And that ye studie to be quiet, & to meddle with your owne busines, and to worke with your owne handes, as we commaunded you,

• Bishops' Bible (1568)

  And that ye studie to be quiet, and to do your owne busynesse and to worke with your owne handes as we commaunded you:

• Authorized King James Version (1611)

  And that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your own hands, as we commanded you;

• Webster's Bible (1833)

  and that you make it your ambition to lead a quiet life, and to do your own business, and to work with your own hands, even as we charged you;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and to study to be quiet, and to do your own business, and to work with your own hands, as we did command you,

• American Standard Version (1901)

  and that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your hands, even as we charged you;

• American Standard Version (1901)

  and that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your hands, even as we charged you;

• Bible in Basic English (1941)

  And that you may take pride in being quiet and doing your business, working with your hands as we gave you orders;

• World English Bible (2000)

  and that you make it your ambition to lead a quiet life, and to do your own business, and to work with your own hands, even as we instructed you;

• NET Bible® (New English Translation)

  to aspire to lead a quiet life, to attend to your own business, and to work with your own hands, as we commanded you.

Henviste vers

• Ef 4:28 : 28 La den som har stjålet, ikke stjele mer, men arbeid med hendene og gjør det som er godt, slik at han kan gi til den som trenger.
• 1 Pet 3:4 : 4 Nei, la prydelsen i stedet være den skjulte innsiden av hjertet – en uforgjengelig verdi, et ornament for en mild og stille ånd som hos Gud har stor verdi.
• 1 Pet 4:15 : 15 Men la ingen av dere lide som en morder, eller som en tyv, eller som en ugudelig, eller som en den som blander seg i andres anliggender.
• Tit 3:14 : 14 La også våre lære å opprettholde gode gjerninger for nødvendige formål, så de ikke blir ufruktbare.
• Fork 4:6 : 6 Bedre er en håndfull ro enn to hender fulle av strev og tungsinn.
• 1 Tim 2:2 : 2 For konger og alle som har myndighet, så vi kan leve et rolig og fredelig liv, preget av gudfryktighet og ærlighet.
• Ordsp 17:1 : 1 Det er bedre med en enkel matbit og den ro den bringer, enn et hus fullt av ofre preget av strid.
• 2 Tess 3:7-9 : 7 For dere vet selv hvordan dere bør følge vårt eksempel, for vi levde ikke uordentlig blant dere; 8 Vi tok heller ikke andres mat uten arbeid, men arbeidet hardt dag og natt for å unngå å være til byrde for noen av dere; 9 Ikke fordi vi ikke har rett til støtte, men for å gi dere et forbilde å følge. 10 For selv da vi var hos dere, hadde vi denne befaling: Dersom noen ikke vil arbeide, skal han heller ikke få spise. 11 For vi hører at det er noen blant dere som lever uordentlig, ikke arbeider, men er ivrige for å styre andre. 12 Vi befaler og oppfordrer dem, ved vår Herre Jesu Kristi navn, til å arbeide i stillhet og spise sin egen mat.
• Klag 3:26 : 26 Det er godt for en mann å både ha håp og vente rolig på Herrens frelse.
• Luk 12:42-43 : 42 Herren svarte: «Hvem er den trofaste og kloke forvalteren som hans herre vil sette til leder over husholdningen, for å fordele maten til alle i rett tid?» 43 Salig er den tjener som finnes trofast når hans herre kommer.
• Apg 18:3 : 3 Ettersom han også var innesatt i samme yrke, bosatte han seg hos dem og arbeidet sammen med dem, for de alle var teltmakere.
• Apg 20:35 : 35 Jeg har vist dere alt: hvordan dere, mens dere arbeider, skal ta vare på de svake og huske Herrens Jesu ord som sier: Det er velsignet mer å gi enn å motta.
• Rom 12:4-8 : 4 For slik som vi har mange lemmer i ett legeme, og ikke alle lemmer har samme funksjon: 5 så er vi, selv om vi er mange, ett legeme i Kristus, der hver enkelt er knyttet til de andre. 6 Har vi gaver som varierer etter den nåde vi har mottatt, enten det er profeti, la oss profetere i samsvar med troens omfang; 7 eller om det er tjeneste, la oss utøve vår tjeneste; eller den som underviser, la han vie seg til undervisningen; 8 eller den som oppmuntrer, la ham gjøre det med oppriktighet; den som gir, la ham gi med enkelhet; den som leder, la ham lede med flid; den som viser barmhjertighet, la ham gjøre det med munterhet.
• Rom 12:11 : 11 Vær ikke latsomme i arbeidet, men iverlige i ånden, når dere tjener Herren.
• Rom 15:20 : 20 Ja, jeg har anstrengt meg for å forkynne evangeliet, men ikke der hvor Kristus allerede var kjent, for ikke å bygge på andres grunnvoll.
• 1 Kor 4:12 : 12 Vi arbeider med våre egne hender; blir vi hånet, velsigner vi, og blir vi forfulgt, utholder vi det.
• 2 Kor 5:9 : 9 Derfor arbeider vi for at, enten vi er nærværende eller fraværende, skal vi bli tatt imot av ham.
• Mark 13:34 : 34 «For Menneskesønnen er som en mann som drar ut på en lang reise. Han forlot sitt hus, ga sine tjenere myndighet til hver sin oppgave, og befalte portvakten å holde vakt.»
• Kol 3:22-24 : 22 Tjenere, adlyd deres jordiske herrer i alt dere gjør; ikke med smiger for å behage mennesker, men med et oppriktig hjerte og i frykt for Gud. 23 Og hva dere enn foretar dere, gjør det helhjertet, som for Herren og ikke for mennesker. 24 Vit at fra Herren skal dere motta den arvede lønn, for dere tjener Herren Kristus.
• 1 Tim 5:13 : 13 I tillegg lærer de seg å være late ved å vandre fra hus til hus; de er ikke bare inaktive, men også sladrende og innblandede, og de sier ting de ikke burde.
• Tit 2:4-9 : 4 For at de skal lære de unge kvinnene å være edru, elske sine ektemenn og sine barn, 5 Å være forstandige, kysk, gode husholdersker, gode og lydige mot sine ektemenn, slik at Guds ord ikke blir vanæret. 6 De unge menn blir også formanet til å være edru i sitt sinn. 7 I alle ting skal du være et forbilde med gode gjerninger; i læren vise ulastelighet, alvor og oppriktighet, 8 Med ord som er solide og ikke kan kritiseres, slik at den som er imot deg, blir skamfull over at han ikke kan finne noe ondt å si om deg. 9 Oppmuntre tjenestefolk til å være lydige mot sine herrer og til å behage dem i alt, uten å svare tilbake; 10 Ikke ty til tyveri, men vis i stedet all god troskap, slik at de kan pryde læren om Gud, vår frelser, i alt.
• 1 Pet 4:10-11 : 10 Ettersom hver og én har mottatt en gave, tjen likeledes hverandre med den, som gode forvaltere av Guds mangfoldige nåde. 11 Dersom noen taler, la han tale som Guds budbringer; dersom noen tjener, la han gjøre det med den evne Gud har gitt ham, slik at Gud i alt blir forherliget gjennom Jesus Kristus, til hvem være all lov og herredømme i evighet. Amen.