Kolosserne 1:18

o3-mini KJV Norsk

Han er hodet for legemet, kirken, som er begynnelsen og den førstefødte fra de døde, for at han skal ha forrang i alt.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Καὶ αὐτός ἐστιν ἡ κεφαλὴ τοῦ σώματος, τῆς ἐκκλησίας: ὅς ἐστιν ἀρχή, πρωτότοκος ἐκ τῶν νεκρῶν· ἵνα γένηται ἐν πᾶσιν αὐτὸς πρωτεύων.

Translitterasjon

And he estin the kephalē of the sōmatos, of the ekklēsias: who estin archē, prōtotokos from the nekrōn; so that he might genētai in all things himself prōteuōn.

Grammatikkdetaljer

• *estin*: present, active, indicative, 3rd person singular - is
• *kephalē*: nominative, feminine, singular - head
• *sōmatos*: genitive, neuter, singular - of body, possessive
• *ekklēsias*: genitive, feminine, singular - of church/assembly, apposition
• *archē*: nominative, feminine, singular - beginning/ruler
• *prōtotokos*: nominative, masculine, singular - firstborn
• *nekrōn*: genitive, masculine, plural - dead ones, source
• *genētai*: aorist, middle, subjunctive, 3rd person singular - might become
• *prōteuōn*: present, active, participle, nominative, masculine, singular - having first place

Ordbetydninger

• *kephalē*: head/ruler/source
• *sōmatos*: body/physical form
• *ekklēsias*: church/assembly/congregation
• *archē*: beginning/origin/ruler/first principle
• *prōtotokos*: firstborn/preeminent one
• *nekrōn*: dead ones/corpses
• *genētai*: might become/be/come to be
• *prōteuōn*: having first place/preeminent/holding supremacy

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Han er hodet for legemet, menigheten; han er begynnelsen, den førstefødte fra de døde, for at han i alt skal være den fremste.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Og han er hodet for kroppen, kirken; han er opphavet, den førstefødte fra de døde, for at han i alt skal være den fremste.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Han er hodet for kroppen, kirken. Han er opphavet, den førstefødte fra de døde, så han i alt skal være den fremste.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han er hodet for kroppen, kirken; han er begynnelsen, den førstefødte fra de døde; for at han i alt skal ha den fremste plassen.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han er hodet for kroppen, menigheten; han som er begynnelsen, den førstefødte fra de døde, for at han kan være den fremste i alt.

• Norsk King James

  Og han er hodet for kroppen, kirken: han som er begynnelsen, den førstefødte fra de døde; for at han i alt må ha forrang.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han er hodet for kroppen, som er menigheten, han som er begynnelsen, den førstefødte av de døde, for at han skal være den fremste i alt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han er hodet for legemet, som er kirken; han som er opphavet, den førstefødte av de døde, for at han i alle ting skal være den fremste.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han er hodet for kroppen, kirken; han er opphavet, den førstefødte fra de døde, slik at han i alle ting kan være den fremste.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han er hodet for legemet, kirken: han som er begynnelsen, den førstefødte fra de døde, for at han i alt skal ha forrang.

• gpt4.5-preview

  Han er hodet for kroppen, som er menigheten. Han er begynnelsen, den førstefødte fra de døde, for at han i alle ting skal ha førsteplassen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han er hodet for kroppen, som er menigheten. Han er begynnelsen, den førstefødte fra de døde, for at han i alle ting skal ha førsteplassen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han er hodet for legemet, kirken; han er opphavet, den førstefødte av de døde, for at han i alt skal ha forrang.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And He is the head of the body, the church; He is the beginning, the firstborn from among the dead, so that in everything He might have the supremacy.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han er hodet for kroppen, kirken, han som er begynnelsen, den førstefødte av de døde, så han skal ha forrang i alt.

• Original Norsk Bibel 1866

  og han er Legemets Hoved, nemlig Menighedens, han, som er Begyndelsen, den Førstefødte af de Døde, at han skal være den Ypperste iblandt Alle;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he is the head of the body, the church: who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence.

• KJV 1769 norsk

  Han er hodet for legemet, kirken; han er begynnelsen, den førstefødte fra de døde, for at han skal ha forrang i alt.

• KJV1611 – Modern English

  And he is the head of the body, the church: who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han er hodet for kroppen, menigheten; han er opphavet, den førstefødte av de døde, for at han i alle ting skal være den fremste.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han er hodet for legemet, kirken, han er begynnelsen, den førstefødte fra de døde, for at han i alt skulle være den første,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han er hodet for legemet, kirken; han som er begynnelsen, den førstefødte fra de døde, slik at han i alt kan ha førsteplassen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han er hodet for legemet, kirken, han som er opphavet, den førstefødte fra de døde, så han i alt kan ha den fremste plassen.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And{G2532} he{G846} is{G2076} the head{G2776} of the body,{G4983} the church:{G1577} who{G3739} is{G2076} the beginning,{G746} the firstborn{G4416} from{G1537} the dead;{G3498} that{G2443} in{G1722} all{G3956} things he{G846} might{G1096} have the preeminence.{G4409}

• King James Version with Strong's Numbers

  And{G2532} he{G846} is{G2076}{(G5748)} the head{G2776} of the body{G4983}, the church{G1577}: who{G3739} is{G2076}{(G5748)} the beginning{G746}, the firstborn{G4416} from{G1537} the dead{G3498}; that{G2443} in{G1722} all{G3956} things he{G846} might have{G1096}{(G5638)} the preeminence{G4409}{(G5723)}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he is the heed of the body that is to wit of the congregacion: he is the begynnynge and fyrst begotten of the deed that in all thynges he might have the preeminence.

• Coverdale Bible (1535)

  And he is the heade of the body, namely, of the cogregacion: he is the begynnynge and first begotten from the deed, that in all thinges he mighte haue the preemynence.

• Geneva Bible (1560)

  And hee is the head of the body of the Church: he is the beginning, and the first begotten of the dead, that in all thinges hee might haue the preeminence.

• Bishops' Bible (1568)

  And he is the head of the body of the Churche: he is the begynnyng, the first borne of the dead, that in all thynges he myght haue the preeminence.

• Authorized King James Version (1611)

  And he is the head of the body, the church: who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all [things] he might have the preeminence.

• Webster's Bible (1833)

  He is the head of the body, the assembly, who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And himself is the head of the body -- the assembly -- who is a beginning, a first-born out of the dead, that he might become in all `things' -- himself -- first,

• American Standard Version (1901)

  And he is the head of the body, the church: who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence.

• American Standard Version (1901)

  And he is the head of the body, the church: who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence.

• Bible in Basic English (1941)

  And he is the head of the body, the church: the starting point of all things, the first to come again from the dead; so that in all things he might have the chief place.

• World English Bible (2000)

  He is the head of the body, the assembly, who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence.

• NET Bible® (New English Translation)

  He is the head of the body, the church, as well as the beginning, the firstborn from the dead, so that he himself may become first in all things.

Henviste vers

• Åp 1:5 : 5 Og fra Jesus Kristus, den trofaste vitnet, den førstfødte av de døde og kongenes fyrste på jorden. Til ham som elsket oss og vasket oss fra våre synder med sitt eget blod,
• Ef 1:22-23 : 22 han har underlagt alle ting under hans føtter og gitt ham overhøyhet i kirken som hode over alt, 23 som er hans legeme, fullendelsen av ham som fyller alt i alt.
• Apg 26:23 : 23 at Kristus skulle lide, at han skulle være den første som reiste seg fra de døde, og at han skulle bringe lys til både folket og hedningene.
• 1 Kor 15:20-23 : 20 Men nå har Kristus stått opp fra de døde og er blitt de førstefrukter som har våknet fra dødens søvn. 21 For siden døden kom ved et menneske, er også oppstandelsen fra de døde kommet ved et menneske. 22 Slik som alle dør i Adam, skal alle bli gjort levende i Kristus. 23 Men hver ting i sin tid: først Kristus som de førstefrukter, deretter de som tilhører Kristus ved hans komme.
• 1 Kor 11:3 : 3 Men jeg vil at dere skal vite at Kristus er hver manns hode, at en kvinnes hode er mannen, og at Kristus' hode er Gud.
• Ef 4:15-16 : 15 Men ved å tale sannheten i kjærlighet vokser vi opp mot ham i alt, for han er hodet, Kristus. 16 Han, som binder hele legemet sammen med det som hvert ledd bidrar med, gjennom den effektive virksomheten i hver enkelt del, fører til vekst i legemet for sin egen oppbygging i kjærlighet.
• Matt 28:18 : 18 Jesus nærmet seg og sa til dem: «All makt i himmelen og på jorden er gitt meg.»
• Joh 1:27 : 27 Han er den som kommer etter meg, som er forut for meg; jeg er ikke verdig å løse opp remmen på hans sandaler.'
• Joh 3:29-31 : 29 Den som eier bruden, er brudgommen; men brudgommens venn, som står og hører ham, fryder seg storlig på grunn av brudgommens stemme. Dermed blir min glede fullkommen. 30 Han må bli større, mens jeg må bli mindre. 31 Den som kommer fra oven, er over alle; den som er av jorden, er jordisk og taler om jordiske ting, mens den som kommer fra himmelen, er over alle.
• Sal 89:27 : 27 Jeg vil gjøre ham til min førstefødte, høyere enn jordens konger denne dagen.
• Ef 5:23 : 23 For mannen er kvinnens hode, slik Kristus er kirkens hode, og han er kroppens frelser.
• Kol 1:24 : 24 Som nå gledes over mine lidelser for deres skyld, og som fullbyrder det som mangler av den lidelsen Kristus bar for min kropp, for hans legems skyld, som er kirken.
• Joh 11:25-26 : 25 Jesus sa til henne: «Jeg er oppstandelsen og livet; den som tror på meg, om han dør, skal få liv.» 26 «Og den som lever og tror på meg, skal aldri dø. Tror du på dette?» spurte han.
• Åp 22:13 : 13 «Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden, den første og den siste.»
• 1 Kor 15:25 : 25 For han må regjere inntil alle fiender er lagt under hans føtter.
• Hebr 1:5-6 : 5 For til hvilken av englene har han noen gang sagt: ‘Du er min sønn, i dag har jeg blitt far til deg’? Og enda sier han: ‘Jeg skal være hans far, og han skal være min sønn’? 6 Og igjen, da han innfører den førstefødte i verden, sier han: 'La alle Guds engler tilbe ham.'
• Åp 1:8 : 8 Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden, sier Herren – han som er, som var og som kommer, den allmektige.
• Åp 1:18 : 18 Jeg er den levende, som var død, men se, nå lever jeg i all evighet. Amen. Jeg har nøklene til både dødsriket og helvetet.
• Åp 3:14 : 14 Skriv til engelen i kirken i Laodikea: Dette sier Amen, den trofaste og sanne vitnen, begynnelsen til Guds skapelse.
• Åp 5:9-9 : 9 De sang en ny sang: «Du er verdig til å ta boken og åpne dens segl, for du ble slaktet, og ved ditt blod har du løst oss til Gud fra enhver slekt, språk, folk og nasjon.» 10 Du har gjort oss til konger og prester for vår Gud, og vi skal herske over jorden. 11 Jeg så og hørte stemmen til tallrike engler rundt tronen, dyrene og de eldste; antallet deres var ti tusen ganger ti tusen, og tusenvis av tusenvis. 12 De ropte med høy røst: «Verdig er lammet som ble slaktet, til å motta makt, rikdom, visdom, styrke, ære, herlighet og velsignelse.» 13 Og alle skapninger i himmelen, på jorden, under jorden, i havet og alt som finnes der, hørte meg si: «Velsignelse, ære, herlighet og makt være over ham som sitter på tronen og over lammet, for evig og alltid.»
• Åp 11:15 : 15 Og den syvende engel blåste sin trompet, og det lød store røster i himmelen som sa: «Verds riker har blitt til vårt Herres og hans Kristi riker, og han skal regjere for evig og alltid.»
• Åp 21:6 : 6 Og han sa til meg: Det er gjort. Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden. Jeg vil gi fritt den som tørster av livets vannekilde.
• Åp 21:23-24 : 23 Byen trengte verken sol eller måne for å lyse, for Guds herlighet lyste den, og Lammet er dens lys. 24 Nasjonene blant dem som er frelst, skal vandre i dens lys, og jordens konger skal bringe sin herlighet og ære inn i den.
• 1 Joh 1:1 : 1 Det som var til fra begynnelsen, og som vi har hørt, sett med våre øyne, betraktet og berørt med våre hender, er livets Ord;
• Ef 1:10 : 10 at i tidens fulle stund skulle han samle alt i Kristus, både det som er i himmelen og det som er på jorden, alt samlet i ham:
• Rom 8:29 : 29 For dem han på forhånd kjente, utpekte han til å bli lik billedet av sin Sønn, for at han skulle være den førstefødte blant mange brødre.
• Kol 2:10-14 : 10 Og i ham er dere gjort fullkomne, han som er hodet for alle herskere og makter. 11 I ham har dere også fått en omskjæring, ikke gjort med hender, men ved å legge bort den syndfulle natur som er en del av kjødet gjennom Kristi omskjæring. 12 I dåpen ble dere begravet med ham, og ved tro på Guds virke, som reiste ham opp fra de døde, er dere med ham blitt oppreist. 13 Og dere, som var døde i deres synder og den uomskårne tilstanden av kjødet, har han gjort levende sammen med ham ved å tilgi dere alle overtredelser. 14 Han har slettet den nedskrevne kontrakten som sto imot oss, den som var fastsatt mot oss, og har fjernet den ved å slå den fast på sitt kors.
• Jes 52:13 : 13 Se, min tjener vil handle klokt; han skal bli opphøyet og lovprist, og han skal stige høyt.
• Matt 23:8 : 8 Men la dere ikke kalles «rabbi», for én er deres lærer, Kristus, og dere er alle brødre.
• Joh 3:34-35 : 34 For den som Gud har sendt, taler Guds ord, for Gud gir ikke Ånden etter en måleenhet. 35 Faderen elsker Sønnen og har gitt ham alle ting.
• Joh 1:1 : 1 I begynnelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud.
• Joh 1:16 : 16 Av hans fylde har vi alle mottatt, nåde over nåde.
• Høys 5:10 : 10 Min elskede er hvit og rødlig, den fremste blant ti tusen.
• Sal 45:2-5 : 2 Du er vakrere enn menneskehetens barn; nåde strømmer fra dine lepper, og derfor har Gud velsignet deg for evig tid. 3 Fest sverdet om ditt lår, du mektigste, med din herlighet og majestet. 4 Og i din majestet, ri med fremgang på grunn av sannhet, ydmykhet og rettferdighet; din høyre hånd vil vise deg mektige gjerninger. 5 Dine piler stikker rett i hjertet på kongens fiender, og gjennom dem faller folket for din makt.