Pilipperne 1:10
At dere kan bedømme det ubestridelige gode, og at dere skal være oppriktige og uten anstøt frem til Kristi dag.
At dere kan bedømme det ubestridelige gode, og at dere skal være oppriktige og uten anstøt frem til Kristi dag.
så dere kan prøve og godkjenne det som er det beste, og være oppriktige og uten anstøt fram til Kristi dag;
så dere kan prøve og bedømme hva som er viktig, og være rene og uten anstøt fram til Kristi dag,
Slik at dere kan dømme om hva som er viktig, for at dere kan være rene og uten anstøt til Kristi dag.
Slik at dere kan prøve hva som er det beste, for at dere må være oppriktige og uten anklage til Kristi dag;
Slik at dere kan bedømme hva som er best, så dere kan være oppriktige og uten feil på Kristi dag.
Slik at dere kan vurdere hva som er best; at dere kan være oppriktige og uten feil inntil Kristi dag;
slik at dere kan velge det som er best, for at dere kan være rene og uten anstøt til Kristi dag,
så dere kan prøve de ting som utmerker, så dere kan være rene og uden anstøt til Kristi dag,
slik at dere kan bedømme hva som er best, for at dere kan være rene og uten skyld til Kristi dag,
slik at dere kan prøve det som er best, så dere kan være rene og uten anstøt frem til Kristi dag,
slik at dere kan prøve hva som er det beste, og kan stå rene og ulastelige frem til Kristi dag,
slik at dere kan prøve hva som er det beste, og kan stå rene og ulastelige frem til Kristi dag,
slik at dere kan bedømme hva som er best, for at dere skal være rene og uten anstøt helt til Kristi dag,
So that you may be able to discern what is best and may be pure and blameless for the day of Christ.
så dere kan forstå hva som er best, og være rene og uten feil på Kristi dag.
saa I kunne vælge, hvad som bedst er, paa det I maae være rene og uden Anstød indtil Christi Dag,
That ye may approve things that are excellent; that ye may be sincere and without offence till the day of Christ;
slik at dere kan godkjenne de tingene som er utmerkede, så dere kan være oppriktige og uten feil til Kristi dag.
So that you may approve things that are excellent, that you may be sincere and without offense until the day of Christ;
slik at dere kan prøve hva som er best, for at dere kan være rene og uten anstøt på Kristi dag,
slik at dere kan prøve hva som er best, så dere kan være rene og ulastelige til Kristi dag,
så dere kan bedømme hva som er best, og være rene og uten anstøt inntil Kristi dag;
slik at dere kan skjelne hva som er best, at dere kan være ekte og uten skyld til Kristi dag,
so that{G1381} ye{G5209} may approve the things{G1381} that are excellent;{G1308} that{G2443} ye may be{G5600} sincere{G1506} and{G2532} void of offence{G677} unto{G1519} the day{G2250} of Christ;{G5547}
That{G1519} ye{G5209} may approve{G1381}{(G5721)} things that are excellent{G1308}{(G5723)}; that{G2443} ye may be{G5600}{(G5753)} sincere{G1506} and{G2532} without offence{G677} till{G1519} the day{G2250} of Christ{G5547};
that ye myght accepte thinges most excellent that ye myght be pure and soche as shuld hurte no manes conscience vntyll the daye of Christ
yt ye maye proue what is best, that ye maye be pure, & soch as hurte no mans conscience, vnto the daye of Christ:
That ye may alowe those things which are best, that ye may be pure, and without offence vntill the day of Christ,
That ye maye discerne thynges that differ, that ye maye be pure, and without offence, tyll the day of Christe.
That ye may approve things that are excellent; that ye may be sincere and without offence till the day of Christ;
so that you may approve the things that are excellent; that you may be sincere and without offense to the day of Christ;
for your proving the things that differ, that ye may be pure and offenceless -- to a day of Christ,
so that ye may approve the things that are excellent; that ye may be sincere and void of offence unto the day of Christ;
so that ye may approve the things that are excellent; that ye may be sincere and void of offence unto the day of Christ;
So that you may give your approval to the best things; that you may be true and without wrongdoing till the day of Christ;
so that you may approve the things that are excellent; that you may be sincere and without offense to the day of Christ;
so that you can decide what is best, and thus be sincere and blameless for the day of Christ,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
11 Måtte dere være fylt med rettferdighetens frukter, som kommer ved Jesus Kristus, til Guds ære og lovsang.
9 Og dette ber jeg, at deres kjærlighet skal overstrømme, i økende kunnskap og all dømmekraft.
9 Derfor har vi, fra den dag vi hørte det, ikke sluttet å be for dere og å ønske at dere skal bli fylt med kunnskap om hans vilje, med all visdom og åndelig innsikt;
10 for at dere skal vandre et liv verdig Herren, til all hans behag, bære frukt i alle gode gjerninger og vokse i kunnskapen om Gud;
10 for å vise hva som behager Herren.
15 så dere kan være uskyldige og plettfrie, Guds barn, uten bebreidelse, midt i en vridd og fordervet nasjon, blant hvem dere stråler som lys i verden;
16 hold fast ved livets ord, slik at jeg kan glede meg på Kristi dag, fordi jeg ikke har løpt forgjeves eller arbeidet forgjeves.
5 At dere i alt blir beriket ved ham, i all tale og i all kunnskap;
6 Like som Kristi vitnesbyrd er bekreftet i dere;
7 Slik at dere ikke mangler noen gave, mens dere venter på vår Herre Jesus Kristus' komme:
8 Hvem også skal styrke dere til det siste, slik at dere er ulastelige på vår Herre Jesus Kristus' dag.
5 fordi jeg har hørt om din kjærlighet og din tro på Herren Jesus, og om all den kjærlighet du viser overfor alle de hellige.
6 Målet er at uttrykket for din tro skal få full virkning gjennom anerkjennelsen av alt det gode som bor i deg i Kristus Jesus.
18 Du kjenner hans vilje og godkjenner de kvaliteter som er edlere, siden du har blitt undervist i loven;
5 For deres fellesskap i evangeliet, helt fra den første dag og like til nå.
6 Jeg er overbevist om at den som har startet en god gjerning i dere, vil fullføre den inntil den dag da Jesus Kristus kommer.
26 Slik at deres glede i Jesus Kristus kan bli enda større når jeg igjen kommer til dere.
27 La deres livsførsel samsvare med evangeliet om Kristus, så enten jeg kommer og ser dere, eller er borte, vil jeg høre at dere står fast i én ånd og med ett sinn kjemper for troen på evangeliet.
15 La oss derfor, alle dere som er fullkomne, ha denne holdningen; og om noen av dere tenker annerledes, vil Gud også opplyse dere om det.
21 La dere bli fullkomne i alle gode gjerninger som utfører hans vilje, og la han arbeide i dere det som behager ham, gjennom Jesus Kristus, til ham være ære for evig tid. Amen.
14 Derfor, kjære, siden dere ser fram mot slike ting, vær flittige slik at dere kan finnes hos ham i fred, uten flekk og uplettede.
3 Vi oppfører oss uten å gi anstøt, for at tjenesten ikke skal klandres.
7 I alle ting skal du være et forbilde med gode gjerninger; i læren vise ulastelighet, alvor og oppriktighet,
8 Med ord som er solide og ikke kan kritiseres, slik at den som er imot deg, blir skamfull over at han ikke kan finne noe ondt å si om deg.
10 Jeg ber om at jeg, om mulig, snart, etter Guds vilje, kan få en vellykket reise for å møte dere.
9 Det var også med dette formål at jeg skrev, for å se beviset på at dere er lydige i alt.
8 Derfor, selv om jeg i Kristus kunne være ganske freidig og befale deg det som er passende,
12 For vår glede er denne: samvittighetsvitnet om at vi har levd i verden med enkelhet og gudfryktig oppriktighet, ikke med verdslig visdom, men ved Guds nåde, og dermed har vi levd ikke bare for oss selv, men i enda større grad for dere.
13 For vi skriver ikke noe annet til dere enn det dere leser og erkjenner; og jeg håper dere vil erkjenne det helt til enden.
11 Derfor ber vi alltid for dere, at vår Gud skal anse dere som verdige denne kallelsen, og at han fullbyrder all den gode vilje som springer ut fra hans godhet og troens virke med kraft.
12 At navnet til vår Herre Jesus Kristus skal bli herliggjort blant dere, og at dere skal bli ett med ham, etter den nåde som vår Gud og Herren Jesus Kristus har gitt.
8 Til slutt, brødre, alt som er sant, alt som er ærbødig, alt som er rett, alt som er rent, alt som er kjærlig og alt som er lovprist – dersom det finnes noen dygd og noen pris – mediter over disse tingene.
9 Gjør de tingene dere har lært, mottatt, hørt og sett i meg, så skal Guds fred være med dere.
8 For hvis disse tingene finnes i dere og i overflod, vil de sørge for at dere verken blir ufruktbare eller uproduktive i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus.
19 La oss derfor strebe etter det som fremmer fred og bygger opp hverandre.
10 Ikke ty til tyveri, men vis i stedet all god troskap, slik at de kan pryde læren om Gud, vår frelser, i alt.
24 Til ham som er i stand til å bevare dere fra fall, og fremstille dere ulastelige i møtet med sin herlighet med overveldende glede,
13 Således at han kan befeste deres hjerter, uten anklage, i hellighet for Gud, vår Far, ved vår Herre Jesus Kristi komme sammen med alle de hellige.
21 Vi sørger for det redelige, ikke bare for Herrens skyld, men også for mennenes.
2 oppfyll min glede ved at dere har samme sinn, den samme kjærligheten, én enighet og ett sinn.
14 at du holder denne befaling plettfri og uten anklage, inntil vår Herre Jesus Kristus åpenbarer seg.
7 Nå ber jeg Gud om at dere ikke gjør ondt; ikke for at vi skal fremstå som tilstrekkelig godkjente, men for at dere skal handle ærlig, selv om vi skulle bli ansett som forkastede.
17 Men den andre forkynner av kjærlighet, med visshet om at jeg er satt til evangeliets forsvar.
15 Gjør ditt ytterste for å vise deg godkjent for Gud, som en arbeider som ikke trenger å skamme seg og deler sannhetens ord på riktig vis.
7 Derfor, siden dere er rike på alle måter – i tro, tale, kunnskap, all iver og i den kjærligheten dere viser oss – sørg for at denne nåde også overgår i dere.
10 Hermed vil jeg gi min anbefaling, for dette er nyttig for dere som allerede har begynt, ikke bare å handle, men å være villige allerede for et år siden.
22 dere i den kjødelige kroppen gjennom døden, for å gjøre dere til hellige, feilfrie og uten bebreidelse i hans øyne.
2 For at deres hjerter skal trøstes, bundet sammen i kjærlighet og med en full og sikker innsikt, slik at de kan anerkjenne mysteriet til Gud, Faderen og Kristus.
9 Derfor arbeider vi for at, enten vi er nærværende eller fraværende, skal vi bli tatt imot av ham.
19 Tror dere at vi unnskylder oss overfor dere? Vi taler for Gud i Kristus, og alt vi gjør, kjære venner, er for deres oppbyggelse.