5 Mosebok 31:19

o3-mini KJV Norsk

Skriv derfor ned denne sangen, og lær den opp til Israels barn; få den inn i deres munn slik at den kan være et vitne for meg mot Israels barn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Skriv nå denne sangen, og lær den til Israels barn. Legg den i deres munn, så denne sangen kan være et vitne for meg mot Israels barn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Skriv nå opp denne sangen for dere og lær den til Israels barn; legg den i deres munn, så denne sangen kan være et vitne for meg mot Israels barn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    «Så skriv nå opp denne sangen for dere og lær den til israelittene; legg den i munnen deres, så denne sangen kan være et vitne for meg mot israelittene.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og nå, skriv ned denne sangen og lær den til Israels barn. La den være i deres munn, så denne sangen kan stå som et vitne for meg mot Israels barn.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Nå, skriv denne sangen for dere og lær den til Israels barn. Legg den i deres munn, så denne sangen kan være et vitne for meg mot Israels barn.

  • Norsk King James

    Skriv derfor denne sangen for dere, og lær den til barna i Israel; legg den i deres munner, slik at denne sangen kan vitne mot barna i Israel.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Skriv nå ned denne sangen og lær den til Israels barn, legg den i deres munn, for den skal være et vitne for meg mot Israels barn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Nå, skriv ned denne sangen for dere, og lær den til Israels barn, legg den i deres munn, så denne sangen kan være til et vitnesbyrd mot Israels barn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Skriv nå denne sangen for dere, og lær den til Israels barn: Sett den i deres munn, så denne sangen kan være et vitnesbyrd mot Israels barn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Skriv nå denne sangen for dere, og lær den til Israels barn: Sett den i deres munn, så denne sangen kan være et vitnesbyrd mot Israels barn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Skriv nå ned denne sangen og lær den til Israels barn. Legg den i deres munn, så denne sangen kan være et vitne for meg mot Israels barn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'Now write down this song and teach it to the Israelites. Have them sing it, so that it may be a witness for me against the Israelites.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Skriv nå denne sangen og lær den til Israels barn, legg den i deres munn, så denne sangen kan være et vitne for meg mot Israels barn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa skriver eder nu denne Sang, og lær Israels Børn den, læg den i deres Mund, paa det at denne Sang maa være mig til et Vidne imod Israels Børn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now therefore write ye this song for you, and teach it the children of Israel: put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel.

  • KJV 1769 norsk

    Skriv derfor ned denne sangen og lær den opp for Israels barn, legg den i deres munn, så den kan være et vitne for meg mot Israels barn.

  • KJV1611 – Modern English

    Now therefore write this song for you, and teach it to the children of Israel: put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Skriv derfor denne sangen og lær den til Israels barn, legg den i munnen deres, slik at denne sangen kan være et vitne mot Israel.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Skriv derfor ned denne sangen og lær den til Israels barn. Legg den i deres munn, så denne sangen kan være et vitne for meg mot Israels barn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Skriv derfor ned denne sangen for dere, og lær Israels barn den. Legg den i deres munn, så denne sangen kan være et vitnesbyrd for meg mot Israels barn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Lag da denne sangen for dere selv, lær den til Israels barn: sett den på deres lepper, så den kan være et vitnesbyrd for meg mot Israels barn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now therefore write{H3789} ye this song{H7892} for you, and teach{H3925} thou it the children{H1121} of Israel:{H3478} put{H7760} it in their mouths,{H6310} that this song{H7892} may be a witness{H5707} for me against the children{H1121} of Israel.{H3478}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now therefore write{H3789}{(H8798)} ye this song{H7892} for you, and teach{H3925}{(H8761)} it the children{H1121} of Israel{H3478}: put{H7760}{(H8798)} it in their mouths{H6310}, that this song{H7892} may be a witness{H5707} for me against the children{H1121} of Israel{H3478}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Now therfore write ye this songe, and teach it the childern of Israel and put it in their mouthes that this songe maye be my witnesse vnto the childern of Israel.

  • Coverdale Bible (1535)

    Wryte now therfore this songe, & teach it the children of Israel, and put it in their mouth, that this songe maye be a witnesse vnto me amonge the children of Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    Now therefore write ye this song for you, and teach it the children of Israel: put it in their mouthes, that this song may be my witnesse against the children of Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    Nowe therfore write ye this song for you, and teache it the children of Israel, and put it in their mouthes, that this song may be my witnesse agaynst the children of Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    Now therefore write ye this song for you, and teach it the children of Israel: put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    Now therefore write you this song for you, and teach you it the children of Israel: put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And now, write for you this song, and teach it the sons of Israel; put it in their mouths, so that this song is to Me for a witness against the sons of Israel,

  • American Standard Version (1901)

    Now therefore write ye this song for you, and teach thou it the children of Israel: put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    Now therefore write ye this song for you, and teach thou it the children of Israel: put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    Make then this song for yourselves, teaching it to the children of Israel: put it in their mouths, so that this song may be a witness for me against the children of Israel.

  • World English Bible (2000)

    "Now therefore write this song for yourselves, and teach it to the children of Israel: put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now write down for yourselves the following song and teach it to the Israelites. Put it into their very mouths so that this song may serve as my witness against the Israelites!

Henviste vers

  • 5 Mos 6:7 : 7 Du skal læren dem flittig til dine barn, og du skal snakke om dem når du sitter hjemme, når du går langs veien, når du legger deg og når du står opp.
  • 5 Mos 31:21-22 : 21 Og når mange ulykker og trengsler rammer dem, skal denne sangen stå som et vitne mot dem, for den skal ikke bli glemt fra munnene til deres etterkommere, for jeg kjenner tankene deres allerede nå, før jeg har ført dem inn i landet jeg sverget til deres fedre. 22 Moses skrev derfor denne sangen den samme dagen og lærte den opp til Israels barn.
  • 5 Mos 31:26 : 26 «Ta denne lovboken og plasser den ved siden av Herrens paktens ark, deres Gud, slik at den skal være et vitne mot dere.»
  • 5 Mos 31:30-32:45 : 30 Moses talte denne sangens ord høyt for hele Israels forsamling inntil han var ferdig. 1 Hør, dere himler, og la meg tale; hør, jord, på ordene fra min munn. 2 Min lære vil falle som regn, og mine ord vil dryppe som dugg, slik som den lette regn over den spede urt og dusjene over gresset: 3 For jeg vil offentliggjøre HERRENS navn; tilskrive vår Gud all storhet. 4 Han er Klippen, og hans verk er fullkomne; for alle hans veier er rettferdige – en Gud av sannhet, uten urett, han er rettferdig og sannferdig. 5 De har ødelagt seg selv; deres plett kan ikke måle seg med den hellige plass for hans barn – de er en forvridd og utskeiet generasjon. 6 Er det slik dere gjengjelder HERREN, uforstandige og tåpelige? Er han ikke din far som har frelst deg, som har skapt og grunnlagt deg? 7 Husk de gamle dager, tenk over mange generasjoners år; spør din far, så vil han vise deg, og dine eldre vil fortelle deg. 8 Da den Høyeste fordelte nasjonene deres arv, da han skilte ut menneskebarna, fastsatte han folkets grenser etter antallet Israels barn. 9 For HERRENS del er hans folk; Jakob utgjør arvelotet hans. 10 Han fant ham i en øde ørkenland, i den øde villmark der vinden hylte; han ledet ham, underviste ham og voktet ham som øyet sitt eple. 11 Som en ørn hever rede sitt, svever over sine unger, breder ut vingene, griper dem og bærer dem på sine vinger: 12 Slik ledet HERREN ham alene, uten at noen fremmed gud var med ham. 13 Han lot ham ri på jordens høye åser, så han kunne nyte markenes avkastning; han fikk ham til å suge honning fra klippen og olje fra den flintete stein. 14 Kyrnes smør og sauenes melk, med lammens fett og rammenes kraft fra Basan, og geiter med det fineste utbyttet – og du drakk den rene saften fra druen. 15 Men Jeshurun ble feit og hvilte seg; du har vokst tykk og er dekket av overflødighet, og da forlot du den Gud som skapte deg, og foraktet lett Frelsens Klippe. 16 De vekket hans misunnelse med fremmede guder, og med avskyelige ting provoserte de hans vrede. 17 De ofret til djevler, ikke til Gud; til guder de ikke kjente, til nye guder som nylig var oppstått – guder som deres fedre ikke fryktet. 18 Du har blitt likegyldig over Klippen som formet deg, og har glemt Gud som skapte deg. 19 Da HERREN så det, avskyrte han dem, på grunn av den provokasjon de rettet mot sine sønner og døtre. 20 Han sa: «Jeg vil skjule mitt ansikt for dem og se hva deres slutt skal bli; for de er en opprørsk generasjon, barn uten tro.» 21 De har gjort meg sjalu med det som ikke er Gud; med deres tomme forfengelighet har de vekket min vrede. Jeg vil gjøre dem sjalu med folk som ikke er et folk, og fremkalle min vrede med en tåpelig nasjon. 22 For en ild er tent i min vrede, en ild som skal brenne helt ned til de dypeste mørkets kroker, fortære jorden med alt den bærer på, og sette fjellgrunnene i brann. 23 Jeg vil legge over dem ulykker og spre mine piler mot dem. 24 De skal brennes av sult, slukes av brennende hete og bitter ødeleggelse; jeg vil også sende dyrenes tenner over dem, sammen med giften fra støvets slanger. 25 Sverdet utenfor og redselen innenfor skal ødelegge både unge menn og jomfruer, spedbarn samt de med grått hår. 26 Jeg sa: 'Jeg vil spre dem rundt omkring, så deres minne forsvinner blant mennesker.' 27 Om jeg ikke hadde fryktet fiendens vrede, i tilfelle deres motstandere opptrer uvanlig og sier: 'Vår hånd er mektig, og HERREN har ikke gjort dette.' 28 For de er en nasjon uten forstand, og det finnes ingen visdom i dem. 29 Å, om de bare var kloke og forstod dette, så de tok etter på sitt endelige nederlag! 30 Hvordan skulle en fordrive tusen, og to få ti tusen til å flykte, om ikke deres Klippe hadde sviktet dem og HERREN forseglet deres skjebne? 31 For deres klippe er ikke som vår, selv fiendene våre fungerer som dommere. 32 For deres vinmark kommer fra Sodom og Gomorehs marker; deres druer er druer av bitterhet, og klasene er bitre. 33 Deres vin er som dragenes gift og aspenes grusomme nevn. 34 Er ikke alt dette bevart hos meg og forseglet blant mine skatter? 35 For til meg tilhører hevn og gjengjeldelse; deres fot skal skli til sin tid, for dagen for deres undergang er nær, og alt som skal ramme dem, haster. 36 For HERREN skal dømme sitt folk og vise barmhjertighet mot sine tjenere når han ser at deres krefter svinner, og at ingen er igjen eller holdt tilbake. 37 Og han skal si: 'Hvor er deres guder, den klippen de stolte på?' 38 «Hvilke guder spiste fettet av deres offer og drakk vinen av deres drikkegaver? La dem reise seg for å hjelpe dere og være deres vern.» 39 Se nå at jeg, og bare jeg, er han, og ingen gud er med meg; jeg drar liv og død, sår og helbreder – ingen kan redde fra min hånd. 40 For jeg løfter min hånd mot himmelen og sier: 'Jeg lever for evig!' 41 Om jeg væpner mitt skinnende sverd og tar fatt på dommen, vil jeg utrette hevn over mine fiender og gi de som hater meg sin rettferdige lønn. 42 Jeg vil la mine piler bløtlegges i blod, og mitt sverd skal fortære kjøtt, med blodet av de dræpte og de fangede, fra den første hevn mot fienden. 43 Gled dere, nasjoner, sammen med hans folk, for han vil hevne blodet til sine tjenere, gi gjengjeld til sine motstandere og vise miskunn mot sitt land og sitt folk. 44 Så kom Moses og talte alle ordene i denne sangen for folket, han og Hosja, Nuns sønn. 45 Og Moses fullførte å tale disse ordene til hele Israel:
  • 2 Sam 14:3 : 3 Kom så til kongen og tal på denne måten til ham. Dermed la Joab ordene i din munn.
  • Jes 51:16 : 16 Og jeg har lagt mine ord i din munn, og dekket deg med min hånds skygge, for at jeg skal kunne anlegge himmelen, legge jordens grunnvoller og si til Sion: Du er mitt folk.
  • Jes 59:21 : 21 Når det gjelder meg, er dette min pakt med dem, sier Herren: Min ånd over deg og de ord jeg har lagt i din munn, skal ikke forlate deg – verken deg, dine barn eller dine barnebarns barn – fra nå og til evig tid.
  • Jer 1:9 : 9 Så rakte HERREN ut sin hånd og berørte min munn, og sa: «Se, jeg har satt mine ord i din munn.»
  • Esek 2:5 : 5 Enten de hører etter eller nekter å lytte – for de er et opprørsk folk – skal de likevel vite at det har vært en profet blant dem.
  • Matt 10:18 : 18 For min skyld skal dere også bli ført fram for stattholdere og konger, for å vitne mot dem og hedningene.
  • Joh 12:48 : 48 Den som forkaster meg og ikke tar imot mine ord, har en dommer; de ordene jeg har uttalt, skal dømme ham på den siste dag.
  • 5 Mos 11:19 : 19 Og dere skal lære dem deres barn, og snakke om dem når du sitter i huset ditt, når du går på veien, når du legger deg og når du står opp.
  • 2 Mos 4:15 : 15 Du skal tale til ham og sette ord i hans munn, og jeg skal være med både din og hans munn, og lære dere hva dere skal gjøre.
  • 5 Mos 4:9-9 : 9 Vær derfor nøye med dere selv og ta godt vare på deres sjeler, for at dere ikke skal glemme det deres øyne har sett, og at dette aldri skal forsvinne fra deres hjerter alle deres livs dager; men lær det videre til deres sønner og deres sønnesønner. 10 Særlig den dagen da dere sto foran HERREN, deres Gud, på Horeb, da HERREN sa til meg: «Samle folket sammen, så jeg kan la dem høre mine ord, at de skal lære å frykte meg alle sine livs dager, og så de kan lære sine barn.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 31:20-23
    4 vers
    86%

    20 For når jeg har ført dem inn i landet jeg sverget til deres fedre, og som flyter over av melk og honning, og de har spist seg mette og blitt fete, vil de vende seg til andre guder, tilbe dem, provosere meg og bryte min pakt.

    21 Og når mange ulykker og trengsler rammer dem, skal denne sangen stå som et vitne mot dem, for den skal ikke bli glemt fra munnene til deres etterkommere, for jeg kjenner tankene deres allerede nå, før jeg har ført dem inn i landet jeg sverget til deres fedre.

    22 Moses skrev derfor denne sangen den samme dagen og lærte den opp til Israels barn.

    23 Han ga også beskjeden til Joshua, Nuns sønn, og sa: Vær sterk og modig, for du skal lede Israels barn inn i landet jeg sverget til deres fedre, og jeg vil være med deg.

  • 5 Mos 31:28-30
    3 vers
    77%

    28 Samle alle eldste i deres stammer og deres ledere til meg, så jeg kan uttale disse ordene for dem og tilkalle både himmel og jord som vitner mot dere.

    29 For jeg vet at etter min død vil dere fullstendig forderve dere selv og avvike fra den veien jeg har befalt dere; undergang vil ramme dere i de siste dager, for dere vil gjøre det onde i Herrens øyne og provosere ham til vrede gjennom deres handlinger.

    30 Moses talte denne sangens ord høyt for hele Israels forsamling inntil han var ferdig.

  • 5 Mos 31:25-26
    2 vers
    76%

    25 befalte han Levittene, som bar Herrens paktens ark, og sa:

    26 «Ta denne lovboken og plasser den ved siden av Herrens paktens ark, deres Gud, slik at den skal være et vitne mot dere.»

  • 5 Mos 11:18-20
    3 vers
    74%

    18 Derfor skal dere bevare disse mine ord i deres hjerte og sjel, og feste dem som et tegn på hånden, slik at de blir som pannelapper mellom øynene deres.

    19 Og dere skal lære dem deres barn, og snakke om dem når du sitter i huset ditt, når du går på veien, når du legger deg og når du står opp.

    20 Og du skal skrive dem på dørstolpene til huset ditt og på portene dine:

  • Jes 30:8
    74%

    8 Gå nå og skriv det ned for dem på en tavle, og før det inn i en bok, så det skal bestå for alle kommende tider.

  • 2 Mos 34:27
    73%

    27 Og HERREN sa til Moses: «Skriv ned disse ordene, for med disse ord har jeg inngått en pakt med deg og med Israel.»

  • Jos 8:32
    73%

    32 Han skrev også en kopi av Moses’ lov på steinene, skrevet i nærvær av Israels barn.

  • 5 Mos 4:9-10
    2 vers
    72%

    9 Vær derfor nøye med dere selv og ta godt vare på deres sjeler, for at dere ikke skal glemme det deres øyne har sett, og at dette aldri skal forsvinne fra deres hjerter alle deres livs dager; men lær det videre til deres sønner og deres sønnesønner.

    10 Særlig den dagen da dere sto foran HERREN, deres Gud, på Horeb, da HERREN sa til meg: «Samle folket sammen, så jeg kan la dem høre mine ord, at de skal lære å frykte meg alle sine livs dager, og så de kan lære sine barn.»

  • 5 Mos 32:46-47
    2 vers
    71%

    46 Han sa til dem: 'La hjertene deres ta til seg alle de ordene jeg i dag vitner for dere, og befal deres barn å holde alle disse lovens ord.'

    47 For dette er ikke forgjeves for dere; det er deres liv, og gjennom det skal dere få forlenget deres dager i det landet dere skal krysse Jordan for å innta.

  • Jos 24:27
    71%

    27 Han sa til hele folket: 'Se, denne steinen skal være et vitne for oss, for den har hørt alle Herrens ord som han talte til oss. Den skal være et vitne for dere, så dere ikke benekter deres Gud.'

  • 5 Mos 32:44
    71%

    44 Så kom Moses og talte alle ordene i denne sangen for folket, han og Hosja, Nuns sønn.

  • 5 Mos 29:1
    71%

    1 Dette er ordene i pakten, som HERREN befalte Moses å inngå med Israels barn i Moabs land, ved siden av den pakt han inngikk med dem på Horeb.

  • 5 Mos 5:31
    71%

    31 Men du, stå her ved min side, så skal jeg fortelle deg alle budene, lovene og dommene, som du skal lære dem, slik at de kan etterleve dem i landet jeg har gitt dem til å besitte.

  • 5 Mos 27:8
    71%

    8 Du skal skrive alle lovens ord tydelig på steinene.

  • 2 Mos 17:14
    70%

    14 HERREN sa til Moses: 'Skriv dette ned som et minnesmerke i en bok, og gjenskap det for Joshua, for jeg skal fullstendig utslette Amaleks minne fra jorden.'

  • Jos 22:27
    70%

    27 men som et varig vitnesbyrd mellom oss og dere og for våre etterkommere, slik at vi kan tjene Herren med våre brennoffer, ofringer og fredsoffer. Slik at deres barn ikke i fremtiden skal si til våre: «Dere har intet med Herren å gjøre.»

  • 2 Mos 13:9
    70%

    9 Dette skal være et tegn på din hånd og et minnesmerke mellom dine øyne, så Herrens lov alltid er i din munn, for med en sterk hånd førte Herren deg ut av Egypt.

  • 5 Mos 27:2-3
    2 vers
    70%

    2 Den dagen dere krysser Jordan og kommer inn i det landet som HERREN din Gud gir deg, skal du reise store steiner og belegge dem med puss:

    3 Du skal skrive ned alle ordene i denne loven på dem, når du har krysset, for at du skal kunne komme inn i det landet som HERREN din Gud gir deg, et land som flyter over av melk og honning, slik HERRENS Gud, din forfedres Gud, har lovet deg.

  • 5 Mos 31:18
    69%

    18 Jeg vil helt sikkert gjemme mitt ansikt den dagen for alle de onde gjerningene de har utført, fordi de vender seg til andre guder.

  • 5 Mos 31:13
    69%

    13 Slik kan deres barn, som ennå ikke kjenner til noe annet, høre og lære å frykte Herren din Gud så lenge dere bor i landet dere skal krysse Jordan for å erobre.

  • Sal 78:5
    69%

    5 For han fastsatte et vitnesbyrd i Jakob og innførte en lov i Israel, som han ga våre fedre befalte, slik at de skulle gjøre den kjent for sine barn.

  • 3 Mos 10:11
    69%

    11 og for at dere skal lære Israels barn alle de lover Herren har meddelt dem gjennom Moses.»

  • 5 Mos 4:44
    69%

    44 Og dette er den loven Moses fastsatte for Israels barn:

  • 5 Mos 11:32
    69%

    32 Og dere skal nøye etterleve alle de lover og dommer jeg setter for dere i dag.

  • 5 Mos 11:2
    69%

    2 Og vit i dag: for jeg taler ikke til barn som ikke har kjent, og som ikke har sett HERRENs straff, hans herlighet, hans mektige hånd og hans utstrakte arm,

  • 5 Mos 4:5
    69%

    5 Se, jeg har lært dere lover og dommer, slik som HERREN, min Gud, befalte meg, for at dere skal følge dem i det landet dere skal erfare.

  • 5 Mos 31:9
    69%

    9 Moses skrev denne loven ned og overleverte den til prestene, Levi-sønnene, som bar Herrens paktens ark, og til alle Israels eldste.

  • 4 Mos 31:2
    69%

    2 Ta hevn for Israels barn over midianittene; deretter skal du vende tilbake til ditt folk.

  • 5 Mos 30:1
    68%

    1 Og det skal skje at når alle disse ting rammer deg, både velsignelsen og forbannelsen som jeg har stilt foran deg, skal du minnes dem blant alle nasjoner, dit HERRENS din Gud har drevet deg.

  • 5 Mos 27:11
    68%

    11 Moses befalte folket samme dag og sa:

  • Jer 30:2
    68%

    2 Slik sier HERREN, Israels Gud: «Skriv ned alle de ord jeg har talt til deg, i en bok.»

  • 5 Mos 4:14
    68%

    14 Og HERREN befalte meg den gang å lære dere lover og dommer, for at dere skulle følge dem i det landet dere skal arve.

  • 2 Mos 19:6
    68%

    6 Dere skal være et presteskap for meg og et hellig folk. Disse er ordene du skal tale til Israels barn.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.