Kolosserbrevet 2:8

o3-mini KJV Norsk

Vokt dere for at ingen ødelegger dere med filosofier og tomt bedrageri, basert på menneskelige tradisjoner og verdens grunnleggende prinsipper, og ikke etter Kristus.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Pass på at ingen fører dere bort som bytte gjennom filosofi og tomt bedrag, etter menneskers tradisjon, etter verdens grunnkrefter og ikke etter Kristus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Se til at ingen tar dere til fange ved filosofi og tomt bedrag, etter menneskers tradisjon, etter verdens grunnkrefter, og ikke etter Kristus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Se til at ingen fanger dere ved filosofi og tomt bedrag, etter menneskers tradisjon, etter verdens grunnkrefter og ikke etter Kristus.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Se til at ingen bortfører dere ved filosofi og tomt svik, etter menneskers tradisjon, etter verdens grunnprinsipper, og ikke etter Kristus.

  • NT, oversatt fra gresk

    Se til at ingen fører dere bort med filosofiske eller falske argumenter, basert på menneskers tradisjoner, naturalistiske prinsipper, og ikke basert på Kristus.

  • Norsk King James

    Pass på at ingen fører dere bort med filosofi og tomt bedrag, etter menneskers tradisjoner, etter verdens grunnleggende prinsipper, og ikke etter Kristus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Pass på at ingen fører dere bort som bytte gjennom filosofi og tomt bedrageri, etter menneskers tradisjoner, verdens grunnprinsipper, og ikke etter Kristus.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Pass på at ingen menneske plyndrer dere gjennom filosofi og tom bedrag, etter menneskelig tradisjon, etter verdens grunnleggende prinsipper, og ikke etter Kristus.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Se til at ingen tar dere til fange ved filosofi og tomt bedrag, etter menneskers tradisjoner, etter verdens grunnleggende prinsipper, og ikke etter Kristus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Pass på at ingen lurer dere med filosofi og tom bedrag, etter menneskers tradisjoner, etter verdens grunnprinsipper, og ikke etter Kristus.

  • gpt4.5-preview

    Pass på så ingen røver dere ved filosofi og tomt bedrag etter menneskelige tradisjoner og verdens grunnsetninger, og ikke etter Kristus.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Pass på så ingen røver dere ved filosofi og tomt bedrag etter menneskelige tradisjoner og verdens grunnsetninger, og ikke etter Kristus.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Pass på at ingen fanger dere med filosofi og tomt skryt etter menneskers tradisjoner, etter elementene i verden, og ikke etter Kristus.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    See to it that no one takes you captive through philosophy and empty deceit, based on human tradition and the elemental principles of the world rather than on Christ.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Se til at ingen fører dere bort som sitt bytte gjennom filosofi og tomt bedrag, etter menneskers tradisjoner, etter verdens grunnprinsipper, og ikke etter Kristus.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Seer til, at ikke Nogen gjør eder til sit Rov ved verdslig Viisdom og tomt Bedrageri efter Menneskers Sætninger, efter Verdens Børnelærdom, og ikke efter Christum.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Beware lest any man spoil you through philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the rudiments of the world, and not after Christ.

  • KJV 1769 norsk

    Pass på at ingen fører dere bortet ved filosofi og tomt bedrag, etter menneskelige tradisjoner og verdens prinsipper, og ikke etter Kristus.

  • KJV1611 – Modern English

    Beware lest anyone spoil you through philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the basic principles of the world, and not after Christ.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Pass på at ingen lurer dere med filosofi og tomt bedrag, etter menneskers tradisjon, etter verdens elementer, og ikke etter Kristus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Se til at ingen leder dere bort som bytte gjennom filosofi og tomt bedrag, i henhold til menneskers overleveringer, etter verdens grunnleggende prinsipper, og ikke etter Kristus,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Pass dere så ingen tar dere til fange ved filosofi og tomt bedrag, etter menneskers tradisjoner, etter verdens grunnleggende prinsipper, og ikke etter Kristus;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Pass på at ingen fører dere bort med sitt formålsløse visdom og tomme bedrag, etter menneskelige tradisjoner og verdens grunnprinsipper, og ikke etter Kristus.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Take heed lest there shall be any one that maketh spoil of you through his philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the rudiments of the world, and not after Christ:

  • King James Version with Strong's Numbers

    Beware lest any man spoil you through philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the rudiments of the world, and not after Christ.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Beware lest eny ma come and spoyle you thorow philosophy and disceatfull vanitie thorow the tradicions of me and ordinaunces after the worlde and not after christ.

  • Coverdale Bible (1535)

    Bewarre lest eny ma spoyle you thorow philosophy and disceatfull vanite after the tradicions of men, and after the ordinauces of the worlde, and not after Christ.

  • Geneva Bible (1560)

    Beware lest there be any man that spoile you through philosophie, & vaine deceit, through the traditions of men, according to the rudiments of the world, and not after Christ.

  • Bishops' Bible (1568)

    Beware lest any man spoyle you through philosophie & vayne deceipt, after the tradition of men, and after the rudimentes of the worlde, and not after Christe.

  • Authorized King James Version (1611)

    Beware lest any man spoil you through philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the rudiments of the world, and not after Christ.

  • Webster's Bible (1833)

    Be careful that you don't let anyone rob you through his philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the elements of the world, and not after Christ.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    See that no one shall be carrying you away as spoil through the philosophy and vain deceit, according to the deliverance of men, according to the rudiments of the world, and not according to Christ,

  • American Standard Version (1901)

    Take heed lest there shall be any one that maketh spoil of you through his philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the rudiments of the world, and not after Christ:

  • American Standard Version (1901)

    Take heed lest there shall be any one that maketh spoil of you through his philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the rudiments of the world, and not after Christ:

  • Bible in Basic English (1941)

    Take care that no one takes you away by force, through man's wisdom and deceit, going after the beliefs of men and the theories of the world, and not after Christ:

  • World English Bible (2000)

    Be careful that you don't let anyone rob you through his philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the elements of the world, and not after Christ.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Be careful not to allow anyone to captivate you through an empty, deceitful philosophy that is according to human traditions and the elemental spirits of the world, and not according to Christ.

Henviste vers

  • 1 Tim 6:20 : 20 Timoteus, ta vare på det som er betrodd din omsorg, og hold deg unna vanhellige og meningsløse samtaler og opposisjoner om såkalt visdom, som i virkeligheten ikke er visdom:
  • Ef 5:6 : 6 La ingen bedra dere med tomme ord, for på grunn av slike ting kommer Guds vrede over ulydighets barnebarn.
  • Kol 2:20 : 20 Derfor, om dere er døde med Kristus og har brutt med verdens grunnleggende læresetninger, hvorfor lar dere dere så, som om dere levde i denne verden, tvinge under slike forskrifter?
  • Rom 1:21-22 : 21 for selv om de kjente Gud, ga de ham ikke ære som Gud eller var takknemlige; de ble forfengte i sine forestillinger, og deres tåpelige hjerter ble mørknet. 22 Som de utga seg for å være kloke, ble de dårer.
  • Gal 4:3 : 3 På samme måte var vi, da vi var barn, bundet av verdens grunnleggende krefter.
  • Matt 7:15 : 15 Vokt dere for falske profeter, som kommer til dere i fåreklær, men innerst inne er grådende ulver.
  • Gal 4:9 : 9 Men nå, etter at dere har blitt kjent med Gud – eller rettere sagt, blitt kjent av Gud – hvordan vender dere så tilbake til de svake og elendige elementene, som dere igjen ønsker å være bundet av?
  • 1 Kor 3:18-19 : 18 La ingen bedra seg selv. Om noen blant dere anser seg som vis i denne verden, la ham da gjøre seg til en dår for at han skal bli vis. 19 For verdens visdom er hos Gud dårskap; for det står skrevet: «Han fanger de vise med deres egen list.»
  • Kol 2:22 : 22 Alt dette skal forgje med det som praktiseres, ifølge menneskelige bud og læresetninger.
  • Fil 3:2 : 2 Vokt dere for hunder, for onde arbeidere, og for dem som legger overdreven vekt på omskjæring.
  • Kol 2:18 : 18 La ingen lure dere til at dere mister deres belønning ved frivillig underdanighet og tilbedelse av engler, ved å blande seg inn i slike ting han ikke har sett, svekket av sitt kjødelige sinn.
  • 2 Tim 3:13 : 13 Men onde menn og forførere vil bli stadig verre, ved å bedra og selv bli bedratt.
  • Hebr 13:9 : 9 La dere ikke rive med av ulike og fremmede læresetninger, for det er godt at hjertet styrkes med nåde, og ikke med mat som ikke har nytt dem som har vært opptatt av den.
  • 1 Pet 1:18 : 18 for dere vet at dere ikke ble løst inn med forgjengelige ting som sølv og gull, fra den tomme livsførselen dere arvet fra deres fedre.
  • 2 Pet 3:17 : 17 Derfor, kjære, ettersom dere allerede kjenner til disse tingene, må dere passe på at dere ikke blir forledet av de gudløses vrangforestilling og mister deres egen standhaftighet.
  • 2 Joh 1:8 : 8 Pass på dere selv, så vi ikke mister det arbeidet vi har gjort, men får full belønning.
  • Ef 2:2 : 2 Tidligere levde dere etter denne verdens levemåte, etter den hersker som har makt over luften, den ånd som nå virker i ulydighetens barn;
  • Matt 10:17 : 17 Men vær på vakt for mennesker, for de vil overgi dere til rådslag og piske dere i sine synagoger.
  • Matt 15:2-9 : 2 Hvorfor bryter dine disipler tradisjonen til de eldste? For de vasker ikke hendene før de spiser brød. 3 Men han svarte dem: Hvorfor overtrer dere også Guds bud gjennom deres tradisjon? 4 For Gud har befalt: Hedre din far og din mor; og den som forbanner sin far eller mor, skal få sin død. 5 Men dere sier: Den som sier til sin far eller mor: Dette er en gave, for du får utbytte av meg, 6 og som dermed ikke ærer sin far eller mor, skal være fri. Dermed har dere gjort Guds bud uten virkning gjennom deres tradisjon. 7 Dere hyklere! Esajas profeterte godt om dere, og sa: 8 Dette folk nærmer seg meg med sin munn og ærer meg med sine lepper, men hjertet deres er langt fra meg. 9 Likevel tilber de meg forgjeves, idet de lærer menneskenes bud som læresetninger.
  • Rom 16:17 : 17 Jeg oppfordrer dere, brødre, til å legge merke til dem som skaper splittelser og forstyrrer den lære dere har fått; hold dere unna dem.
  • 5 Mos 6:12 : 12 da skal du være på vakt, så du ikke glemmer HERREN, som førte deg ut av Egypt, fra slaveriets hus.
  • Høys 2:15 : 15 Fjern de små revene, de lille der ødelegger vinrankene, for våre vinranker har milde druer.
  • Jer 29:8 : 8 For slik sier Herren over himmelens hær, Israels Gud: La ikke deres profeter og spåmenn, som er blant dere, bedra dere, og hør ikke til de drømmer dere påstår å ha hatt.
  • 1 Kor 1:19-23 : 19 For det er skrevet: 'Jeg vil ødelegge de vise sin visdom, og tilintetgjøre de klokes forstand.' 20 Hvor er de vise? Hvor er skribenten? Hvor er de som diskuterer i denne verden? Har ikke Gud gjort verdens visdom til dårskap? 21 Etter at verden i Guds visdom ikke kjente Ham gjennom visdom, behaget det Gud å frelse dem som tror, ved den tåpelige forkynnelsen. 22 Jødene krever et tegn, og grekerne søker visdom: 23 Men vi forkynner den korsfestede Kristus, som for jødene er et hinder, og for grekerne dårskap;
  • Matt 16:6 : 6 Da sa Jesus til dem: «Vær på vakt for fariséernes og sadduseernes surdeig.»
  • Mark 7:3-9 : 3 For fariseerne og alle jødene spiser ikke før de har vasket hendene, slik den eldste tradisjon krever. 4 Og når de kommer fra markedet, spiser de ikke før de har vasket seg. Det finnes også mange andre ting de har fått som regel, slik som vasking av kopper, krukker, bronsevesseler og bord. 5 Da spurte fariseerne og de skriftlærde ham: «Hvorfor lar du ikke dine disipler følge den eldste tradisjon, men spiser brød med uhvaskede hender?» 6 Han svarte dem: «Esaias profeterte om dere hyklere, slik det er skrevet: 'Dette folk ærer meg med sine lepper, men hjertet deres er langt fra meg.'» 7 Men allikevel tilber de meg forgjeves, for de underviser menneskelige påbud som om de var guddommelige læresetninger. 8 For ved å legge Guds bud til side, holder dere fast ved menneskenes tradisjoner, som for eksempel vasking av potter og kopper, og mange andre slike ting. 9 Han sa til dem: 'Dere forkaster åpenbart Guds bud for å kunne holde fast ved deres egen tradisjon.' 10 For Moses sa: 'Hedre din far og din mor'; og den som forbanner sin far eller mor, skal dø. 11 Men dere sier: 'Om noen sier til sin far eller mor: «Dette er Corban», det vil si en offergave til Gud, som du kunne ha nytte av, så er han fritatt fra sin plikt.' 12 Og dere lar ham ikke lenger gjøre noe for sin far eller sin mor. 13 Dere undergraver Guds ord med deres tradisjoner, som dere har overlevert, og mange andre slike ting gjør dere.
  • Apg 17:18 : 18 Så møtte enkelte filosofer fra epikureerne og stoikerne ham, og noen sa: 'Hva skal denne sludrer'n egentlig si?', mens andre bemerket: 'Han virker som en forkynner av fremmede guder, fordi han taler om Jesus og oppstandelsen.'
  • Apg 17:32 : 32 Da de hørte om oppstandelsen av de døde, lo noen, mens andre sa: 'Vi vil høre mer om dette fra deg.'
  • Ef 4:20 : 20 Men dere har ikke lært Kristus på den måten.
  • 1 Kor 15:35-36 : 35 Men noen vil si: 'Hvordan reiser de døde seg, og med hvilken kropp kommer de?' 36 Dumme, det du sår, blir ikke levende før det dør.
  • 2 Kor 10:5 : 5 Vi river ned alle forestillinger og alt som er oppblåst og reiser seg imot Guds kunnskap, og fanger hver tanke slik at den underkaster seg Kristi lydighet;
  • Gal 1:14 : 14 og i den jødiske religionen hadde jeg større fremgang enn mange av mine like blant mitt eget folk, fordi jeg var usedvanlig ivrig etter forfedrenes tradisjoner.
  • 2 Tim 2:17-18 : 17 For deres ord sprer seg som en råte, slik det gjør hos Hymenaeus og Philetus; 18 de har tatt feil om sannheten ved å si at oppstandelsen allerede er forbi, og dermed undergraver de andres tro.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Kol 2:2-7
    6 vers
    81%

    2For at deres hjerter skal trøstes, bundet sammen i kjærlighet og med en full og sikker innsikt, slik at de kan anerkjenne mysteriet til Gud, Faderen og Kristus.

    3I ham er alle visdommens og kunnskapens skatter skjult.

    4Dette sier jeg, for at ingen skal lure dere med forførende ord.

    5For selv om jeg er fraværende i kroppen, er jeg med dere i ånden; jeg gleder meg over å se hvordan dere lever, og den urokkelige troen dere har på Kristus.

    6Siden dere har mottatt Kristus Jesus, Herren, la da deres liv leves i ham.

    7Bli forankret og oppbygd i ham, og hold fast ved troen slik dere er lært, med en overflod av takknemlighet.

  • Kol 2:17-23
    7 vers
    78%

    17Disse ting er bare en forsmak på det som skal komme; det virkelige tilhører Kristus.

    18La ingen lure dere til at dere mister deres belønning ved frivillig underdanighet og tilbedelse av engler, ved å blande seg inn i slike ting han ikke har sett, svekket av sitt kjødelige sinn.

    19Han holder nemlig Hovedet, fra hvem hele kroppen – med ledd og bånd som gir næring og binder den sammen – vokser i takt med Guds tilstrømning.

    20Derfor, om dere er døde med Kristus og har brutt med verdens grunnleggende læresetninger, hvorfor lar dere dere så, som om dere levde i denne verden, tvinge under slike forskrifter?

    21Ikke berør, ikke smak, ikke ta i:

    22Alt dette skal forgje med det som praktiseres, ifølge menneskelige bud og læresetninger.

    23Disse ting kan ved sin fremtoning vise visdom gjennom frivillig underdanighet, tilbedelse og en avvisning av kroppens krav, men de gir ingen ære ved å tilfredsstille kjødet.

  • Ef 4:14
    77%

    14For at vi heretter ikke lenger skal være barn, kastet omkring og svevet av enhver lære, gjennom menneskers listige triks og bedrag som de bruker for å bedra.

  • Kol 2:9-10
    2 vers
    76%

    9For i ham bor hele Guds vesen, fullt ut åpenbart i hans legeme.

    10Og i ham er dere gjort fullkomne, han som er hodet for alle herskere og makter.

  • 2 Kor 11:3
    75%

    3Men jeg frykter at, slik som slangen lurte Eva med sin list, skal også deres sinn forderves og miste den enkle troen som finnes i Kristus.

  • Ef 4:20-22
    3 vers
    73%

    20Men dere har ikke lært Kristus på den måten.

    21Dersom dere har hørt ham og blitt undervist av ham, slik som sannheten finnes i Jesus.

    22Legg bort den gamle levemåten – den gamle mannen som er ødelagt av bedragende lyster.

  • 2 Joh 1:8
    73%

    8Pass på dere selv, så vi ikke mister det arbeidet vi har gjort, men får full belønning.

  • Ef 4:17
    72%

    17Dette sier jeg, og jeg vitner i Herren, at dere fra nå av ikke skal leve slik som de andre hedningene, med en forgjeves tankegang.

  • 2 Pet 3:17
    72%

    17Derfor, kjære, ettersom dere allerede kjenner til disse tingene, må dere passe på at dere ikke blir forledet av de gudløses vrangforestilling og mister deres egen standhaftighet.

  • Hebr 13:9
    72%

    9La dere ikke rive med av ulike og fremmede læresetninger, for det er godt at hjertet styrkes med nåde, og ikke med mat som ikke har nytt dem som har vært opptatt av den.

  • Ef 5:6
    72%

    6La ingen bedra dere med tomme ord, for på grunn av slike ting kommer Guds vrede over ulydighets barnebarn.

  • 2 Tess 2:2-3
    2 vers
    72%

    2At dere ikke skal la dere lett uro, verken av ånd, ord eller brev fra oss, som om Kristi dag var nært forestående.

    3La ingen bedra dere på noen måte, for den dagen skal ikke komme før det først skjer et frafall, og den syndige, fortapelsens sønn, åpenbares.

  • Tit 1:14
    71%

    14La dem ikke feste oppmerksomheten ved jødiske fabler og menneskelige påbud som fører dem bort fra sannheten.

  • Gal 2:4
    71%

    4Dette skjedde på grunn av falske brødre, som uvitende var blitt innført, og som i all hemmelighet kom for å snuse etter den friheten vi har i Kristus Jesus, for at de skulle kunne binde oss til trelldom.

  • Kol 2:15
    71%

    15Ved å ydmyke herskere og makter gjorde han det til et åpent syn, og han triumferte over dem.

  • 1 Kor 3:18-19
    2 vers
    70%

    18La ingen bedra seg selv. Om noen blant dere anser seg som vis i denne verden, la ham da gjøre seg til en dår for at han skal bli vis.

    19For verdens visdom er hos Gud dårskap; for det står skrevet: «Han fanger de vise med deres egen list.»

  • Kol 1:28
    70%

    28som vi forkynner, advarer hver enkelt og lærer opp alle med all visdom, for at vi skal kunne fremstille hver enkelt fullkommen i Kristus Jesus.

  • 1 Kor 4:6
    70%

    6Disse tingene, brødre, har jeg, som et bilde, overført til meg selv og til Apollos for deres skyld, så dere skal lære å ikke sette menn over det som er skrevet, og at ingen av dere skal bli hovmodig mot en annen.

  • Gal 1:6-7
    2 vers
    70%

    6Jeg blir forundret over at dere så raskt vender dere bort fra ham som kalte dere til Kristi nåde, til et annet evangelium:

    7Dette er ikke et annet evangelium; men noen forstyrrer dere og vil forvrenge Kristi evangelium.

  • 1 Kor 2:5
    70%

    5Så deres tro ikke skulle hvile på menneskers visdom, men på Guds kraft.

  • 2 Tess 2:15
    70%

    15Derfor, brødre, stå standhaftig fast, og hold fast ved de tradisjonene dere har lært, enten gjennom muntlige ord eller gjennom vårt brev.

  • Gal 4:9
    70%

    9Men nå, etter at dere har blitt kjent med Gud – eller rettere sagt, blitt kjent av Gud – hvordan vender dere så tilbake til de svake og elendige elementene, som dere igjen ønsker å være bundet av?

  • Fil 1:10
    69%

    10At dere kan bedømme det ubestridelige gode, og at dere skal være oppriktige og uten anstøt frem til Kristi dag.

  • Hebr 12:15
    69%

    15Vær nøye med å sørge for at ingen går glipp av Guds nåde; at ingen bitter rot spirer opp og skaper problemer for dere, og dermed forurenser mange.

  • Gal 5:1
    69%

    1Hold dere derfor fast ved den friheten som Kristus har gitt oss, og la dere ikke igjen bli fanget i trelldommens åk.

  • Fil 2:5
    69%

    5La denne holdningen være hos dere, den som også var i Kristus Jesus:

  • Fil 3:2
    69%

    2Vokt dere for hunder, for onde arbeidere, og for dem som legger overdreven vekt på omskjæring.

  • Rom 16:18
    69%

    18For slike tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sin egen lyst; med velformulerte ord forleder de de enkle.

  • 1 Tim 1:4
    69%

    4og heller ikke lytte til fabler og endeløse slektsforskninger som fører til spørsmål fremfor gudfryktig oppbygging etter troen – slik skal du gjøre.

  • Gal 3:1
    69%

    1Å, dumme galater, hvem har forhekset dere slik at dere ikke følger sannheten, når Jesus Kristus tydelig ble vist for dere, korsfestet midt blant dere?

  • Fil 2:15
    69%

    15så dere kan være uskyldige og plettfrie, Guds barn, uten bebreidelse, midt i en vridd og fordervet nasjon, blant hvem dere stråler som lys i verden;

  • Mark 13:5
    69%

    5Jesus svarte dem: «Vær på vakt, så ingen skal bedra dere.

  • 2 Pet 2:18
    69%

    18For når de taler oppblåste, tomme ord av forfengelighet, forfører de de rene – de som hadde sluppet unna de som lever i villfarelse – ved hjelp av kjødelige lyster og overdreven utskeielse.