2 Mosebok 29:17
Del væren i stykker, vask innvollene og beina, og sett dem tilbake sammen med kjøttet og hodet.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Skjær væren opp i stykker, vask innvollene og beina hans og legg dem sammen med stykkene og hodet.
Norsk lingvistic Aug 2025
Skjær væren opp i stykker, vask innvollene og leggene, og legg det opp på stykkene og hodet.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Hogg væren opp i stykker, vask innvollene og leggene, og legg dem oppå stykkene og hodet.
GT, oversatt fra Hebraisk
Skjær værlammet i stykker, og vask deretter innvollene, og legg stykkene og hodet sammen med de andre delene.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og du skal dele opp væren i stykker, vaske innvollene og føttene og legge dem sammen med stykkene og hodet.
Norsk King James
Og du skal skjære vær i biter, og vaske innvollene hans, og bena, og legge dem ved bitene, og ved hodet hans.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hakk væren opp i stykker, vask innvollene og beina, og legg dem sammen med stykkene og hodet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Skjær væren i stykker, vask innvollene og føttene, og legg dem på stykkene og hodet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Skjær væren i deler og vask innvollene og leggene, og legg dem på delene og hodet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Skjær væren i deler og vask innvollene og leggene, og legg dem på delene og hodet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Del væren i stykker, vask innvollene og føttene, og legg dem sammen med stykkene og hodet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Cut the ram into pieces, wash its entrails and legs, and place them with its head and other pieces.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Del opp væren i stykker, vask innvollene og legg dem sammen med hodet og de andre stykkene.
Original Norsk Bibel 1866
Men Væderen skal du hugge i sine Stykker; saa skal du toe dens Indvold og dens Been, og lægge dem paa dens Stykker og paa dens Hoved.
King James Version 1769 (Standard Version)
And thou shalt cut the ram in pieces, and wash the inwards of him, and his legs, and put them unto his pieces, and unto his head.
KJV 1769 norsk
Og du skal dele opp væren i stykker, vaske innvollene og benene, og legge dem sammen med stykkene og hodet.
KJV1611 – Modern English
And you shall cut the ram in pieces, wash its entrails and its legs, and put them with its pieces and with its head.
Norsk oversettelse av Webster
Du skal dele væren i stykker, vaske innvollene og føttene, og legge dem sammen med stykkene og hodet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Så skal du dele væren i stykker, vaske innvollene og føttene og legge dem sammen med delene og hodet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Del opp væren i stykker, vask innvollene og føttene, og legg dem sammen med stykkene og hodet.
Norsk oversettelse av BBE
Del væren i biter, og vask buken og benene og legg dem sammen med hodet og de andre delene.
American Standard Version with Strong's Numbers
And thou shalt cut{H5408} the ram{H352} into its pieces,{H5409} and wash{H7364} its inwards,{H7130} and its legs,{H3767} and put{H5414} them with its pieces,{H5409} and with its head.{H7218}
King James Version with Strong's Numbers
And thou shalt cut{H5408}{(H8762)} the ram{H352} in pieces{H5409}, and wash{H7364}{(H8804)} the inwards{H7130} of him, and his legs{H3767}, and put{H5414}{(H8804)} them unto his pieces{H5409}, and unto his head{H7218}.
Tyndale Bible (1526/1534)
and cutt the ram in peces and whesh the inwardes of him and his legges, ad put them vnto the peces ad vnto his heed,
Coverdale Bible (1535)
But the ramme shalt thou deuyde in peces, and wash his bowels and his legges, and laye them vpon the peces and the heade,
Geneva Bible (1560)
And thou shalt cut the ramme in pieces, and wash the inwards of him and his legges, and shalt put them vpon the pieces thereof, and vpon his head.
Bishops' Bible (1568)
And cut the Ramme in peeces, and washe the inwardes of hym, and his legges, and put them vnto the peeces, and vnto his head.
Authorized King James Version (1611)
And thou shalt cut the ram in pieces, and wash the inwards of him, and his legs, and put [them] unto his pieces, and unto his head.
Webster's Bible (1833)
You shall cut the ram into its pieces, and wash its innards, and its legs, and put them with its pieces, and with its head.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the ram thou dost cut into its pieces, and hast washed its inwards, and its legs, and hast put `them' on its pieces, and on its head;
American Standard Version (1901)
And thou shalt cut the ram into its pieces, and wash its inwards, and its legs, and put them with its pieces, and with its head.
American Standard Version (1901)
And thou shalt cut the ram into its pieces, and wash its inwards, and its legs, and put them with its pieces, and with its head.
Bible in Basic English (1941)
Then the sheep is to be cut up into its parts, and after washing its legs and its inside parts, you are to put them with the parts and the head,
World English Bible (2000)
You shall cut the ram into its pieces, and wash its innards, and its legs, and put them with its pieces, and with its head.
NET Bible® (New English Translation)
Then you are to cut the ram into pieces and wash the entrails and its legs and put them on its pieces and on its head
Henviste vers
- 3 Mos 1:9 : 9 Men han skal vaske innvollene og bena i vann, og presten skal brenne alt sammen på alteret. Slik skal det bli et brennoffer, et ildoffer, en behagelig lukt for Herren.
- 3 Mos 1:13 : 13 Men han skal vaske innvollene og bena i vann, og presten skal ta alt med seg og brenne det på alteret. Dette skal være et brennoffer, et ildoffer, en søt lukt for Herren.
- 3 Mos 8:21 : 21 Han vasket innmaten og bena i vann, og Moses brente hele væren på alteret. Det var et brennoffer som et velduftende offer, et ildoffer til HERREN, slik HERREN hadde befalt Moses.
- 3 Mos 9:14 : 14 Han vasket det indre og beina, og brente dem sammen med brennofferet på alteret.
- Jer 4:14 : 14 O Jerusalem, rens ditt hjerte for ondskap, så du kan bli frelst. Hvor lenge skal dine tomme tanker bo i deg?
- Matt 23:26 : 26 Du blinde fariseer, først og fremst, rengjør innsiden av koppen og fatet, så blir også utsiden ren.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 3 Mos 8:18-225 vers86%
18 Han førte fram væren for brennofferet, og Aaron og hans sønner la hendene på værens hode.
19 Han drepte den, og Moses strødde blodet rundt alteret.
20 Han delte væren i stykker, og Moses brente hodet, stykkene og fettet.
21 Han vasket innmaten og bena i vann, og Moses brente hele væren på alteret. Det var et brennoffer som et velduftende offer, et ildoffer til HERREN, slik HERREN hadde befalt Moses.
22 Han førte fram den andre væren, innvielsesværen, og Aaron og hans sønner la hendene på den.
- 2 Mos 29:12-165 vers84%
12 Ta okseblodet og med fingeren sette det på alterets horn, og hell alt blodet ved basen av alteret.
13 Ta alt fettet som dekker innvollene, den membran som ligger over leveren, de to nyrene med fettet rundt dem, og brenn det på alteret.
14 Men kjøttet, skinnet og avfallet til oksen skal du brenne med ild utenfor leiren; det er et syndoffer.
15 Du skal også ta en væren, og Aron og hans sønner skal legge hendene på værenes hode.
16 Slakt væren, ta blodet og sprøyt det rundt over alteret.
- 3 Mos 1:8-136 vers84%
8 Prestene, Aarons sønner, skal deretter legge delene, hodet og fettet, ordnet på veden som ligger på ilden på alteret.
9 Men han skal vaske innvollene og bena i vann, og presten skal brenne alt sammen på alteret. Slik skal det bli et brennoffer, et ildoffer, en behagelig lukt for Herren.
10 Om hans offer imidlertid kommer fra flokken – det vil si fra sauer eller geiter – for et brennoffer, skal han bringe en uklanderlig hann.
11 Han skal slakte den ved den nordlige siden av alteret foran Herren, og prestene, Aarons sønner, skal strø blodet rundt omkring på alteret.
12 Han skal deretter dele den i deler, med hodet og fettet, og presten skal legge alt pent oppå veden som ligger på ilden på alteret.
13 Men han skal vaske innvollene og bena i vann, og presten skal ta alt med seg og brenne det på alteret. Dette skal være et brennoffer, et ildoffer, en søt lukt for Herren.
- 2 Mos 29:18-203 vers82%
18 Brenn hele væren på alteret; det er et brennoffer til Herren, en behagelig lukt, et ildoffer til Herren.
19 Ta den andre væren, og Aron og hans sønner skal legge hendene på dens hode.
20 Slakt væren, ta blodet og legg det på spissen av Aarons høyre øre, og på spissen av hans sønners høyre ører, på tommelen til deres høyre hånd og på stortåen til deres høyre fot, og sprøyt blodet rundt over alteret.
- 82%
31 Ta væren fra helliggjørelsen og kok dens kjøtt i det hellige stedet.
- 82%
22 Ta fettet og bakenden fra Aarons helliggjørelsesværen, fettet som dekker innvollene, membranen over leveren, de to nyrene med fettet rundt dem og den høyre skulderen; for dette er en væren til helliggjørelse.
- 3 Mos 9:13-142 vers81%
13 Og de fremstilte brennofferet for ham, med delene og hodet, og han brente dem på alteret.
14 Han vasket det indre og beina, og brente dem sammen med brennofferet på alteret.
- 80%
6 Han skal flå brennofferet og dele det i deler.
- 3 Mos 4:9-113 vers77%
9 Og de to nyrene, med fettet som dekker dem ved siden, samt membranen over leveren sammen med nyrene, skal han fjerne.
10 På samme måte som det ble fjernet fra oksekalven ved fredenofferet, skal presten brenne disse på brennofferalteret.
11 Kalvens hud og alt dens kjøtt, med hodet, med beina, med de indre delene og med avføringen,
- 77%
19 samt fettet fra oksen og væren, rumpa, det som dekker det indre, nyrene og membranen over leveren.
- 3 Mos 1:15-173 vers76%
15 Presten skal bringe fuglen til alteret, skjære av hodet, og brenne den på alteret, mens blodet presses ut ved siden av alteret.
16 Han skal deretter plukke ut fjærene fra kroppen og kaste dem ved siden av alteret, på den østlige siden, ved askeplassen.
17 Han skal kløyve den med vingene, men ikke dele den fullstendig. Presten skal så brenne den på alteret, over veden som er på ilden. Dette er et brennoffer, et ildoffer, en søt lukt for Herren.
- 76%
9 Spis det ikke råt, og hold det heller ikke kokt i vann, men stek det over ild; med hodet, med beina og de sammensatte delene.
- 76%
3 Legg dem i en kurv og før dem i kurven sammen med oksen og de to værer.
- 3 Mos 3:13-142 vers76%
13 Og han skal legge hånden sin på hodet til den og slakte den ved forsamlingens telt, og Aarons sønner skal sprute blodet rundt omkring på alteret.
14 Og av den skal han ofre et ildsoffer til HERREN; fettet som dekker de indre organene, og alt fettet på dem,
- 76%
25 Moses tok fettet, bakparten og alt fettet som var på innsiden, den fettete membranen over leveren, de to nyrene med deres fett, og den høyre skulderen.
- 75%
16 Moses tok alt fettet som var på innsiden, den fettete membranen over leveren, de to nyrene og deres fett, og brente det på alteret.
- 75%
27 Og dere skal ofre deres brennoffer – både kjøtt og blod – på alteret til HERREN, deres Gud; blodet av deres ofre skal bli utøst på alteret til HERREN, og deretter skal dere spise kjøttet.
- 3 Mos 3:8-92 vers75%
8 Og han skal legge hånden sin på hodet til sitt offer og slakte det for forsamlingens telt, og Aarons sønner skal sprute blodet rundt omkring på alteret.
9 Og han skal fra fredofferet ta et ildsoffer til HERREN; fettet derav og hele bakparten skal han fjerne, tett inntil ryggraden, og fettet som dekker de indre organene, og alt fettet på dem,
- 75%
1 Dette er det du skal gjøre med dem for å hellige dem, slik at de kan tjene meg i prestens embete: Ta en ung okse og to værer uten feil.
- 75%
3 Han skal ofre alt fettet derav; bakparten og det fettet som dekker innvollene.
- 74%
11 Slik skal det gjelde for en okse, et væpnet får, et lam eller et geitekne.
- 74%
6 Du skal dele det opp i biter og helle olje over; det er et spisoffer.
- 74%
3 Og han skal fra fredofferet ta et ildsoffer til HERREN; fettet som dekker de indre organene, og alt fettet på dem,
- 74%
26 Ta brystet fra Aarons helliggjørelsesværen og vift det som et bølgeoffer foran Herren; det skal være din andel.
- 4 Mos 29:36-372 vers74%
36 Men dere skal ofre et brennoffer, et offer brent på ilden med en velbehagelig duft til Herren: en okse, et væsel og syv lam av første år, alle uten feil.
37 Kjønofferet og drikkofrene for oksen, væslet og lammene skal være etter antallet, ifølge den foreskrevne ordningen.
- 73%
19 Han skal fjerne alt fett fra oksen og brenne det på alteret.
- 73%
22 De slaktet okserne, og prestene tok imot blodet og strødde det over alteret; likeledes slaktet de vænnene og strødde blodet over alteret; de slaktet også lamene og strødde blodet over alteret.