Esekiel 39:15
De reisende som ferdes gjennom landet, skal sette opp et skilt der de oppdager et menneskeben, inntil gravleggerne har begravet det i Hamongogs dal.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Når noen av dem som farer gjennom landet ser et menneskebein, skal han sette opp et merke ved det, til gravleggerne har begravd det i Hamon-Gog-dalen.
Norsk lingvistic Aug 2025
Når noen som ferdes gjennom landet, ser et menneskebein, skal han sette opp et merke ved det, til graverne har begravd det i Hamon-Gog-dalen.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Når noen går gjennom landet og får øye på et menneskebein, skal han reise et merke ved siden av det, til gravleggerne får begravd det i Hamon-Gog-dalen.
GT, oversatt fra Hebraisk
De som går gjennom landet, skal når de ser menneskebein, sette opp et merke ved siden av det til gravleggerne har begravet det i Hordens dal.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De som går gjennom landet, når de ser et menneskes bein, skal sette et tegn ved det, inntil begraverne har begravet det i Dalen til Hamongog.
Norsk King James
Og de reisende som passerer gjennom landet, når de ser et menneskes bein, skal de sette opp et skilt ved det, inntil de som begraver, har lagt det i dalen av Hamongog.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Når de går gjennom landet og en ser et menneskes bein, skal han sette et merke ved siden av det, inntil de som begraver, begraver det i Gog-hærens dal.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Når de som går gjennom landet, ser et menneskeben, skal de sette et merke ved siden av det, inntil graverne kommer og begraver det i Hamon-Gog-dalen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Når de som reiser gjennom landet ser et menneskebein, skal de sette opp et merke ved det, til begraverne har begravd det i Hamongogs dal.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Når de som reiser gjennom landet ser et menneskebein, skal de sette opp et merke ved det, til begraverne har begravd det i Hamongogs dal.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Når de som går gjennom landet, ser et menneskebein, skal de sette opp et merke ved siden av det til begravernes ankomst til «Gogs storslagne dal».
Linguistic Bible Translation from Source Texts
As they pass through the land, if someone sees a human bone, they will set up a marker beside it until the buriers bury it in the Valley of Hamon-Gog.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Når de som går gjennom landet, ser et menneskebein, skal de reise et merke ved det, inntil graverne har begravet det i Hamon-Gog dalen.
Original Norsk Bibel 1866
Og de, som gaae igjennem Landet, skulle gaae igjennem, og seer (Nogen) et Menneskes Been, da skal han oprette et Kjendemærke derhos, indtil de, som begrave, begrave det i Gogs Mangfoldigheds Dal.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the passengers that pass through the land, when any seeth a man's bone, then shall he set up a sign by it, till the buriers have buried it in the valley of Hamon-gog.
KJV 1769 norsk
Når en av de reisende ser et menneskebein, skal han sette et merke ved det, til begraverne har begravd det i Hamon-Gogs dal.
KJV1611 – Modern English
And the travelers that pass through the land, when anyone sees a man's bone, then shall he set up a sign by it, till the buriers have buried it in the Valley of Hamongog.
Norsk oversettelse av Webster
De som passerer gjennom landet skal passere, og når noen ser et menneskes ben, skal han sette opp et tegn ved det, inntil de som begraver det har lagt det i Hamon Gogs dal.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Når de går gjennom landet og ser et menneskeben, skal de reise et merke ved det, til gravere kommer og begraver det i Gogmengdens dal.
Norsk oversettelse av ASV1901
De som drar gjennom landet, skal dra gjennom, og når noen ser et menneskeben, skal de sette opp et merke ved det, til begraverne har begravd det i Hamon-Gog-dalen.
Norsk oversettelse av BBE
Når de går gjennom landet, dersom noen ser en manns bein, skal han sette opp et merketegn ved stedet til de som graver, har lagt det i Hamon-Gog-dalen.
American Standard Version with Strong's Numbers
And they that pass through{H5674} the land{H776} shall pass through;{H5674} and when any seeth{H7200} a man's{H120} bone,{H6106} then shall he set up{H1129} a sign{H6725} by{H681} it, till the buriers{H6912} have buried{H6912} it in the valley{H1516} of Hamon-gog.{H1996}
King James Version with Strong's Numbers
And the passengers{H5674}{(H8802)} that pass through{H5674}{(H8804)} the land{H776}, when any seeth{H7200}{(H8804)} a man's{H120} bone{H6106}, then shall he set up{H1129}{(H8804)} a sign{H6725} by{H681} it, till the buriers{H6912}{(H8764)} have buried{H6912}{(H8804)} it in the valley{H1516} of Hamongog{H1996}.
Coverdale Bible (1535)
Now those that go thorow the londe, where they se a mans bone, they shall set vp a token by it, till the deedburiers haue buried it also, in the valley of the people of Gog.
Geneva Bible (1560)
And the trauailers that passe through the land, if any see a mans bone, then shall he set vp a signe by it, till the buriers haue buried it, in the valley of Hamon-Gog.
Bishops' Bible (1568)
And the trauaylers that passe thorowe the land, where they see a mans bone, they shal set vp a token by it, til the dead buriers haue buried it also in the valley of the multitude of Gog.
Authorized King James Version (1611)
And the passengers [that] pass through the land, when [any] seeth a man's bone, then shall he set up a sign by it, till the buriers have buried it in the valley of Hamongog.
Webster's Bible (1833)
Those who pass through the land shall pass through; and when any sees a man's bone, then shall he set up a sign by it, until the undertakers have buried it in the valley of Hamon Gog.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And those passing by have passed through the land, and seen a bone of man, and one hath constructed near it a sign till those burying have buried it in the valley of the multitude of Gog.
American Standard Version (1901)
And they that pass through the land shall pass through; and when any seeth a man's bone, then shall he set up a sign by it, till the buriers have buried it in the valley of Hamon-gog.
American Standard Version (1901)
And they that pass through the land shall pass through; and when any seeth a man's bone, then shall he set up a sign by it, till the buriers have buried it in the valley of Hamon-gog.
Bible in Basic English (1941)
And while they go through the land, if anyone sees a man's bone, he is to put up a sign by the place till those who are doing the work have put it in the earth in the valley of Hamon-gog.
World English Bible (2000)
Those who pass through the land shall pass through; and when any sees a man's bone, then shall he set up a sign by it, until the undertakers have buried it in the valley of Hamon Gog.
NET Bible® (New English Translation)
When the scouts survey the land and see a human bone, they will place a sign by it, until those assigned to burial duty have buried it in the valley of Hamon-Gog.
Henviste vers
- Luk 11:44 : 44 «Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! Dere er som graver som ikke er synlige, og folk som går forbi, legger ikke merke til dem.»
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Esek 39:11-144 vers83%
11 På den dagen skal jeg gi Gog et gravsted i Israel, i dalen til de reisende øst for havet. Der skal luftene for de reisende stanse, og der skal Gog og hele hans hærskare bli begravet, og den dalen skal kalles Hamongogs dal.
12 Israels hus skal begrave dem i syv måneder, for å rense landet.
13 Ja, alle folk i landet skal begrave dem, og den dagen jeg blir herliggjort, skal det bli en ære for dem, sier Herren, Gud.
14 De skal utpeke menn som har kontinuerlig ansettelse, til å ferdes gjennom landet og begrave de som er igjen på jordens overflate sammen med de reisende, for å rense landet. Etter syv måneder skal de da lete etter flere.
- 74%
16 Byens navn skal også være Hamonah. Slik skal de rense landet.
- 73%
1 På den tiden, sier HERREN, skal de ta frem beinene til Juda konger, og beinene til hans fyrster, og beinene til prestene, og beinene til profetene, og beinene til innbyggerne i Jerusalem, fra deres graver:
- Esek 37:1-55 vers72%
1 Herrens hånd var over meg, og førte meg med Herrens ånd, og satte meg ned midt i den dalen som var full av bein.
2 Han lot meg gå forbi dem, og se, det var mange i den åpne dalen; se, de var svært tørre.
3 Og han sa til meg: «Menneskesønn, kan disse beina få liv?» Og jeg svarte: «Herre Gud, du vet det.»
4 Han sa igjen til meg: «Profeter over disse beina og si til dem: 'Å, dere tørre bein, hør Herrens ord!'»
5 Slik sier Herre Gud til disse beina: Se, jeg vil sette livsvilje i dere, så dere skal leve.
- 72%
16 Den som tar på en som er drept med sverd på åpent felt, eller på et dødt legeme, et menneskeben eller en grav, skal være uren i syv dager.
- Esek 37:11-122 vers70%
11 Deretter sa han til meg: «Menneskesønn, disse beina representerer hele Israels hus. Se, de sier: 'Våre bein er uttørkede, og vårt håp er tapt; vi er fullstendig avskåret!'»
12 Derfor, profeter og si til dem: «Slik sier Herre Gud: Se, mitt folk, jeg vil åpne deres graver, få dere ut av deres graver og føre dere til Israels land.»
- 69%
7 Våre bein er strødd ved gravens munn, som når man hugger og kløyver tre på jorden.
- 1 Kong 13:29-313 vers69%
29 Så tok profeten liket av Guds mann, la det på eselet og bar det tilbake. Den gamle profeten gikk deretter til byen for å sørge og begrave ham.
30 Han la liket i sin egen grav, og de sørget over ham og sa: «Ve, min bror!»
31 Etter at han hadde begravet ham, sa han til sine sønner: «Når jeg en gang er død, skal dere begrave meg i graven hvor Guds mann er begravet; legg mine knokler ved hans knokler.»
- 69%
22 Slik sier Herren: Selv menneskelige lik vil falle som gjødsel på den åpne mark, som et knippe som forsvinner etter høsten, og ingen vil samle dem.
- Amos 6:9-102 vers69%
9 Det skal skje at dersom det er ti menn igjen i ett hus, skal de dø.
10 Og en manns onkel skal hente ham, og den som brenner ham opp, for å føre ut bena fra huset. Han skal spørre den som står ved huset: «Er det noen igjen med deg?» Og han skal svare: «Nei.» Da skal han si: «Vær stille, for vi kan ikke nevne Herrens navn.»
- 69%
32 Likevel skal han bringes til graven og forbli der.
- 2 Kong 23:16-183 vers69%
16 Da Josia vendte seg, oppdaget han gravstedene i fjellet. Han sendte etter dem, tok ut beinene fra gravene og brant dem på alteret, og vanhelliget det, i overensstemmelse med Herrens ord som den gudsmannen forkynte.
17 Så spurte han: 'Hva er dette for en inskripsjon jeg ser?' Og byens menn svarte: 'Det er graven til gudsmannen fra Juda, som forkynte alt det du har gjort mot Betel-altaret.'
18 Han sa: 'La ham være i fred, la ingen forstyrre hans bein.' Derfor lot de hans bein forbli urørte, sammen med beinene til profeten som var kommet ut av Samaria.
- 68%
5 Jeg vil legge de døde kroppene til Israels barn foran deres avguder, og jeg vil spre deres bein rundt om deres alter.
- Jes 14:19-202 vers68%
19 Men du er kastet ut av din grav som en forhatelig gren, og som klærne til dem som er drept, gjennomboret av et sverd, og som havner ved gropens steiner – et lik tråkket ned under føtter.
20 Du skal ikke bli forent med dem i graven, for du har ødelagt ditt land og drept ditt folk; ugudernes ætt skal aldri oppnå heder.
- 68%
40 Og hele dalen med døde kropper, aske og alle åkrer helt til Kidron-elven, fram til hjørnet av hestegaten mot øst, skal være hellig for HERREN; den skal aldri mer bli fjernet eller ødelagt for alltid.
- 68%
34 «Den øde jorden skal bearbeides, selv om den har ligget forlatt for alle forbipasserende.»
- 68%
25 «De har gjort henne til en seng midt blant de drepte med hele hennes hær. Hennes graver omgir henne – alle ubeskårne, drept med sverd. Selv om de fremkalte frykt i de levendes land, har de båret sin skam med dem som drar ned i graven; han er lagt midt blant de drepte.»
- 68%
23 «Deres graver er plassert langs gravens sider, og hennes følge ligger rundt hennes grav; alle er drept med sverd – de har forårsaket skrekk i de levendes land.»
- 68%
27 «De skal ikke hvile med de mektige blant de ubeskårne, som har dratt ned til dødsriket med sine krigsvåpen. De har lagt sine sverd under hodene, men deres ugjerninger skal hvile på deres ben, selv om de en gang var de mektiges gru i de levendes land.»
- 67%
9 Folk fra alle folkeslag, familier, språk og nasjoner skal se deres døde legemer i tre og en halv dag, og de skal ikke la dem bli lagt i graver.
- 67%
33 Og den dag skal Herrens dræpte være fra den ene enden av jorden til den andre; de skal verken sørges over, samles eller begraves – de skal bli til gjødsel på jorden.
- Esek 37:7-82 vers67%
7 Så profeterte jeg slik jeg ble befalte. Mens jeg talte, hørtes en lyd og et skjelvende ryst, og beina kom sammen, ben mot ben.
8 Da jeg så, hadde musklene og kjøttet lagt seg over dem, og huden dekket dem, men det var ingen livsvilje i dem.
- Jer 7:32-332 vers67%
32 Derfor, se, dagene kommer, sier HERREN, da det ikke lenger skal kalles Tophet eller Hinnoms-dalen, men Slakterdalen, for de skal gravlegges i Tophet inntil det ikke er mer plass.
33 Og likene til dette folket skal bli mat for himmelens fugler og for jordens dyr; og ingen skal ta dem bort.
- 67%
21 Og det skjedde at mens de begravde en mann, fikk de øye på en hær; da kastet de mannen inn i Elishas grav, og da han ble senket ned og berørte Elishas knokler, fikk han liv og reiste seg opp på sine føtter.
- 67%
21 Hans kropp er forråtnet så den ikke lenger kan sees, og de benene som en gang var skjult, stikker frem.
- 67%
4 Da sa Herren til ham: «Gå gjennom byens indre, gjennom Jerusalem, og sett et merke på pannen til dem som sukker og gråter over alle de grusomheter som begås der inne.»
- 66%
16 De vandrer for å gjøre landet deres øde og til et sted for evig forbandelse; enhver som passerer der, skal bli forbauset og riste på hodet.
- 66%
2 Og det skal skje, dersom de sier til deg: «Hvor skal vi gå hen?», at du svarer dem: «Slik sier Herren: De som er bestemt for døden, skal få døden; de som er bestemt for sverdet, skal få sverdet; de som er bestemt for hungersnød, skal få hungersnød; og de som er bestemt for fangenskap, skal få fangenskap.»
- 66%
11 Den som tar på et dødt menneskes legeme, skal være uren i syv dager.
- 66%
25 Folk som passerte forbi, så liket liggende på veien med løven stående ved det, og de skyndte seg til byen der den gamle profeten bodde for å fortelle om det.
- 66%
15 For da David var i Edom, og Joab, hærens kaptein, hadde dratt opp for å begrave de drepte, etter at han hadde slått ned hver mann i Edom;
- 66%
8 Jeg vil fylle fjellene med de dræpte; i dine åser, i dine daler og i alle dine bekker skal de som faller med sverdet, falle.
- 66%
3 De har øst ut deres blod som vann rundt omkring Jerusalem, og det var ingen til å begrave dem.