Daniel 2:43

o3-mini KJV Norsk

For du så jern blandet med leire; de vil blande seg med menneskenes slekt, men de vil ikke holde fast ved hverandre, slik jern ikke blander seg med leire.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    At du så jernet blandet med gjørmete leire, betyr at de skal blande seg ved ekteskap med menneskeslekten, men de skal ikke holde sammen, like lite som jern blander seg med leire.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Slik du så jernet blandet med leire, skal de blande seg med hverandre ved ekteskap; men de vil ikke holde sammen, like lite som jern lar seg blande med leire.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    At du så jern blandet med leirjord, betyr at de skal blande seg ved ekteskap, men de vil ikke holde sammen, like lite som jern blander seg med leire.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    ‘Slik som du så jernet blandet med leire, skal de blande seg med menneskeblod, men de skal ikke være sammenholdte, akkurat som jern ikke blander seg med leire.’

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og som du så jernet blandet med leiren, skal de blande seg med menneskets ætt, men de skal ikke holde sammen, slik som jernet ikke er blandet med leiren.

  • Norsk King James

    Og ettersom du så jern blandet med leireaktige materialer, skal de blande seg med menneskene; men de skal ikke knytte seg til hverandre, akkurat som jern ikke blandes med leire.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    At du så jernet blandet med leire, betyr at de skal blande seg gjennom menneskelig avkom, men de skal ikke holde sammen, akkurat som jern ikke blander seg med leire.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og som du så jernet blandet med leirsilt, så skal de blande seg med menneskers sæd, men de skal ikke holde seg sammen, akkurat som jern ikke kan blandes med leire.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og som du så jernet blandet med den myke leiren, vil de blande seg med menneskers ætter, men de vil ikke holde sammen, slik jern ikke blander seg med leire.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og som du så jernet blandet med den myke leiren, vil de blande seg med menneskers ætter, men de vil ikke holde sammen, slik jern ikke blander seg med leire.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og som du så at jernet var blandet med leiren, skal de blande seg med menneskenes ætt, men de skal ikke holde sammen med hverandre, akkurat som jern ikke blander seg med leire.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    As you saw the iron mixed with clay, the people will mix but will not hold together, just as iron does not mix with clay.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    'Og som du så jernet blandet med leire av pottemakere, skal de blande seg med menneskets avkom, men de skal ikke holde sammen, akkurat som jern ikke blander seg med leire.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    At du saae Jernet blandet med Lerets Dynd, (er, at) de skulle (vel) blande sig formedelst Menneskets Sæd, (og dog) ikke hænge ved, det ene ved det andet, ligesom Jernet ikke kan blandes med Leret.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And whereas thou sawest iron mixed with miry clay, they shall mingle themselves with the seed of men: but they shall not cleave one to another, even as iron is not mixed with clay.

  • KJV 1769 norsk

    Og som du så jern blandet med leiren, vil de blande seg med menneskenes ætt, men de skal ikke feste seg til hverandre, akkurat som jern ikke blander seg med leire.

  • KJV1611 – Modern English

    And as you saw iron mixed with miry clay, they shall mingle themselves with the seed of men, but they shall not hold together, even as iron does not mix with clay.

  • Norsk oversettelse av Webster

    På samme måte som du så jernet blandet med klissete leire, skal de blande seg med menneskets etterkommere; men de skal ikke holde sammen med hverandre, slik som jern ikke blander seg med leire.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Siden du så jernet blandet med leire, skal de blande seg med menneskenes sed, men de vil ikke klinge sammen, slik jern ikke blander seg med leire.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og når du så jernet blandet med leire, de skal blande seg med mennesker, men de skal ikke holde sammen, slik jern ikke blandes med leire.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og som du så jernet blandet med leire, vil de gifte seg med hverandre, men de vil ikke holde sammen, akkurat som jern ikke blander seg med leire.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And whereas{H1768} thou sawest{H2370} the iron{H6523} mixed{H6151} with miry{H2917} clay,{H2635} they shall mingle themselves{H1934} with the seed{H2234} of men;{H606} but they shall{H1934} not{H3809} cleave{H1693} one{H1836} to{H5974} another,{H1836} even{H1888} as iron{H6523} doth not{H3809} mingle{H6151} with clay.{H2635}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And whereas{H1768} thou sawest{H2370}{(H8754)} iron{H6523} mixed{H6151}{(H8743)} with miry{H2917} clay{H2635}, they shall mingle themselves{H1934}{(H8748)}{H6151}{(H8723)} with the seed{H2234} of men{H606}: but they shall{H1934}{(H8748)} not{H3809} cleave{H1693}{(H8751)} one{H1836} to{H5974} another{H1836}, even{H1888} as iron{H6523} is not{H3809} mixed{H6151}{(H8723)} with clay{H2635}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And where as thou sawest yron myxte with claye: they shall myngle them selues wt ye sede off symple people, & yet not contynue one with another, like as yron wil not be souldered with a potsherde.

  • Geneva Bible (1560)

    And where as thou sawest yron mixt with clay and earth, they shall mingle themselues with the seede of men: but they shal not ioyne one with another, as yron can not bee mixed with clay.

  • Bishops' Bible (1568)

    And wheras thou sawest iron mixt with clay and earth, they shall mingle themselues with the seede of men, and yet not ioyne one with another, as iron will not be mixt with clay.

  • Authorized King James Version (1611)

    And whereas thou sawest iron mixed with miry clay, they shall mingle themselves with the seed of men: but they shall not cleave one to another, even as iron is not mixed with clay.

  • Webster's Bible (1833)

    Whereas you saw the iron mixed with miry clay, they shall mingle themselves with the seed of men; but they shall not cling to one another, even as iron does not mingle with clay.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Because thou hast seen iron mixed with miry clay, they are mixing themselves with the seed of men: and they are not adhering one with another, even as iron is not mixed with clay.

  • American Standard Version (1901)

    And whereas thou sawest the iron mixed with miry clay, they shall mingle themselves with the seed of men; but they shall not cleave one to another, even as iron doth not mingle with clay.

  • American Standard Version (1901)

    And whereas thou sawest the iron mixed with miry clay, they shall mingle themselves with the seed of men; but they shall not cleave one to another, even as iron doth not mingle with clay.

  • Bible in Basic English (1941)

    And as you saw the iron mixed with earth, they will give their daughters to one another as wives: but they will not be united one with another, even as iron is not mixed with earth.

  • World English Bible (2000)

    Whereas you saw the iron mixed with miry clay, they shall mingle themselves with the seed of men; but they shall not cling to one another, even as iron does not mingle with clay.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And in that you saw iron mixed with wet clay, so people will be mixed with one another without adhering to one another, just as iron does not mix with clay.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dan 2:38-42
    5 vers
    86%

    38 Hvor enn mennesker bor, har han overgitt dyrene og fuglene til din makt, og gjort deg til hersker over dem alle. Du er det gylne hodet.

    39 Etter deg skal et annet rike oppstå, lavere enn ditt, og et tredje rike av bronse som skal herske over hele jorden.

    40 Det fjerde riket skal være like sterkt som jern, for jern knuser alt og underkaster alle ting; slik som jern knuser disse, skal det også knuse og ødelegge.

    41 Du så at føttene og tærne var delvis laget av leire og delvis av jern. Dette riket skal bli delt, men det vil likevel ha jernets styrke, for du så jern blandet med leire.

    42 På samme måte som tærne var delvis jern og delvis leire, vil dette riket være delvis sterkt og delvis ødelagt.

  • Dan 2:31-36
    6 vers
    80%

    31 O konge, du så et stort bilde – et bilde av storslått prakt – som stod foran deg med en fryktinngytende form.

    32 Hodet på dette bildet var av rent gull, brystet og armene av sølv, magen og lårene av bronse,

    33 bene av jern, og føttene var delvis jern og delvis leire.

    34 Du så videre at en stein, som ikke var hugget ut av menneskehender, slo ned på bildets føtter av jern og leire og knuste dem i stykker.

    35 Da ble jern, leire, bronse, sølv og gull knust sammen, som agn fra en sommers kvern, og vinden feide dem bort slik at de ikke kunne samles. Steinen som slo ned på bildet, ble til et mektig fjell som fylte hele jorden.

    36 Dette er drømmen, og vi skal forklare dens betydning for deg, o konge.

  • Dan 2:44-45
    2 vers
    77%

    44 I disse kongenes dager skal den himmelske Gud opprette et rike som aldri skal bli ødelagt, og som ikke skal overføres til andre folk. Det skal knuse alle disse rikene og vare for evig.

    45 For du så at steinen ble hugget ut av fjellet uten menneskehender, og den knuste jern, bronse, leire, sølv og gull. Den mektige Gud har åpenbart for deg hva som skal skje heretter, og drømmen er sikker, med sin tolkning fastsatt.

  • Esek 37:16-19
    4 vers
    70%

    16 I tillegg, menneskesønn, ta en pinne og skriv: «For Juda, og for Israels barn, hans følgesvenner.» Så ta en annen pinne og skriv: «For Josef, Efraims pinne, og for hele Israels hus, hans følgesvenner.»

    17 Og bind dem sammen til én pinne, så de blir ett i din hånd.

    18 Og når folkets barn spør deg: «Vil du ikke vise oss hva dette betyr?»

    19 Si til dem: «Slik sier Herre Gud: Se, jeg vil ta Josef-pinnen som er hos Efraim, og Israels stammer, hans medfølgesvenner, og sette dem sammen med Juda-pinnen, så de blir én enhet i min hånd.»

  • Dan 7:23-24
    2 vers
    70%

    23 Han sa: 'Det fjerde dyret skal bli det fjerde riket på jorden, som skiller seg fra alle andre riker, og som skal fortære hele jorden, tråkke den ned og knuse den i stykker.'

    24 De ti hornene i dette riket representerer ti konger som skal oppstå; så vil en annen konge stige opp etter dem, ulik den første, og han skal underkue tre konger.

  • Dan 8:22-23
    2 vers
    69%

    22 Da det store hornet ble brutt og fire vokste opp i stedet, skal fire kongedømmer oppstå fra nasjonen, men de vil ikke ha samme makt.

    23 I de senere tider, når overtredelsene er blitt fullstendige, skal en konge med et fryktinngytende utseende og evnen til å avsi harde dommer reise seg.

  • Esek 37:22
    68%

    22 Og jeg vil gjøre dem til én nasjon i landet på Israels fjell; én konge skal herske over dem alle, og de skal ikke lenger være to nasjoner eller delt i to riker for evig.

  • Jer 15:12
    67%

    12 Skal jern kunne bryte det nordlige jern og stålet?

  • Dan 7:19
    67%

    19 Deretter ville jeg få vite mer om det fjerde dyret, som var ulikt alle de andre, usedvanlig skremmende, med tenner av jern og negler av bronse; det fortærte, knuste i stykker og trampet restene med sine føtter.

  • Dan 11:6
    67%

    6 Og mot slutten av tidene skal de forene seg, for søderikets kongedatter skal gå til nordrikets konge for å inngå en avtale. Men hun vil ikke beholde makten; verken han eller hans styrke vil bestå. Hun skal derimot bli overgitt, sammen med dem som førte henne, den som fødte henne, og den som styrket henne i disse tider.

  • Dan 11:4
    66%

    4 Og når han reiser seg, skal hans rike splittes og deles ut mot alle himmelens fire retninger; det skal verken tilfalle hans etterkommere eller beholdes i samsvar med den makt han utøvde, for hans rike skal bli revet bort, også til fordel for andre.

  • Job 41:17
    66%

    17 De er sammenføyd, henger så tett at de ikke kan skilles fra hverandre.

  • Dan 11:27
    66%

    27 Begge kongenes hjerter vil være innstilt på å gjøre skade, og de skal tale løgner ved ett bord, men deres planer vil ikke lykkes, for enden vil komme på den bestemte tiden.

  • Sal 2:9
    66%

    9 Du skal knuse dem med en jernstav; du skal slå dem i stykker som en pottemakers krukke.

  • Dan 4:23
    66%

    23 I det kongen så at en vakt og en hellig en steg ned fra himmelen og sa: «Fell ned treet og ødelegg det! Men la stubben av røttene forbli i jorden, innrammet med en ring av jern og bronse, midt i markens myke gress; la den fuktes av himmelens dugg, og la dens del være blant dyrene på marken, inntil syv ganger har gått over det,»

  • Dan 7:7
    65%

    7 Etter dette så jeg i nattens visjoner et fjerde dyr, grufullt og forferdelig, og usedvanlig mektig; det hadde store jern-tenner, fortærte, knuste i biter og trampet restene med sine føtter. Det skilte seg fra alle de forutgående dyrene, og hadde ti horn.

  • Dan 7:17
    65%

    17 Disse fire store dyrene representerer fire konger som skal stige opp fra jorden.

  • Dan 4:15
    65%

    15 Likevel skal stubben av røttene forbli i jorden, innrammet med en ring av jern og bronse, midt i markens myke gress; la den bløtlegges av himmelens dugg, og la dens del være blant dyr som beiter i gresset.

  • Job 38:14
    65%

    14 Den formes som leire til et segl, og de fremstår som en klesdrakt.

  • Dan 12:2
    65%

    2 Mange av dem som hviler i jordens støv skal våkne, noen til evig liv og noen til skam og evig forakt.

  • Dan 11:17
    65%

    17 Han skal også rette sin oppmerksomhet mot å innta med kraften fra hele sitt rike, sammen med de rettskafne; slik skal han gjøre. Han vil overgi kvinnens datter til seg, og på den måten forderve henne, men hun vil ikke forbli ved hans side eller være lojal mot ham.

  • Åp 17:17
    65%

    17 For Gud har lagt en beslutning i deres hjerter om å oppfylle hans vilje, være enige og overgi sitt rike til beistet, inntil Guds ord er fullkomment oppfylt.

  • Åp 2:27
    65%

    27 Og han skal herske over dem med en jernstav; de skal knuses som en pottemakers kar, slik jeg har mottatt fra min Far.

  • Job 28:2
    65%

    2 Jern hentes ut av jorden, og messing smeltes ut av steinen.

  • Esra 9:2
    65%

    2 For de har tatt deres døtre med seg og gitt sine sønner i ekteskap med dem, slik at den hellige ætt har blitt blandet med folkeslagene i disse landene; ja, de ledende herskerne og embetsmennene har vært hovedaktørene i denne overtredelsen.

  • Jes 1:31
    65%

    31 De sterke skal være som tovbiter, og den som antenner dem som en gnist – og begge vil brenne sammen, uten at noen kan slukke ilden.

  • Jer 31:27
    65%

    27 Se, dagene kommer, sier HERREN, da jeg vil så Israels hus og Judas hus med både menneskets sæd og dyrens sæd.

  • Esek 22:18
    65%

    18 Menneskesøn, Israels hus har for meg blitt tynnslag; de er som bronse, tin, jern og bly midt i ovnen – det uønskede tynnslaget av sølv.

  • 1 Mos 11:3
    65%

    3 De sa til hverandre: 'La oss gå i gang med å lage murstein og brenne dem godt.' Og de brukte murstein i stedet for stein og bitumen som mørtel.

  • Dan 11:39
    64%

    39 Slik vil han handle i de mest befestede festningene med en fremmed gud, som han vil anerkjenne og opphøye i herlighet. Han vil få dem til å herske over mange, og han skal dele landet ut for å vinne seg en fordel.

  • Nah 3:14
    64%

    14 Hent vann til beleiringen, forsterk dine festninger; trå på leiren og mørtelen, og gjør mursteinsovnen sterk.

  • Dan 11:35
    64%

    35 Noen av de forstandige vil falle, for å bli prøvd, renset og gjort rene, helt til tidens slutt, for en bestemt tid er ennå fastsatt.

  • Dan 4:25
    64%

    25 At de skal drive deg bort fra menneskene, og ditt tilhold skal være blant markens dyr; du skal få spise gress som okser, og bli fuktet av himmelens dugg, mens syv ganger går over deg, inntil du forstår at den Høyeste hersker over menneskenes riker og gir det til den han vil.

  • Dan 5:6
    64%

    6 Da forandret kongens uttrykk seg, og tankene hans ble uroet, slik at leddene i korsryggen mistet sin styrke og knærne skalv mot hverandre.

  • Mark 10:8
    64%

    8 og de to skal bli ett legeme, slik at de ikke lenger er to, men ett.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.