Kolosserne 1:27

o3-mini KJV Norsk

for at Gud skal få fremlagt for dem rikdommen av denne mysteriums herlighet blant hedningene, nemlig Kristus, som er i dere, håpet om herlighet;

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Οἷς ἠθέλησεν ὁ Θεὸς γνωρίσαι τίς ὁ πλοῦτος τῆς δόξης τοῦ μυστηρίου τούτου ἐν τοῖς Ἔθνεσιν· ὅς ἐστιν Χριστὸς ἐν ὑμῖν, ἡ ἐλπὶς τῆς δόξης:

Translitterasjon

To whom ēthelēsen the Theos to gnōrisai what the ploutos of the doxēs of the mystēriou this in the Ethnesin; which estin Christos in you, the elpis of the doxēs:

Grammatikkdetaljer

• *ēthelēsen*: aorist, active, indicative, 3rd person singular - he willed
• *Theos*: nominative, masculine, singular - God
• *gnōrisai*: aorist, active, infinitive - to make known
• *ploutos*: nominative, masculine, singular - riches
• *doxēs*: genitive, feminine, singular - of glory, objective genitive
• *mystēriou*: genitive, neuter, singular - of mystery, possessive
• *Ethnesin*: dative, neuter, plural - Gentiles, sphere
• *estin*: present, active, indicative, 3rd person singular - is
• *Christos*: nominative, masculine, singular - Christ
• *elpis*: nominative, feminine, singular - hope

Ordbetydninger

• *ēthelēsen*: willed/desired/wished
• *gnōrisai*: to make known/reveal/disclose
• *ploutos*: riches/wealth/abundance
• *doxēs*: glory/honor/splendor
• *mystēriou*: mystery/secret/hidden truth
• *Ethnesin*: Gentiles/nations/peoples
• *elpis*: hope/expectation

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  For dem ville Gud gjøre kjent hvor rik på herlighet dette mysteriet er blant hedningene: Kristus i dere, håpet om herlighet.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  For dem ville Gud gjøre kjent hvor rik på herlighet dette mysteriet er blant folkeslagene: Kristus i dere, håpet om herligheten.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  For dem ville Gud gjøre kjent hvor rik på herlighet dette mysteriet er blant hedningene: Kristus i dere, håpet om herlighet.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  for hvem Gud ville gjøre kjent hva rikdommen av dette mysteriets herlighet blant hedningene er; som er Kristus i dere, håpet om herligheten;

• NT, oversatt fra gresk

  For hvem ville Gud gjøre kjent hva rikdommen av hans herlighets mysterium er blant hedningene, som er Kristus i dere, håpet om herligheten:

• Norsk King James

  For hvem Gud ville åpenbare hva rikdommen av herligheten i dette mysteriet blant hedningene er; det er Kristus i dere, håpet om herlighet:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  dem Gud ville gjøre kjent hvor rik denne hemmelighetens herlighet er blant hedningene, nemlig Kristus i dere, håpet om herligheten.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For hvem Gud ville gjøre kjent hvilken rikdom av herlighet dette mysterium blant hedningene; som er Kristus i dere, herlighetens håp:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For dem ønsket Gud å gjøre kjent hva rikdommen av mysteriets herlighet blant folkeslagene er; som er Kristus i dere, håpet om herlighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  som Gud ønsket å gjøre kjent hvilken rikdom av herlighet dette mysteriet har blant hedningene; som er Kristus i dere, håpet om herlighet;

• gpt4.5-preview

  For dem ville Gud gjøre kjent hvor rik på herlighet denne hemmeligheten er blant hedningene, som er Kristus i dere, herlighetens håp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For dem ville Gud gjøre kjent hvor rik på herlighet denne hemmeligheten er blant hedningene, som er Kristus i dere, herlighetens håp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dem har Gud villet gjøre kjent hvilken rikdom av herlighet dette mysterium blant hedningene er: Kristus i dere, håpet om herlighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To them God has chosen to make known among the Gentiles the glorious riches of this mystery, which is Christ in you, the hope of glory.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For dem ville Gud gjøre kjent hva rikdommen av dette mysteriums herlighet blant hedningene er, som er Kristus i dere, håpet om herlighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  hvem Gud vilde tilkjendegive, hvilken denne Hemmeligheds herlige Rigdom er iblandt Hedningerne, nemlig Christus i eder, det Herlighedens Haab,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To whom God would make known what is the riches of the glory of this mystery among the Gentiles; which is Christ in you, the hope of glory:

• KJV 1769 norsk

  for dem ville Gud gjøre kjent hvor rik herlighetens håp er i dette mysteriet blant hedningene, som er Kristus i dere, håpet om herlighet.

• KJV1611 – Modern English

  To whom God would make known what is the riches of the glory of this mystery among the Gentiles; which is Christ in you, the hope of glory:

• Norsk oversettelse av Webster

  for dem ville Gud gjøre kjent hvor rik på herlighet dette mysteriet blant hedningene er, som er Kristus i dere, håpet om herlighet;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  som Gud ville gjøre kjent hvor stor rikdommen av denne hemmelighetens herlighet blant nasjonene er – som er Kristus i dere, håpet om herligheten,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  hvem Gud har villet gjøre kjent hva rikdommen av denne hemlighetens herlighet blant hedningene er, som er Kristus i dere, håpet om herlighet;

• Norsk oversettelse av BBE

  for hvem Gud ville åpenbare rikdommen av denne hemmelighetens herlighet blant hedningene, som er Kristus i dere, håpet om herlighet,

• American Standard Version with Strong's Numbers

  to whom{G3739} God{G2316} was pleased{G2309} to make known{G1107} what{G5101} is the riches{G4149} of the glory{G1391} of this{G5127} mystery{G3466} among{G1722} the Gentiles,{G1484} which{G3739} is{G2076} Christ{G5547} in{G1722} you,{G5213} the hope{G1680} of glory:{G1391}

• King James Version with Strong's Numbers

  To whom{G3739} God{G2316} would{G2309}{(G5656)} make known{G1107}{(G5658)} what{G5101} is the riches{G4149} of the glory{G1391} of this{G5127} mystery{G3466} among{G1722} the Gentiles{G1484}; which{G3739} is{G2076}{(G5748)} Christ{G5547} in{G1722} you{G5213}, the hope{G1680} of glory{G1391}:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  to whom god wolde make knowen the glorious riches of this mistery amonge the gentyls which riches is Christ in you the hope of glory

• Coverdale Bible (1535)

  to whom God wolde make knowne the glorious riches of this mistery amoge ye Heythen: which (riches) is Christ in you, eue he that is the hope of glory,

• Geneva Bible (1560)

  To whome God woulde make knowen what is the riches of his glorious mysterie among the Gentiles, which riches is Christ in you, the hope of glory,

• Bishops' Bible (1568)

  To whom God woulde make knowe what is the riches of the glorie of this misterie among the gentiles, which is Christe in you, the hope of glorie:

• Authorized King James Version (1611)

  To whom God would make known what [is] the riches of the glory of this mystery among the Gentiles; which is Christ in you, the hope of glory:

• Webster's Bible (1833)

  to whom God was pleased to make known what are the riches of the glory of this mystery among the Gentiles, which is Christ in you, the hope of glory;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  to whom God did will to make known what `is' the riches of the glory of this secret among the nations -- which is Christ in you, the hope of the glory,

• American Standard Version (1901)

  to whom God was pleased to make known what is the riches of the glory of this mystery among the Gentiles, which is Christ in you, the hope of glory:

• American Standard Version (1901)

  to whom God was pleased to make known what is the riches of the glory of this mystery among the Gentiles, which is Christ in you, the hope of glory:

• Bible in Basic English (1941)

  To whom God was pleased to give knowledge of the wealth of the glory of this secret among the Gentiles, which is Christ in you, the hope of glory:

• World English Bible (2000)

  to whom God was pleased to make known what are the riches of the glory of this mystery among the Gentiles, which is Christ in you, the hope of glory;

• NET Bible® (New English Translation)

  God wanted to make known to them the glorious riches of this mystery among the Gentiles, which is Christ in you, the hope of glory.

Henviste vers

• Rom 8:10 : 10 Og om Kristus er i dere, er kroppen død for synden, men Ånden gir liv på grunn av rettferdighet.
• Joh 14:20 : 20 Den dagen vil dere forstå at jeg er hos min Far, at dere er hos meg, og at jeg er hos dere.
• Ef 3:16-17 : 16 at han, etter overfloden av sin herlighets rikdom, skal gi dere styrke med sin Ånd i det indre mennesket; 17 så Kristus kan bo i deres hjerter ved tro, og at dere, grunnfestet i kjærligheten,
• 1 Tim 1:1 : 1 Paul, Jesu Kristi apostel etter Guds, vår Frelser, og Herren Jesu Kristi bud, han er vårt håp;
• Åp 3:20 : 20 Se, jeg står ved døren og banker; hvis noen hører min røst og åpner, vil jeg gå inn hos ham og holde måltid med ham, og han med meg.
• 1 Joh 4:4 : 4 Dere, små barn, er fra Gud og har seiret over dem, for den som er i dere, er større enn den som er i verden.
• Ef 1:17-18 : 17 for at Gud, vår Herre Jesus Kristus sin Fader, den herlighetens Far, skal gi dere visdommens og åpenbaringens ånd, slik at dere kan bli kjent med ham: 18 at øynene til deres forstand blir opplyst, så dere kan forstå håpet i hans kall og rikdommen i den herligheten som ligger i hans arv blant de hellige;
• 1 Kor 3:16 : 16 Vet dere ikke at dere er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i dere?
• Gal 2:20 : 20 Jeg er korsfestet med Kristus; likevel lever jeg – men ikke lenger for meg selv, for Kristus lever i meg. Det liv jeg nå lever i min legeme, lever jeg ved troen på Guds Sønn, som elsket meg og ga seg selv for meg.
• Rom 9:23 : 23 og for at han kunne åpenbare rikdommen av sin herlighet over de kar av barmhjertighet, som han på forhånd hadde bestemt til ære,
• 2 Kor 4:6 : 6 For Gud, som befalte at lyset skulle bryte frem fra mørket, har skinnet i våre hjerter for å gi oss kunnskapen om Guds herlighet, å se det i Jesu Kristi ansikt.
• Ef 2:22 : 22 dere blir også bygd sammen i ham til en bolig for Gud gjennom Ånden.
• Kol 2:3 : 3 I ham er alle visdommens og kunnskapens skatter skjult.
• Kol 3:11 : 11 Her er det ikke snakk om gresker eller jøder, verken omskjærelse eller uomskjærelse, verken barbar, skyte, trell eller fri; for Kristus er alt og i alt.
• Gal 4:19 : 19 Mine små barn, for hvem jeg sliter gjennom gjentatte fødselsverk helt til Kristus blir fullstendig dannet i dere.
• Ef 1:7 : 7 I ham har vi forløsning ved hans blod og syndenes forlatelse, etter overfloden av hans nåde;
• 2 Kor 2:14 : 14 Takk være Gud, som alltid lar oss seire i Kristus, og som overalt gjennom oss gjør hans kunnskap kjent.
• Matt 13:11 : 11 Han svarte: For dere er gitt å forstå himmelrikets mysterier, men for dem er det ikke gitt.
• Luk 17:21 : 21 Man skal heller ikke si: ‘Se hit!’ eller ‘Se der!’ For se, Guds rike er allerede midt i dere.
• Joh 6:56 : 56 Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, bor i meg, og jeg bor i ham.
• Joh 14:17 : 17 den Hellige Ånd, sannhetens Ånd, som verden ikke kan ta imot fordi den verken ser ham eller kjenner ham. Men dere kjenner ham, for han bor hos dere og skal være i dere.
• Joh 14:23 : 23 Jesus svarer: 'Om en elsker meg, vil han holde mine ord. Min Far vil elske ham, og vi skal komme til ham og bo sammen med ham.'
• Joh 15:2-5 : 2 Hver gren i meg som ikke bærer frukt, fjerner han, og hver gren som bærer frukt, renser han, slik at den kan bære enda mer frukt. 3 Dere er nå rene ved ordet jeg har talt til dere. 4 Bli hos meg, så jeg blir hos dere. Akkurat som en gren ikke kan bære frukt av seg selv uten å være festet til vinplanten, slik kan dere heller ikke, med mindre dere er i meg. 5 Jeg er vinplanten, dere er grenene. Den som blir i meg, og jeg i ham, vil bære mye frukt, for uten meg kan dere ikke gjøre noe.
• Joh 17:22-23 : 22 Og den herlighet du ga meg, har jeg gitt dem, så de kan være ett, akkurat slik vi er ett. 23 Jeg er i dem, og du er i meg, for at de skal bli fullkomne i vår enhet, og for at verden skal vite at du har sendt meg og elsket dem, slik du har elsket meg.
• Joh 17:26 : 26 Jeg har åpenbart ditt navn for dem, og jeg vil fortsette å gjøre det, slik at den kjærligheten du har vist meg, skal være i dem, og jeg i dem.
• Rom 5:2 : 2 Ved ham har vi også, ved tro, adgang til denne nåden vi står fast i, og vi fryder oss i håpet om Guds herlighet.
• 2 Kor 4:17 : 17 For vår lette lidelse, som bare varer et øyeblikk, gir oss en langt større og evig herlighet.
• 2 Kor 6:16 : 16 Og hvilken enighet har Guds tempel med avguder? For dere er Guds tempel, den levende Guds bolig; slik har Gud sagt: «Jeg skal bo i dem og vandre blant dem, og jeg skal være deres Gud, og de skal være mitt folk.»
• Gal 1:15-16 : 15 Men da det var Guds vilje, han som skilte meg ut fra mors liv og kalte meg ved sin nåde, 16 for å åpenbare sin Sønn i meg, slik at jeg kunne forkynne ham blant hedningene; straks rådførte jeg meg ikke med mennesker.
• Rom 11:33 : 33 Å, hvilken dybde i rikdommen av Guds visdom og kunnskap! Hvor uutforskbare er hans dommer, og hans veier er umulige å gjennomskue!
• 1 Kor 2:12-14 : 12 Vi har ikke mottatt verdens ånd, men den ånd som kommer fra Gud, så vi kan forstå de gaver Gud fritt har gitt oss. 13 Disse tingene forkynner vi ikke med ord lært av menneskelig visdom, men med ord som Den Hellige Ånd underviser i, slik at vi kan sammenligne det åndelige med det åndelige. 14 Men det naturlige mennesket mottar ikke Guds åndelige ting, for de framstår som galskap for ham; og han kan ikke forstå dem, siden de må tolkes åndelig.
• Rom 8:18-19 : 18 For jeg mener at lidelsene i nåtiden ikke kan sammenlignes med den herlighet som skal åpenbares i oss. 19 For skapningens ivrige forventning er rettet mot åpenbaringen av Guds barn.
• Ef 3:8-9 : 8 Til meg, som er den minste blant alle hellige, er denne nåden gitt, for at jeg skal forkynne for hedningene de uutforskbare rikdommene i Kristus; 9 og for å få alle til å se hva mysteriets fellesskap egentlig er, som fra verdens begynnelse har vært skjult i Gud, som har skapt alt ved Jesus Kristus: 10 Med den hensikt at den mangfoldige visdommen til Gud nå, gjennom kirken, skal bli kjent for de øverste makter og krefter i himmelriket,
• Fil 4:19 : 19 Min Gud skal gi dere alt dere trenger etter sin herlighet, gjennom Kristus Jesus.
• Kol 1:5 : 5 For det håp som er forbevart for dere i himmelen, som dere tidligere har erfart ved ordet og den sanne evangeliets budskap;
• 1 Pet 1:3-4 : 3 Velsignet være Gud og Faderen til vår Herre Jesus Kristus, som ifølge sin rikelige miskunn har født oss på nytt til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde, 4 til en arv som ikke kan ødelegges, ukast og som aldri forsvinner, forbeholdt dere i himmelen.
• Sal 16:9-9 : 9 Derfor gleder mitt hjerte seg, og min herlighet jubler; min kropp skal også hvile i håp. 10 For du vil ikke la min sjel forbli i dødsriket, og du vil ikke la din Hellige oppleve fordervelse. 11 Du vil lede meg på livets vei; i din nærhet er fullkommen glede, og ved din høyre hånd finnes evige goder.