Kolosserne 1:28

o3-mini KJV Norsk

som vi forkynner, advarer hver enkelt og lærer opp alle med all visdom, for at vi skal kunne fremstille hver enkelt fullkommen i Kristus Jesus.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ὃν ἡμεῖς καταγγέλλομεν, νουθετοῦντες πάντα ἄνθρωπον, καὶ διδάσκοντες πάντα ἄνθρωπον ἐν πάσῃ σοφίᾳ· ἵνα παραστήσωμεν πάντα ἄνθρωπον τέλειον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ:

Translitterasjon

Whom we katangellomen, nouthetountes every anthrōpon, and didaskontes every anthrōpon in all sofia; that we might parastēsōmen every anthrōpon teleion in Christō Iēsou:

Grammatikkdetaljer

• *katangellomen*: present, active, indicative, 1st person plural - we proclaim
• *nouthetountes*: present, active, participle, nominative, masculine, plural - admonishing
• *anthrōpon*: accusative, masculine, singular - man/person
• *didaskontes*: present, active, participle, nominative, masculine, plural - teaching
• *sofia*: dative, feminine, singular - wisdom, manner
• *parastēsōmen*: aorist, active, subjunctive, 1st person plural - we might present
• *teleion*: accusative, masculine, singular - complete
• *Christō*: dative, masculine, singular - in Christ, sphere
• *Iēsou*: dative, masculine, singular - Jesus, appositional

Ordbetydninger

• *katangellomen*: proclaim/announce/declare
• *nouthetountes*: admonishing/warning/instructing
• *anthrōpon*: person/human being/man
• *didaskontes*: teaching/instructing
• *sofia*: wisdom/insight/skill
• *parastēsōmen*: might present/bring/place before
• *teleion*: complete/perfect/mature

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Ham forkynner vi, idet vi formaner hver og en og lærer hver og en med all visdom, for å kunne fremstille hvert menneske fullkomment i Kristus Jesus.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Han er det vi forkynner, idet vi formaner hvert menneske og lærer hvert menneske med all visdom, for å kunne føre hvert menneske fram som fullkomment i Kristus Jesus.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Ham forkynner vi, idet vi formaner hvert menneske og lærer hvert menneske i all visdom, for å kunne fremstille hvert menneske fullmodent i Kristus Jesus.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  ham forkynner vi, idet vi advarer hvert menneske, og lærer hvert menneske i all visdom; for at vi kan presentere hvert menneske fullkomment i Kristus Jesus;

• NT, oversatt fra gresk

  Ham vi forkynner, og formanede hvert menneske, og lærer hvert menneske med all visdom; for at vi skal kunne stille hvert menneske perfekt i Kristus Jesus:

• Norsk King James

  Ham forkynner vi, og advarer hver mann og underviser hver mann i all visdom; slik at vi kan presentere hver mann fullkommen i Kristus Jesus:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han forkynner vi, idet vi advarer hvert menneske og underviser hvert menneske i all visdom, for at vi kan fremstille hvert menneske fullkomment i Kristus Jesus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvem vi forkynner, formaner hvert menneske, og lærer hvert menneske i all visdom; for at vi kan fremstille hvert menneske fullkomment i Kristus Jesus:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ham forkynner vi, og vi advarer alle mennesker og lærer alle mennesker med all visdom, for å fremstille alle mennesker fullkomne i Kristus Jesus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  han som vi forkynner, advarende hvert menneske og undervisende hvert menneske i all visdom, for at vi kan fremstille hvert menneske fullkomment i Kristus Jesus;

• gpt4.5-preview

  Ham forkynner vi, ved å formane hvert menneske og lære hvert menneske med all visdom, for at vi kan fremstille hvert menneske som fullkomment i Kristus Jesus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ham forkynner vi, ved å formane hvert menneske og lære hvert menneske med all visdom, for at vi kan fremstille hvert menneske som fullkomment i Kristus Jesus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ham forkynner vi, når vi formaner hvert menneske og underviser hvert menneske med all visdom, for å fremstille hvert menneske fullkomment i Kristus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We proclaim Him, admonishing and teaching everyone with all wisdom, so that we may present everyone fully mature in Christ.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ham forkynner vi, idet vi formaner hvert menneske og underviser hvert menneske i all visdom, for å kunne fremstille hvert menneske fullkomment i Kristus Jesus.

• Original Norsk Bibel 1866

  hvilken vi forkynde, idet vi paaminde hvert Menneske og lære hvert Menneske i al Viisdom, at vi kunde fremstille hvert Menneske fuldkomment i Christo Jesu;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whom we preach, warning every man, and teaching every man in all wisdom; that we may present every man perfect in Christ Jesus:

• KJV 1769 norsk

  Ham forkynner vi, ved å advare hvert menneske, og ved å undervise hvert menneske i all visdom, for at vi kan fremstille hvert menneske fullkomment i Kristus Jesus.

• KJV1611 – Modern English

  Whom we preach, warning every man, and teaching every man in all wisdom; that we may present every man perfect in Christ Jesus:

• Norsk oversettelse av Webster

  som vi forkynner, formaner hvert menneske og underviser hvert menneske i all visdom, for å kunne fremstille hvert menneske fullkomment i Kristus Jesus;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  ham forkynner vi, idet vi advarer hver mann og underviser hver mann i all visdom, for å kunne presentere hver mann fullkommen i Kristus Jesus,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  ham forkynner vi, og formaner hvert menneske og underviser hvert menneske i all visdom, for å fremstille hvert menneske fullkomment i Kristus;

• Norsk oversettelse av BBE

  som vi forkynner, og veileder alle mennesker og lærer alle med all visdom, for å frembringe hver enkelt fullkommen i Kristus;

• American Standard Version with Strong's Numbers

  whom{G3739} we{G2249} proclaim,{G2605} admonishing{G3560} every{G3956} man{G444} and{G2532} teaching{G1321} every{G3956} man{G444} in{G1722} all{G3956} wisdom,{G4678} that{G2443} we may present{G3936} every{G3956} man{G444} perfect{G5046} in{G1722} Christ;{G5547}

• King James Version with Strong's Numbers

  Whom{G3739} we{G2249} preach{G2605}{(G5719)}, warning{G3560}{(G5723)} every{G3956} man{G444}, and{G2532} teaching{G1321}{(G5723)} every{G3956} man{G444} in{G1722} all{G3956} wisdom{G4678}; that{G2443} we may present{G3936}{(G5661)} every{G3956} man{G444} perfect{G5046} in{G1722} Christ{G5547} Jesus{G2424}:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  whom we preach warnynge all men and teachinge all men in all wisdome to make all men parfect in Christ Iesu.

• Coverdale Bible (1535)

  who we preach, and warne all men, and teach all men in all wyssdome, to make euery man parfecte in Christ Iesu:

• Geneva Bible (1560)

  Whome we preache, admonishing euery man, & teaching euery man in all wisdome, that we may present euery man perfect in Christ Iesus,

• Bishops' Bible (1568)

  Whom we preache, warnyng euery man, and teachyng euery man in all wisdome, to present all men perfect in Christe Iesus:

• Authorized King James Version (1611)

  Whom we preach, warning every man, and teaching every man in all wisdom; that we may present every man perfect in Christ Jesus:

• Webster's Bible (1833)

  whom we proclaim, admonishing every man and teaching every man in all wisdom, that we may present every man perfect in Christ Jesus;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  whom we proclaim, warning every man, and teaching every man, in all wisdom, that we may present every man perfect in Christ Jesus,

• American Standard Version (1901)

  whom we proclaim, admonishing every man and teaching every man in all wisdom, that we may present every man perfect in Christ;

• American Standard Version (1901)

  whom we proclaim, admonishing every man and teaching every man in all wisdom, that we may present every man perfect in Christ;

• Bible in Basic English (1941)

  Whom we are preaching; guiding and teaching every man in all wisdom, so that every man may be complete in Christ;

• World English Bible (2000)

  whom we proclaim, admonishing every man and teaching every man in all wisdom, that we may present every man perfect in Christ Jesus;

• NET Bible® (New English Translation)

  We proclaim him by instructing and teaching all people with all wisdom so that we may present every person mature in Christ.

Henviste vers

• Ef 4:11-13 : 11 Han utpekte noen som apostler, noen som profeter, noen som evangelister, og noen som prester og lærere. 12 Til helgenes fullbyrdelse, til arbeid i tjenesten og for oppbygging av Kristi legeme. 13 Inntil vi alle forenes i tro og i erkjennelsen av Guds Sønn, og når den fullkommenhet som reflekterer Kristi fulle herlighet.
• Ef 5:27 : 27 for å kunne presentere en herlig kirke for seg selv, uten flekk eller rynke eller noe slikt, men hellig og plettfri.
• Kol 1:22 : 22 dere i den kjødelige kroppen gjennom døden, for å gjøre dere til hellige, feilfrie og uten bebreidelse i hans øyne.
• 1 Kor 2:6 : 6 Likevel taler vi visdom til dem som er fullkomne, men ikke den visdommen som hører til denne verden eller de ledere som hersker i den, og som til syvende og sist ikke fører noe.
• Matt 5:48 : 48 Vær derfor fullkomne, slik deres Far i himmelen er fullkommen.
• Jer 3:15 : 15 Og jeg vil gi dere ledere etter mitt hjerte, som skal gi dere kunnskap og innsikt.
• 2 Tim 2:24-25 : 24 Herrens tjener skal ikke krangle, men være mild mot alle, ivrig til å undervise og tålmodig. 25 I ydmykhet skal han veilede dem som motsetter seg selv, om Gud vil gi dem omvendelse til å innrømme sannheten;
• 1 Tess 5:12-14 : 12 Og vi ber dere, brødre, om å kjenne dem som arbeider blant dere og leder dere i Herren, og som formaner dere; 13 og å sette dem høyt, i kjærlighet for deres innsats. Vær i fred med hverandre. 14 Nå oppfordrer vi dere, brødre, til å advare de urolige, trøste de med svak forstand, støtte de svake og vise tålmodighet overfor alle mennesker.
• Apg 20:31 : 31 Derfor, hold vakt og husk at jeg i tre år uten avbrudd har advart hver enkelt av dere, natt og dag, med tårer.
• 1 Kor 2:15 : 15 Men den åndelige dømmer alt, mens han selv ikke blir dømt av noe menneske.
• 1 Kor 4:14 : 14 Jeg skriver disse tingene ikke for å skamme dere, men for å advare dere som mine elskede sønner.
• 1 Kor 12:8 : 8 For til den ene er et ord om visdom gitt ved Ånden, til en annen et ord om kunnskap, av den samme Ånd.
• 1 Kor 15:12 : 12 Men hvis det blir forkynnt at Kristus stod opp fra de døde, hvordan kan da noen blant dere si at det ikke finnes en oppstandelse fra de døde?
• 2 Kor 4:5 : 5 Vi forkynner ikke oss selv, men Herren Kristus Jesus, og vi er deres tjenere for Jesu skyld.
• 2 Kor 10:14 : 14 For vi strekker oss ikke ut over vår evne, som om vi ikke hadde nådd dere; for vi har også kommet like langt for å forkynne evangeliet om Kristus:
• 2 Kor 11:2 : 2 For jeg er dypt sjalu på dere med en from sjalusi; for jeg har forlovet dere til én ektemann, for å kunne presentere dere som kysk jomfru for Kristus.
• Ef 3:8 : 8 Til meg, som er den minste blant alle hellige, er denne nåden gitt, for at jeg skal forkynne for hedningene de uutforskbare rikdommene i Kristus;
• Kol 2:10 : 10 Og i ham er dere gjort fullkomne, han som er hodet for alle herskere og makter.
• Kol 3:16 : 16 La Kristi ord bo rikt i dere, fylt med all visdom; lær og forman hverandre med salmer, hymner og åndelige sanger, mens dere med inderlig glede synger til Herren.
• 1 Tess 4:6 : 6 At ingen skal gå forbi og bedra sin bror i noen sak, for Herren er hevner for alle slike, slik vi også har advart dere og vitnet.
• Fil 1:15-18 : 15 Noen forkynner Kristus av misunnelse og strid, mens andre gjør det av velvilje. 16 Den første taler om Kristus med strid, uten oppriktighet, og håper dermed å påføre mine lenker ubehag. 17 Men den andre forkynner av kjærlighet, med visshet om at jeg er satt til evangeliets forsvar. 18 Hva betyr det? Uansett om det er under påskudd eller i sannhet, blir Kristus forkynnet – og det gleder meg, ja, det vil jeg også fortsette å glede meg over.
• 5 Mos 4:5 : 5 Se, jeg har lært dere lover og dommer, slik som HERREN, min Gud, befalte meg, for at dere skal følge dem i det landet dere skal erfare.
• Ordsp 8:5 : 5 Dere enkle, ta imot visdom; og dere, tåpelige, åpne deres hjerter for innsikt.
• Fork 12:9 : 9 Og i tillegg, fordi preikeren var vis, underviste han folket i kunnskap; ja, han var nøye, søkte opp innsikt og samlet mange ordspråk.
• Rom 16:25 : 25 Nå, til ham som har makt til å styrke dere etter mitt evangelium og forkynnelsen om Jesus Kristus, etter åpenbaringen av det mysterium som siden verdens begynnelse ble holdt skjult,
• 1 Kor 1:23 : 23 Men vi forkynner den korsfestede Kristus, som for jødene er et hinder, og for grekerne dårskap;
• 1 Kor 1:30 : 30 Men dere er i Kristus Jesus, som har blitt for oss til Guds visdom, rettferdighet, helliggjørelse og forlossning:
• Jer 6:10 : 10 Til hvem skal jeg tale og advare, så de lytter? Se, deres ører er ubeskårne, og de kan ikke høre. HERRENS ord er for dem en forakt, de finner ingen glede i det.
• Esek 3:17-21 : 17 «Menneskesønn, jeg har gjort deg til en vekter for Israels hus. Lytt derfor til ordet fra min munn, og gi dem en advarsel fra meg.» 18 «Når jeg sier til den onde: ‘Du skal sannelig dø,’ og du ikke advarer ham eller taler for å varsle ham om å vende fra sin onde vei for å redde sitt liv, da skal den onde dø i sin urett; men hans blod vil jeg holde deg ansvarlig for.» 19 «Men dersom du advarer den onde, og han ikke omvender seg fra sin ondskap og sine onde veier, skal han dø i sin urett; dog har du frelst din sjel.» 20 «Og når en rettferdig mann vender fra sin rettferdighet og begår urett, og jeg legger en snublestein foran ham, skal han dø. Fordi du ikke har advart ham, skal han dø i sin synd, og den rettferdighet han har gjort, skal ikke bli husket; men hans blod vil jeg holde deg ansvarlig for.» 21 «Men dersom du advarer den rettferdige slik at han ikke synder, og han ikke synder, skal han sannelig leve, for han er blitt advart; slik har du også frelst din sjel.»
• Esek 7:10 : 10 Se, dagen er kommet: morgenen har brutt frem; byken har blomstret, og stoltheten har begynt å spire.
• Esek 33:4-9 : 4 da skal den som hører hornets lyd, men ikke tar varselet til seg, om sverdet kommer og tar ham, bære skylden for sitt eget blod. 5 Han hørte hornets lyd og tok ikke varsel, og hans blod skal komme over ham. Men den som tar varsel, frelser sin sjel. 6 Men om vaktmannen ser sverdet nærme seg og ikke blåser horn, slik at folket ikke blir advart, og sverdet så kommer og tar en av dem, da er han tatt bort på grunn av sin ugudelighet; hans blod vil jeg holde vaktmannens ansvar. 7 Du, menneskesønn, har jeg utpekt til vaktmann for Israels hus; du skal høre ordet fra min munn og advare dem for min skyld. 8 Når jeg sier til den onde: 'Ond mann, du skal sannelig dø', og du ikke taler for å advare ham om å forlate sin vei, skal han dø for sin ugudelighet, og hans blod vil jeg kreve på din hånd. 9 Men om du advarer den onde om å omvende seg, og han likevel ikke endrer sin vei, skal han dø for sin ugudelighet; dog har du da frelst din sjel.
• Matt 3:7 : 7 Men da han så mange fariseere og saddukeere komme til dåpen hans, sa han til dem: Dere slangeslekt, hvem har advart dere om å flykte fra den kommende vrede?
• Matt 28:20 : 20 og lær dem å holde alt det jeg har befalt dere. Se, jeg er med dere alle dager, helt til verdens slutt. Amen.
• Mark 6:34 : 34 Da Jesus kom ut, så han mengder av mennesker og ble rørt av medfølelse for dem, for de var som sauer uten en hyrde, og han begynte å undervise dem i mange ting.
• Luk 21:15 : 15 For jeg skal gi dere ord og visdom som ingen av deres fiender vil kunne motsi eller stå imot.
• Apg 3:20 : 20 for han vil sende Jesus Kristus, som tidligere ble forkynnet for dere.
• Apg 5:42 : 42 Og hver dag, både i tempelet og i alle hus, sluttet de aldri å undervise og forkynne Jesus Kristus.
• Apg 8:5 : 5 Philip gikk deretter ned til byen Samaria og forkynte om Kristus for dem.
• Apg 8:35 : 35 Philip åpnet sin munn og begynte fra denne skriften å forkynne for ham om Jesus.
• Apg 9:20 : 20 Med en gang forkynte han Kristus i synagogene, og at han er Guds Sønn.
• Apg 10:36 : 36 ‘Dette er budskapet Gud sendte til Israels barn, som forkynner fred gjennom Jesus Kristus (han er Herre over alle).’
• Apg 11:20 : 20 Noen av dem var fra Kypros og Kynrene, og da de kom til Antiokia, talte de til grekerne og forkynte om Herren Jesus.
• Apg 13:38 : 38 La det derfor være kjent for dere, menn og brødre, at gjennom denne mannen forkynnes til dere tilgivelsen for synder:
• Apg 17:3 : 3 Han åpnet for dem og rede dro at Kristus nødvendigvis måtte ha lidd og oppstått fra de døde, og at denne Jesus, som jeg forkynner for dere, er Kristus.
• Apg 17:18 : 18 Så møtte enkelte filosofer fra epikureerne og stoikerne ham, og noen sa: 'Hva skal denne sludrer'n egentlig si?', mens andre bemerket: 'Han virker som en forkynner av fremmede guder, fordi han taler om Jesus og oppstandelsen.'
• Apg 20:27-28 : 27 For jeg har ikke holdt tilbake å fortelle dere hele Guds vilje. 28 Vær derfor på vakt, både for dere selv og for hele flokken, som Den Hellige Ånd har gjort dere til tilsynsførere, for å pleie Guds kirke, den han har kjøpt med sitt eget blod.
• 1 Tim 3:2 : 2 En biskop skal derfor være ubeflekket, énkjed, årvåken, edru, veladferdende, gjestfri og ivrig til å undervise.
• Hebr 10:14 : 14 For med ett offer har han gjort de hellige fullkomne for evig.
• Hebr 13:21 : 21 La dere bli fullkomne i alle gode gjerninger som utfører hans vilje, og la han arbeide i dere det som behager ham, gjennom Jesus Kristus, til ham være ære for evig tid. Amen.
• 2 Pet 3:15 : 15 Og ta til etterretning at vår Herres tålmodighet er frelse; slik har også vår kjære bror Paulus, etter den visdom han ble gitt, skrevet til dere;
• 1 Tim 3:16 : 16 Og uten tvil er det store mysteriet om gudsaktighet: Gud ble åpenbart i kjød, rettferdiggjort ved Ånden, sett av engler, forkynnt for hedningene, trodd på i verden og opphøyet til herlighet.