Esekiel 21:11
Han har gjort det beredt til bruk, slik at det kan håndteres; dette sverdet er skjerpet og gjort klart for å bli overlevert til den som dreper.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Han har latt det blankpusse, så det kan håndteres. Dette sverdet er skjerpet og blankpusset, for å gis i hånden på den som slår.
Norsk lingvistic Aug 2025
Og du, menneskesønn, sukk! Knust i hoftene og i bitter smerte skal du sukke for øynene på dem.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Og du, menneskesønn, stønn med knuste hofter og i bitter smerte; stønn for øynene på dem.
GT, oversatt fra Hebraisk
Og du, menneskesønn, vis oppriktig medfølelse for dem som lider; gråt med dem som er i sorg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han har gitt det for å bli polert, slik at det kan håndteres; dette sverdet er kvesset og polert for å bli gitt i hånden til den som slår.
Norsk King James
Og han har gitt det for at det kan håndteres; dette sverdet er skjerpet og polert, for å overgi det til drapsmannen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han har gitt det til å poleres for å gripe det i hånden; det er kvesset og polert for å gis til han som skal slå i hjel.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Og du, menneskesønn, stønn i hjertesorg og i bitterhet, du skal stønn foran deres øyne.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og han har gitt det for å bli polert, så det kan gripes: dette sverdet er slipt, og det er polert, for å bli gitt i drapsmannens hånd.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og han har gitt det for å bli polert, så det kan gripes: dette sverdet er slipt, og det er polert, for å bli gitt i drapsmannens hånd.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Menneskesønn, sukk som om dine hofter er brutt, og sukk i bitterhet framfor deres øyne.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
And you, son of man, groan with the breaking of your heart and with bitterness. Sigh in their sight.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Og du, menneskesønn, stønn! Sikkert som om dine hofter er brukket, med bitter smerte, skal du stønne for deres øyne.
Original Norsk Bibel 1866
Men han haver givet det hen at poleres, at tage (det) fat i Haanden; det Sværd er hvæsset, og det er poleret til at give ham det i Haand, som skal ihjelslaae.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he hath given it to be furbished, that it may be handled: this sword is sharpened, and it is furbished, to give it into the hand of the slayer.
KJV 1769 norsk
Han har gitt det for å bli polert, så det kan håndteres: dette sverdet er skjerpet, og det er polert, for å gi det i morderen sitt hånd.
KJV1611 – Modern English
And he has given it to be polished, that it may be handled: this sword is sharpened, and it is polished, to give it into the hand of the slayer.
Norsk oversettelse av Webster
Det er gitt for å bli polert, så det kan håndteres: sverdet, det er kvesset, ja, det er polert, for å gis i morderens hånd.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og han gir det til sliping, for å gripe det i hånden. Sverdet er slipt og polert for å bli gitt i hånden på en kriger.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og det er gitt for å bli polert, så det kan brukes: sverdet, det er slipt, ja, det er polert, for å bli gitt i bøddelens hånd.
Norsk oversettelse av BBE
Og jeg har gitt det til polereren så det kan tas i hånden: han har gjort sverdet skarpt, han har fått det polert, for å sette det i hånden til den som gir døden.
American Standard Version with Strong's Numbers
And it is given{H5414} to be furbished,{H4803} that it may be handled:{H3709} the sword,{H2719} it is sharpened,{H2300} yea, it is furbished,{H4178} to give{H5414} it into the hand{H3027} of the slayer.{H2026}
King James Version with Strong's Numbers
And he hath given{H5414}{(H8799)} it to be furbished{H4803}{(H8800)}, that it may be handled{H3709}{H8610}{(H8800)}: this sword{H2719} is sharpened{H2300}{(H8717)}, and it is furbished{H4178}{(H8794)}, to give{H5414}{(H8800)} it into the hand{H3027} of the slayer{H2026}{(H8802)}.
Coverdale Bible (1535)
He hath put his swearde to ye dightinge, yt good holde maye be take of it. This swearde is sharpened & dight, yt it maye be geuen in to the honde of the manslayer.
Geneva Bible (1560)
And he hath giuen it to be fourbished, that he may handle it: this sword is sharpe, & is fourbished, that he may giue it into ye hand of the slayer.
Bishops' Bible (1568)
He hath geuen it to be furbished, to holde it in the hande: this sworde is sharpened, and furbished, to geue it into the hande of the slayer.
Authorized King James Version (1611)
And he hath given it to be furbished, that it may be handled: this sword is sharpened, and it is furbished, to give it into the hand of the slayer.
Webster's Bible (1833)
It is given to be furbished, that it may be handled: the sword, it is sharpened, yes, it is furbished, to give it into the hand of the killer.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And he giveth it for polishing, For laying hold of by the hand. It is sharpened -- the sword -- and polished, To give it into the hand of a slayer.
American Standard Version (1901)
And it is given to be furbished, that it may be handled: the sword, it is sharpened, yea, it is furbished, to give it into the hand of the slayer.
American Standard Version (1901)
And it is given to be furbished, that it may be handled: the sword, it is sharpened, yea, it is furbished, to give it into the hand of the slayer.
Bible in Basic English (1941)
And I have given it to the polisher so that it may be taken in the hand: he has made the sword sharp, he has had it polished, to put it into the hand of him who gives death.
World English Bible (2000)
It is given to be furbished, that it may be handled: the sword, it is sharpened, yes, it is furbished, to give it into the hand of the killer.
NET Bible® (New English Translation)
“‘He gave it to be polished, to be grasped in the hand– the sword is sharpened, it is polished– giving it into the hand of the executioner.
Henviste vers
- Esek 21:19 : 19 Menneskesønn, utpek to veier, slik at Babylon-kongens sverd kan komme; begge skal komme ut fra ett land. Velg et sted, velg det i begynnelsen av veien til byen.
- Jer 25:9 : 9 Se, jeg skal sende og samle alle familiene fra nord, sier Herren, og Nebukadnesar, Babylon-kongen, min tjener, skal jeg sende, for å føre dem mot dette landet, mot dets innbyggere og alle de omkringliggende nasjoner. Jeg skal fullstendig ødelegge dem og gjøre dem til en forundring, et sisp og en evig ødeleggelse.
- Jer 25:33 : 33 Og den dag skal Herrens dræpte være fra den ene enden av jorden til den andre; de skal verken sørges over, samles eller begraves – de skal bli til gjødsel på jorden.
- Jer 51:20-23 : 20 Du er min stridsøks og mitt krigsredskap; med deg vil jeg knuse folkeslag, og med deg vil jeg ødelegge kongedømmer. 21 Og med deg vil jeg knuse hest og rytter, og med deg vil jeg knuse vogn og fører. 22 Med deg vil jeg også knuse mann og kvinne, gammel og ung, de unge menn og jomfruer. 23 Med deg vil jeg knuse hyrden og hans fårflokk, bonden og hans okseplog, og også kaptener og herskere.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Esek 21:8-103 vers85%
8 Igjen kom Herrens ord til meg og sa:
9 Menneskesønn, profetiser og si: Slik sier Herren: Si: Et sverd – et sverd er skjerpet og gjort klart.
10 Det er skjerpet for å utføre en voldsom slakt, og gjort klart for å skinne; skal vi da le? Det forakter min sønns stav, slik alle trær gjør.
- Esek 21:12-154 vers77%
12 Rop og hyl, menneskesønn, for sverdet skal komme over mitt folk, over alle Israels fyrster; rædsler grunnet sverdet skal ramme mitt folk. Slå derfor dine lår.
13 For dette er en prøve, og hva om sverdet også forakter staven? Det skal ikke lenger eksistere, sier Herren Gud.
14 Du, menneskesønn, profetiser og slå hendene sammen; la sverdet tredobles – sverdet til de dræpte, sverdet for de store menn som blir drept og ført inn i deres private kamre.
15 Jeg har rettet sverdets egg mot alle deres porter, for at deres hjerter skal svikte og deres ruiner forstørres. Ak, det er gjort skarpt og innpakket for slakting!
- Esek 21:28-314 vers77%
28 Og du, menneskesønn, profetiser og si: Slik sier Herren Gud om ammonittene og deres vanære; si: Sverd, sverdet er trukket, for slaktingen er gjort klar for å innta — på grunn av sin glans.
29 Så lenge de oppfatter tomhet ved deg, og utarbeider løgner mot deg, for å legge deg over nakken til de dræpte, de onde, hvis tid er kommet, når deres urett skal få en slutt.
30 Skal jeg få det til å vende tilbake til sitt skjede? Jeg skal dømme deg der du ble skapt, i ditt fødeland.
31 Og jeg vil utøse min harme over deg, piske deg med ilden av min vrede, og overgi deg til viljeløse menn, som er dyktige til å ødelegge.
- 74%
2 Han har gjort min munn til et skarpt sverd; i skyggen av hans hånd skjulte han meg, formet meg til en polert pil, og plasserte meg i sin pileveske.
- Esek 21:3-53 vers73%
3 Si til Israels land: Slik sier Herren: Se, jeg er mot deg, og jeg vil trekke mitt sverd fra sitt skjede, og jeg vil ta både den rettferdige og den onde fra deg.
4 Siden jeg vil ta både den rettferdige og den onde fra deg, skal mitt sverd stikkes ut av sitt skjede mot alt liv, fra sør til nord.
5 Så alle mennesker skal vite at jeg, Herren, har trukket mitt sverd fra sitt skjede, og at det aldri skal trekkes tilbake igjen.
- 73%
11 «For slik sier Herren, Gud: Sverdet til den babylonske kongen skal ramme deg.»
- Job 20:24-252 vers73%
24 Han skal flykte fra jernvåpenet, men stålbuen skal trenge gjennom ham.
25 Den er spent og kommer ut av kroppen; ja, det glitrende sverdet stiger frem fra hans galle, og redselen er over ham.
- Jes 34:5-62 vers72%
5 For mitt sverd skal være badet i himmelen; se, det skal komme ned over Idumea og over folket av min forbannelse, til dom.
6 HERRENS sverd er fylt med blod, det er mettet av kjøtt, og med blodet til lam og geiter, med fettet fra nyrene til værer. For HERREN har et offer i Bozrah og en stor slakt i landet Idumea.
- 72%
26 Sverdet til den som angriper ham, har ingen kraft; verken spyd, pil eller brynje kan ramme ham.
- 72%
41 Om jeg væpner mitt skinnende sverd og tar fatt på dommen, vil jeg utrette hevn over mine fiender og gi de som hater meg sin rettferdige lønn.
- 72%
8 Dere har fryktet sverdet; og derfor vil jeg la et sverd ramme dere, sier Herren, Gud.
- 71%
29 Vær redd for sverdet, for vreden bringer sverdets straff, slik at dere skal forstå at det finnes en dom.
- 71%
20 Utpek en vei slik at sverdet kan nå Rabbat for ammonittene, og Juda i det befestede Jerusalem.
- 71%
23 Pilene rasler mot ham, sammen med det glitrende spyd og skjold.
- 1 Sam 13:20-212 vers71%
20 Likevel dro alle israelittene ned til filisterne for å slipe sine redskaper, sin plogskjær, sin øks og sin hakke.
21 De hadde visse filer til å slipe hakker, plogskjær, gafler, økser og til å skjerpe støtene.
- 71%
11 Jeg har derfor overgitt ham i hendene på den mektige blant hedningene; han skal utvilsomt straffes, for jeg har drevet ham ut på grunn av hans ugudelighet.
- 70%
21 Overgi derfor deres barn til sultens herjinger, og la deres blod flyte ved sverdets kraft; la deres hustruer ende opp uten barn og bli enker, og la deres menn falle—la også deres unge menn bli drept med sverdet i kamp.
- Jer 50:35-362 vers70%
35 Et sverd hviler over kaldeerne, sier Herren, og over innbyggerne i Babylon, over hennes fyrster og vise menn.
36 Et sverd hviler over de løgnaktige; de skal miste forstanden, og et sverd hviler over hennes mektige menn, som skal bli skremt.
- Esek 32:20-212 vers70%
20 «De skal falle midt blant dem som blir drept med sverd. Hun er overgitt til sverdet! Ta henne og hele hennes hær med deg.»
21 «De sterke blant de mektige skal tale til ham fra dypet av dødsriket sammen med sine hjelpere; de har dratt ned, og de ligger ubeskårne, drept med sverd.»
- 70%
17 Eller om jeg tar med sverdet over landet og befaler, «Sverd, gå gjennom landet!», slik at jeg kutter ut både mennesker og dyr fra det:
- 70%
19 Han er herskeren over Guds veier; den som skapte ham kan føre sitt sverd mot ham.
- 70%
13 Han har også forberedt dødens redskaper; han sender sine piler mot forfølgerne.
- 70%
14 De onde har dratt frem sverdet og spenn buen for å slå ned de fattige og trengende og for å drepe dem som lever rettferdig.
- 69%
21 Ordene hans var glattere enn smør, men hans hjerte var fullt av kamplyst; de var mykere enn olje, likevel bar de kraften i trukne sverd.
- 69%
3 Hesterytteren løfter både det blanke sverdet og det glitrende spydet; det er et mylder av falne og et stort antall lik, og deres legemer tar aldri slutt; de snubler over sine døde.
- 69%
6 Sverdet skal oppholde seg over byene hans og fortære hans greiner, og sluke dem, på grunn av deres egne råd.
- 69%
6 La Guds høyreiste lovsanger være i deres munn, og et tveegget sverd i deres hånd.
- 69%
35 Han lærer mine hender å kjempe, slik at en stålbue blir knust av mine armer.
- 69%
10 Om jernet er sløvt og man ikke skjerper det, må man bruke mer kraft; men visdom er til stor nytte for å styre riktig.
- 69%
15 Skal øksa skryte mot den som hugger med den? Eller skal sagen rose seg over den som svinger den? Som om staven selv skulle riste seg mot dem som løfter den, eller som om stokken kunne løfte seg opp av seg selv, som om den ikke var tre.
- 69%
43 Du har også vendt spissen på hans sverd, og latt ham ikke stå fast i kampen.
- 69%
8 De bærer alle sverd og er krigsdyktige; hver mann har sitt sverd festet ved låret på grunn av nattens farer.
- 69%
10 Smi om plogskapene deres til sverd og beskjærelseskrokene deres til spyd, så de svake kan si: ‘Jeg er sterk.’
- 69%
16 Og de skal drikke, bli rystet og gå til vanvidd på grunn av det sverdet jeg skal sende blant dem.
- 68%
15 Alle som blir funnet, skal bli gjennomboret, og alle som står sammen med dem, skal falle for sverdet.