Kolosserne 4:12

o3-mini KJV Norsk

Epaphras, som er en av dere og en tjener for Kristus, hilser dere og arbeider utrettelig for dere i bønn, slik at dere skal være fullkomne og komplette i all Guds vilje.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Epafras, som er en av dere, Kristi tjener, hilser dere; han kjemper alltid for dere i bønner, for at dere skal stå fullkomne og fullt ut overbevist i all Guds vilje.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Epaphras, en av deres egne, hilser dere, en Kristi tjener som alltid kjemper for dere i bønn, for at dere skal stå modne og fullt overbeviste i hele Guds vilje.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Epafras, en av deres egne, Kristi tjener, hilser dere. Han kjemper alltid for dere i sine bønner, for at dere må stå modne og fullt overbevist i hele Guds vilje.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Epaphras, som er en av dere, en Kristi tjener, hilser dere, alltid ivrig i bønnene for dere, slik at dere må stå perfekte og fullkomne i all Guds vilje.

  • NT, oversatt fra gresk

    Epaphras, en av dere, sender hilsen til dere, en Kristi tjener, som alltid kjemper i bønnene for dere, så dere må stå sterke og fylt med all Guds vilje.

  • Norsk King James

    Epaphras, en av dere, er Kristi tjener og hilser dere. Han arbeider alltid ivrig for dere i bønn, slik at dere må stå sterke og hele i hele Guds vilje.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Epafras hilser dere, en tjener av Kristus fra deres sted, som alltid kjemper for dere i sine bønner, slik at dere kan stå fullkomne og fullt overbevist i all Guds vilje.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Epaphras, som er en av dere, en tjener av Kristus Jesus, hilser dere. Han kjemper alltid for dere i bønnene, at dere må stå fullkomne og fullt visselige i all Guds vilje.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Epafras, som er en av dere, en tjener for Kristus, hilser dere. Han kjemper alltid for dere i bønnene sine, så dere kan stå fullkomne og fullt overbevist i hele Guds vilje.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Epaphras, som er en av dere, en tjener for Kristus, hilser dere. Han kjemper alltid for dere i bønn, for at dere skal stå fullkomne og fullt forvisset i all Guds vilje.

  • gpt4.5-preview

    Epafras, som er en av deres egne, en tjener for Kristus, hilser dere. Han kjemper alltid for dere i sine bønner, så dere kan stå fullkomne og fullført i hele Guds vilje.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Epafras, som er en av deres egne, en tjener for Kristus, hilser dere. Han kjemper alltid for dere i sine bønner, så dere kan stå fullkomne og fullført i hele Guds vilje.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Epaphras, en av dere, en tjener for Kristus Jesus, sender sine hilsener. Han kjemper alltid for dere i sine bønner, for at dere kan stå modne og fullt overbeviste i hele Guds vilje.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Epaphras, who is one of you, a servant of Christ Jesus, greets you. He is always striving for you in his prayers, that you may stand mature and fully assured in all the will of God.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Epaphras, som er en av deres egne og en tjener av Kristus Jesus, hilser dere. Han kjemper alltid for dere i sine bønner, at dere kan stå fullkomne og fullt overbeviste i hele Guds vilje.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Epaphras hilser eder, han, som er fra eder, en Christi Tjener, som altid strider for eder i (sine) Bønner, at I maatte staae fuldkomne og fuldendte efter al Guds Villie.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, saluteth you, always labouring fervently for you in prayers, that ye may stand perfect and complete in all the will of God.

  • KJV 1769 norsk

    Epaphras, som er en av dere, en tjener av Kristus, hilser dere, alltid ivrig arbeidende for dere i bønn, slik at dere kan stå fullkomne og fullt overbeviste i all Guds vilje.

  • KJV1611 – Modern English

    Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, greets you, always laboring fervently for you in prayers, that you may stand perfect and complete in all the will of God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Epaphras, som er en av dere, Kristi tjener, hilser dere, alltid stridende for dere i sine bønner, at dere må stå fullkomne og fullvoksne i all Guds vilje.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Epaphras, som er en av dere, en tjener av Kristus, hilser dere, alltid i bønn for dere, for at dere skal stå fullkomne og oppfylte i hele Guds vilje.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Epaphras, som er en av dere, en tjener for Kristus Jesus, hilser dere, alltid stridende for dere i bønn, for at dere skal stå fullkomne og fullt overbeviste i all Guds vilje.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Epaphras, som er en av dere, en tjener for Kristus Jesus, sender dere sin kjærlighet, alltid opptatt av dere i sine bønner, at dere må bli fullkomne og fulle av visshet om Guds hele hensikt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Epaphras,{G1889} who is{G3588} one of{G1537} you,{G5216} a servant{G1401} of Christ{G5547} Jesus, saluteth{G782} you,{G5209} always{G3842} striving{G75} for{G5228} you{G5216} in{G1722} his prayers,{G4335} that{G2443} ye may stand{G2476} perfect{G5046} and{G2532} fully assured{G4137} in{G1722} all{G3956} the will{G2307} of God.{G2316}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Epaphras{G1889}, who is one of{G1537} you{G5216}, a servant{G1401} of Christ{G5547}, saluteth{G782}{(G5736)} you{G5209}, always{G3842} labouring fervently{G75}{(G5740)} for{G5228} you{G5216} in{G1722} prayers{G4335}, that{G2443} ye may stand{G2476}{(G5632)} perfect{G5046} and{G2532} complete{G4137}{(G5772)} in{G1722} all{G3956} the will{G2307} of God{G2316}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Epaphras the servaut of Christ which is one of you saluteth you and all wayes laboreth fervently for you in prayers that ye maye stonde perfect and full in all that is the will of God.

  • Coverdale Bible (1535)

    Epaphras a seruaunt of Christ, which is one of you, saluteth you, & allwaye laboureth feruently for you in prayers, yt ye maye stonde perfecte and full, in all that is the wil of God.

  • Geneva Bible (1560)

    Epaphras the seruant of Christ, which is one of you, saluteth you, and alwayes striueth for you in prayers, that ye may stand perfect, and full in all the will of God.

  • Bishops' Bible (1568)

    Epaphras which is of you, a seruaunt of Christe, saluteth you, alwayes labouryng feruently for you in prayers, that ye may stande perfect and fylled in all the wyll of God.

  • Authorized King James Version (1611)

    Epaphras, who is [one] of you, a servant of Christ, saluteth you, always labouring fervently for you in prayers, that ye may stand perfect and complete in all the will of God.

  • Webster's Bible (1833)

    Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, salutes you, always striving for you in his prayers, that you may stand perfect and complete in all the will of God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Salute you doth Epaphras, who `is' of you, a servant of Christ, always striving for you in the prayers, that ye may stand perfect and made full in all the will of God,

  • American Standard Version (1901)

    Epaphras, who is one of you, a servant of Christ Jesus, saluteth you, always striving for you in his prayers, that ye may stand perfect and fully assured in all the will of God.

  • American Standard Version (1901)

    Epaphras, who is one of you, a servant of Christ Jesus, saluteth you, always striving for you in his prayers, that ye may stand perfect and fully assured in all the will of God.

  • Bible in Basic English (1941)

    Epaphras, who is one of you, a servant of Christ Jesus, sends you his love, ever taking thought for you in his prayers, that you may be complete and fully certain of all the purpose of God.

  • World English Bible (2000)

    Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, salutes you, always striving for you in his prayers, that you may stand perfect and complete in all the will of God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Epaphras, who is one of you and a slave of Christ, greets you. He is always struggling in prayer on your behalf, so that you may stand mature and fully assured in all the will of God.

Henviste vers

  • Rom 15:30 : 30 Jeg ber dere, brødre, for Herrens Jesu skyld og for Åndens kjærlighet, at dere i deres bønner til Gud kjemper sammen med meg for min sak.
  • Filem 1:23 : 23 Epaphras, min medfange hos Kristus Jesus, hilser deg.
  • Kol 1:7 : 7 Som dere også har lært av Epafras, vår kjære medtjener, som for dere er en trofast tjener for Kristus;
  • Kol 1:28 : 28 som vi forkynner, advarer hver enkelt og lærer opp alle med all visdom, for at vi skal kunne fremstille hver enkelt fullkommen i Kristus Jesus.
  • 1 Kor 2:6 : 6 Likevel taler vi visdom til dem som er fullkomne, men ikke den visdommen som hører til denne verden eller de ledere som hersker i den, og som til syvende og sist ikke fører noe.
  • Matt 5:48 : 48 Vær derfor fullkomne, slik deres Far i himmelen er fullkommen.
  • Luk 22:44 : 44 I sin dype angst ba han enda mer inderlig, og svetten fra ham var som store dråper blod som traff jorden.
  • Joh 12:26 : 26 Den som vil tjene meg, skal følge etter meg, og der jeg er, skal også min tjener være. Den som tjener meg, vil min Far hedre.
  • Rom 15:14 : 14 Og jeg er selv overbevist, mine brødre, om at dere er fulle av godhet, fylt med all kunnskap, og i stand til å veilede hverandre.
  • 1 Kor 14:20 : 20 Brødre, vær ikke barnslige i deres forståelse; selv om dere i andre henseender kan opptre barnsinnet, bør dere være voksne i innsikten.
  • 2 Kor 13:11 : 11 Til slutt, brødre, farvel. Vær fullkomne, hold motet oppe, vær samstemte og lev i fred; så vil kjærlighetens og fredens Gud være med dere.
  • Gal 1:10 : 10 Hvem behager jeg nå – mennesker eller Gud? Eller søker jeg å behage mennesker? For om jeg fortsatt behaget mennesker, ville jeg ikke vært Kristi tjener.
  • Gal 4:19 : 19 Mine små barn, for hvem jeg sliter gjennom gjentatte fødselsverk helt til Kristus blir fullstendig dannet i dere.
  • Fil 3:12-15 : 12 Jeg har ennå ikke oppnådd det, og anser meg verken for fullkommen, men jeg strekker meg fram, slik at jeg kan fatte det målet som Kristus Jesus selv har grepet tak i meg for. 13 Brødre, jeg anser meg ikke for å ha nådd målet, men én ting gjør jeg: Jeg glemmer det som ligger bak, og strekker meg etter det som ligger foran. 14 Jeg kjemper videre mot målet for prisen av Guds høye kallelse i Kristus Jesus. 15 La oss derfor, alle dere som er fullkomne, ha denne holdningen; og om noen av dere tenker annerledes, vil Gud også opplyse dere om det.
  • Kol 2:1-9 : 1 Jeg ønsker at dere skal vite den store kamp jeg fører for dere, for dem i Laodikea og for alle som ikke har sett meg ansikt til ansikt i kjødet. 2 For at deres hjerter skal trøstes, bundet sammen i kjærlighet og med en full og sikker innsikt, slik at de kan anerkjenne mysteriet til Gud, Faderen og Kristus. 3 I ham er alle visdommens og kunnskapens skatter skjult. 4 Dette sier jeg, for at ingen skal lure dere med forførende ord. 5 For selv om jeg er fraværende i kroppen, er jeg med dere i ånden; jeg gleder meg over å se hvordan dere lever, og den urokkelige troen dere har på Kristus. 6 Siden dere har mottatt Kristus Jesus, Herren, la da deres liv leves i ham. 7 Bli forankret og oppbygd i ham, og hold fast ved troen slik dere er lært, med en overflod av takknemlighet. 8 Vokt dere for at ingen ødelegger dere med filosofier og tomt bedrageri, basert på menneskelige tradisjoner og verdens grunnleggende prinsipper, og ikke etter Kristus. 9 For i ham bor hele Guds vesen, fullt ut åpenbart i hans legeme. 10 Og i ham er dere gjort fullkomne, han som er hodet for alle herskere og makter. 11 I ham har dere også fått en omskjæring, ikke gjort med hender, men ved å legge bort den syndfulle natur som er en del av kjødet gjennom Kristi omskjæring. 12 I dåpen ble dere begravet med ham, og ved tro på Guds virke, som reiste ham opp fra de døde, er dere med ham blitt oppreist. 13 Og dere, som var døde i deres synder og den uomskårne tilstanden av kjødet, har han gjort levende sammen med ham ved å tilgi dere alle overtredelser. 14 Han har slettet den nedskrevne kontrakten som sto imot oss, den som var fastsatt mot oss, og har fjernet den ved å slå den fast på sitt kors. 15 Ved å ydmyke herskere og makter gjorde han det til et åpent syn, og han triumferte over dem. 16 La derfor ingen dømme dere når det gjelder mat eller drikke, eller i forbindelse med en helligdag, den nye månemåneden eller sabbatsdagene. 17 Disse ting er bare en forsmak på det som skal komme; det virkelige tilhører Kristus. 18 La ingen lure dere til at dere mister deres belønning ved frivillig underdanighet og tilbedelse av engler, ved å blande seg inn i slike ting han ikke har sett, svekket av sitt kjødelige sinn. 19 Han holder nemlig Hovedet, fra hvem hele kroppen – med ledd og bånd som gir næring og binder den sammen – vokser i takt med Guds tilstrømning. 20 Derfor, om dere er døde med Kristus og har brutt med verdens grunnleggende læresetninger, hvorfor lar dere dere så, som om dere levde i denne verden, tvinge under slike forskrifter? 21 Ikke berør, ikke smak, ikke ta i: 22 Alt dette skal forgje med det som praktiseres, ifølge menneskelige bud og læresetninger. 23 Disse ting kan ved sin fremtoning vise visdom gjennom frivillig underdanighet, tilbedelse og en avvisning av kroppens krav, men de gir ingen ære ved å tilfredsstille kjødet.
  • Kol 4:1-2 : 1 Herrer, gi deres tjenere det som er rett og passende, idet dere vet at dere også har en Herre i himmelen. 2 Fortsett i bønnen, og vær årvåken samtidig som dere takker.
  • 1 Tess 5:23 : 23 Må den allmektige fredens Gud hellige dere helt, og jeg ber om at Gud bevarer deres ånd, sjel og legeme upletten inntil vår Herre Jesus Kristus kommer.
  • Hebr 5:7 : 7 I sine kjødelige dager, da han fremsatte bønner og påkallelser med kraftig rop og tårer til den som kunne redde ham fra døden, ble han hørt på grunn av sin dypfødte frykt.
  • Hebr 5:14-6:1 : 14 Men fast føde tilhører dem som er fullvoksne, dem som gjennom øvelse har utviklet evnen til å skille mellom godt og ondt. 1 Derfor, nå som vi har forlatt prinsippene i Kristi lære, la oss strebe etter fullkommenhet; vi gjenlegger ikke fundamentet for omvendelse fra døde gjerninger og for tro mot Gud.
  • Jak 1:1 : 1 Jakob, Guds tjener og Herrens Jesu Kristi tjener, til de tolv stammer som er spredt omkring, hilser dere.
  • Jak 5:16 : 16 Bekjenn deres synder for hverandre og be for hverandre, så dere kan bli helbredet. Den effektive, iherske bønnen fra en rettferdig mann skal utrette mye.
  • 2 Pet 1:1 : 1 Simon Peter, en tjener og apostel for Jesus Kristus, til dem som har mottatt den like dyrebare tro som vi, gjennom Guds rettferdighet og vår frelser Jesus Kristus:
  • Jud 1:24 : 24 Til ham som er i stand til å bevare dere fra fall, og fremstille dere ulastelige i møtet med sin herlighet med overveldende glede,
  • Kol 1:9 : 9 Derfor har vi, fra den dag vi hørte det, ikke sluttet å be for dere og å ønske at dere skal bli fylt med kunnskap om hans vilje, med all visdom og åndelig innsikt;
  • Kol 1:22 : 22 dere i den kjødelige kroppen gjennom døden, for å gjøre dere til hellige, feilfrie og uten bebreidelse i hans øyne.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 13 For jeg kan attesterer at han har en stor iver for dere, for de i Laodikea og for de i Hierapolis.

  • 80%

    7 Som dere også har lært av Epafras, vår kjære medtjener, som for dere er en trofast tjener for Kristus;

    8 han som også fortalte oss om deres kjærlighet ved Den Hellige Ånd.

    9 Derfor har vi, fra den dag vi hørte det, ikke sluttet å be for dere og å ønske at dere skal bli fylt med kunnskap om hans vilje, med all visdom og åndelig innsikt;

    10 for at dere skal vandre et liv verdig Herren, til all hans behag, bære frukt i alle gode gjerninger og vokse i kunnskapen om Gud;

    11 styrket med all kraft, etter hans herliges makt, og med all tålmodighet og langmodighet, med glede;

  • 80%

    22 Og forbered også et sted for meg, for jeg har tillit til at jeg gjennom dine bønner skal få anledning til å være hos deg.

    23 Epaphras, min medfange hos Kristus Jesus, hilser deg.

  • Fil 1:4-6
    3 vers
    76%

    4 Alltid, i hver bønn for dere, fremsetter jeg mine anmodninger med glede.

    5 For deres fellesskap i evangeliet, helt fra den første dag og like til nå.

    6 Jeg er overbevist om at den som har startet en god gjerning i dere, vil fullføre den inntil den dag da Jesus Kristus kommer.

  • Kol 1:2-4
    3 vers
    76%

    2 Til de hellige og trofaste søsken i Kristus som er i Kolossai: Nåde og fred fra Gud, vår Fader, og Herren Jesu Kristus være med dere.

    3 Vi takker Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, og ber stadig for dere,

    4 siden vi har hørt om deres tro på Kristus Jesus og kjærligheten dere har til alle de hellige.

  • 21 La dere bli fullkomne i alle gode gjerninger som utfører hans vilje, og la han arbeide i dere det som behager ham, gjennom Jesus Kristus, til ham være ære for evig tid. Amen.

  • 75%

    28 som vi forkynner, advarer hver enkelt og lærer opp alle med all visdom, for at vi skal kunne fremstille hver enkelt fullkommen i Kristus Jesus.

    29 For dette arbeider jeg også, og anstrenger meg etter den kraft som virker i meg med all styrke.

  • 75%

    3 Nåde og fred til dere, fra Gud, vår Far, og fra Herren Jesus Kristus.

    4 Jeg takker min Gud og nevner deg stadig i mine bønner,

    5 fordi jeg har hørt om din kjærlighet og din tro på Herren Jesus, og om all den kjærlighet du viser overfor alle de hellige.

    6 Målet er at uttrykket for din tro skal få full virkning gjennom anerkjennelsen av alt det gode som bor i deg i Kristus Jesus.

  • Kol 2:1-2
    2 vers
    75%

    1 Jeg ønsker at dere skal vite den store kamp jeg fører for dere, for dem i Laodikea og for alle som ikke har sett meg ansikt til ansikt i kjødet.

    2 For at deres hjerter skal trøstes, bundet sammen i kjærlighet og med en full og sikker innsikt, slik at de kan anerkjenne mysteriet til Gud, Faderen og Kristus.

  • 75%

    9 For Gud er min vitne, den jeg tjener med min ånd i evangeliet om hans Sønn, og uten opphør nevner jeg dere alltid i mine bønner;

    10 Jeg ber om at jeg, om mulig, snart, etter Guds vilje, kan få en vellykket reise for å møte dere.

  • 74%

    15 Derfor, etter at jeg hadde hørt om deres tro på Herren Jesus og deres kjærlighet til alle de hellige,

    16 slutter jeg aldri å takke for dere og nevner dere i mine bønner;

  • 18 Be alltid med all bøn og påkallelse i Ånden, og hold dere årvåkne med utholdenhet og bønn for alle de hellige.

  • 24 Som nå gledes over mine lidelser for deres skyld, og som fullbyrder det som mangler av den lidelsen Kristus bar for min kropp, for hans legems skyld, som er kirken.

  • 27 La deres livsførsel samsvare med evangeliet om Kristus, så enten jeg kommer og ser dere, eller er borte, vil jeg høre at dere står fast i én ånd og med ett sinn kjemper for troen på evangeliet.

  • 73%

    11 Derfor ber vi alltid for dere, at vår Gud skal anse dere som verdige denne kallelsen, og at han fullbyrder all den gode vilje som springer ut fra hans godhet og troens virke med kraft.

    12 At navnet til vår Herre Jesus Kristus skal bli herliggjort blant dere, og at dere skal bli ett med ham, etter den nåde som vår Gud og Herren Jesus Kristus har gitt.

  • 9 Sammen med Onesimus, en trofast og kjær bror, en av dere, skal de gjøre dere kjent med alt som er foregått her.

  • 30 Jeg ber dere, brødre, for Herrens Jesu skyld og for Åndens kjærlighet, at dere i deres bønner til Gud kjemper sammen med meg for min sak.

  • 11 Og Jesus, som kalles Justus, en av de omskårne. Disse alene er mine medarbeidere for Guds rike, og de har vært en trøst for meg.

  • Kol 4:2-3
    2 vers
    72%

    2 Fortsett i bønnen, og vær årvåken samtidig som dere takker.

    3 Be også for oss, at Gud åpner en mulighet for oss til å forkynne Kristi mysterium, som jeg selv er fanget for.

  • 72%

    17 Si til Eripus: Ta godt vare på den tjenesten du har fått i Herren, så du oppfyller den.

    18 Hilsenen er fra meg, Paulus. Husk mine lenker. Nåde være med dere. Amen.

  • 10 dag og natt, med ivrige bønner om at vi skal få se deres ansikt, og at vi skulle fullføre det som mangler i deres tro?

  • 21 Hils alle de hellige i Kristus Jesus; brødrene som er hos meg, hilser dere.

  • 19 For jeg vet at alt dette vil lede til min frelse, ved deres bønner og ved tilsiget av Jesu Kristi Ånd.

  • 10 At dere kan bedømme det ubestridelige gode, og at dere skal være oppriktige og uten anstøt frem til Kristi dag.

  • 15 Hilse brødrene i Laodikea, Nymfas og menigheten som samles i hans hus.

  • 13 Inntil vi alle forenes i tro og i erkjennelsen av Guds Sønn, og når den fullkommenhet som reflekterer Kristi fulle herlighet.

  • 15 La oss derfor, alle dere som er fullkomne, ha denne holdningen; og om noen av dere tenker annerledes, vil Gud også opplyse dere om det.

  • 19 Mine små barn, for hvem jeg sliter gjennom gjentatte fødselsverk helt til Kristus blir fullstendig dannet i dere.

  • 30 Dere skal oppleve den samme kamp som dere har sett hos meg og nå hører at er hos meg.

  • 71%

    4 således at dere, når dere leser, kan forstå min innsikt i mysteriet om Kristus)

  • 8 For Gud er mitt vitne om hvor inderlig jeg lengter etter dere alle i Jesu Kristi indre.