Esra 6:21
Og de israelittene som var kommet tilbake fra fangenskapet, og alle de som hadde skilt seg fra hedningenes urenhet i landet for å søke Israels Herres nærvær, spiste sammen,
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Israelittene som var kommet tilbake fra fangenskapet, og alle som hadde skilt seg fra landets hedningers urenhet og sluttet seg til dem for å søke Herren, Israels Gud, spiste.
Norsk lingvistic Aug 2025
Så spiste Israels sønner som var kommet tilbake fra eksilet, og alle som hadde skilt seg fra landets folks urenhet og sluttet seg til dem for å søke Herren, Israels Gud.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Israels barn som var vendt tilbake fra eksilet, spiste det, sammen med alle som hadde skilt seg fra landets folks urenhet og sluttet seg til dem for å søke Herren, Israels Gud.
GT, oversatt fra Hebraisk
De slaktet påskelammet for alle de tilbakevendte fangene, for prestene, sine brødre, og for seg selv.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og Israels barn som hadde vendt tilbake fra fangenskap, og alle de som hadde skilt seg fra de urenhetene fra landets folk for å søke HERREN Israels Gud, spiste.
Norsk King James
Og Israels barn, som var kommet tilbake fra fangenskap, og alle som hadde skilt seg fra de urene fra folkeslagene, for å søke Herren, Israels Gud, spiste.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Så spiste Israels barn som hadde kommet tilbake fra eksilet, sammen med alle de som hadde skilt seg fra landets urenhet for å søke Herren, Israels Gud.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De returnerte israelittene som hadde renset seg fra urenheten til folkene i landet, deltok for å søke Herren Israels Gud.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og Israels barn, som var kommet ut av fangenskapet, og alle som hadde skilt seg fra urenheten blant folkeslagene i landet for å søke Herren Israels Gud, spiste.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og Israels barn, som var kommet ut av fangenskapet, og alle som hadde skilt seg fra urenheten blant folkeslagene i landet for å søke Herren Israels Gud, spiste.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og Israels barn, de som var kommet tilbake fra fangenskapet, spiste den, sammen med dem som hadde skilt seg fra urenheten av nasjonene i landet, for å søke Herren Israels Gud.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The Israelites who had returned from exile ate it, along with all who had separated themselves from the uncleanness of the Gentiles of the land to seek the LORD, the God of Israel.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Så spiste de, israelittene som hadde vendt tilbake fra fangenskapet, sammen med alle som hadde skilt seg fra urenheten til de folkeslag som var i landet for å søke Herren, Israels Gud.
Original Norsk Bibel 1866
Saa aade Israels Børn, de, som vare komne tilbage af dem, som havde været bortførte, samt alle de, som havde adskilt sig til dem fra Hedningernes Ureenhed i Landet til at søge Herren, Israels Gud.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the children of Israel, which were come again out of captivity, and all such as had separated themselves unto them from the filthiness of the heathen of the land, to seek the LORD God of Israel, did eat,
KJV 1769 norsk
Og Israels barn, som hadde vendt tilbake fra fangenskap, og alle som hadde skilt seg fra hedningenes urenhet i landet for å søke Herren, Israels Gud, spiste,
KJV1611 – Modern English
And the children of Israel who had returned from captivity, and all those who had separated themselves unto them from the impurity of the heathen of the land, to seek the Lord God of Israel, ate,
Norsk oversettelse av Webster
Israels barn som hadde kommet tilbake fra fangenskapet, og alle som hadde skilt seg fra urenheten til landets folkeslag, for å søke Jahve, Israels Gud, spiste.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og Israels sønner, de som vendte tilbake fra fangenskapet, og alle som hadde skilt seg fra urenheten i landets nasjoner for å søke Herren, Israels Gud, spiste,
Norsk oversettelse av ASV1901
Og Israels barn som var kommet tilbake fra fangenskapet, og alle som hadde skilt seg fra urenheten til landets nasjoner for å søke Jehova, Israels Gud, spiste,
Norsk oversettelse av BBE
Og Israels barn som hadde kommet tilbake, og alle som hadde sluttet seg til dem etter å ha skilt seg fra landets folks onde veier for å bli Herrens, Israels Guds tjenere, spiste sammen,
American Standard Version with Strong's Numbers
And the children{H1121} of Israel{H3478} that were come again{H7725} out of the captivity,{H1473} and all such as had separated{H914} themselves unto them from the filthiness{H2932} of the nations{H1471} of the land,{H776} to seek{H1875} Jehovah,{H3068} the God{H430} of Israel,{H3478} did eat,{H398}
King James Version with Strong's Numbers
And the children{H1121} of Israel{H3478}, which were come again{H7725}{(H8802)} out of captivity{H1473}, and all such as had separated{H914}{(H8737)} themselves unto them from the filthiness{H2932} of the heathen{H1471} of the land{H776}, to seek{H1875}{(H8800)} the LORD{H3068} God{H430} of Israel{H3478}, did eat{H398}{(H8799)},
Coverdale Bible (1535)
And the childre of Israel which were come agayne out of captiuyte, and all soch as had separated them selues vnto them from the fylthinesse of the Heythen in the londe, to seke the LORDE God of Israel, ate
Geneva Bible (1560)
So the children of Israel which were come againe out of captiuitie, and all such as had separated themselues vnto them, from the filthines of the Heathen of the land, to seeke the Lorde God of Israel, did eate,
Bishops' Bible (1568)
And the children of Israel which were come againe out of captiuitie, and all such as had seperated them selues vnto them from the filthinesse of the heathen of the lande, to seeke the Lorde God of Israel, did eate,
Authorized King James Version (1611)
And the children of Israel, which were come again out of captivity, and all such as had separated themselves unto them from the filthiness of the heathen of the land, to seek the LORD God of Israel, did eat,
Webster's Bible (1833)
The children of Israel who had come again out of the captivity, and all such as had separated themselves to them from the filthiness of the nations of the land, to seek Yahweh, the God of Israel, ate,
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the sons of Israel, those returning from the captivity, and every one who is separated from the uncleanness of the nations of the land unto them, to seek to Jehovah, God of Israel, do eat,
American Standard Version (1901)
And the children of Israel that were come again out of the captivity, and all such as had separated themselves unto them from the filthiness of the nations of the land, to seek Jehovah, the God of Israel, did eat,
American Standard Version (1901)
And the children of Israel that were come again out of the captivity, and all such as had separated themselves unto them from the filthiness of the nations of the land, to seek Jehovah, the God of Israel, did eat,
Bible in Basic English (1941)
And the children of Israel, who had come back, and all those who were joined to them, after separating themselves from the evil ways of the people of the land to become the servants of the Lord, the God of Israel, took food together,
World English Bible (2000)
The children of Israel who had come again out of the captivity, and all such as had separated themselves to them from the filthiness of the nations of the land, to seek Yahweh, the God of Israel, ate,
NET Bible® (New English Translation)
The Israelites who were returning from the exile ate it, along with all those who had joined them in separating themselves from the uncleanness of the nations of the land to seek the LORD God of Israel.
Henviste vers
- Esra 9:11 : 11 som du befalte gjennom dine tjenere, profetene, og sa: Landet dere skal ta i besittelse, er et urent land, preget av folkeslagenes urenheter og avguder, som har fylt det fra den ene ende til den andre med sin urenhet.
- Neh 9:2 : 2 Og Israels ætt skilte seg fra alle utlendinger og stod der og bekjente sine synder og fedrenes misgjerninger.
- Esek 36:25 : 25 «Da vil jeg sprute rent vann over dere, og dere skal bli rene; fra all deres urenhet og fra alle deres avguder vil jeg rense dere.»
- 2 Kor 6:17 : 17 Derfor, kom dere ut fra dem og skill dere, sier Herren, og rør ikke ved det urene; så vil jeg ta imot dere.
- 2 Kor 7:1 : 1 Siden vi har disse løfter, kjære, la oss rense oss fra all urenhet i både legeme og ånd, og fullbyrde hellighet i frykten for Gud.
- Neh 10:28 : 28 Og resten av folket – prestene, levittene, portørene, sangerne, nettinim og alle de som hadde skilt seg fra folkene i landet for å følge Guds lov, sammen med deres hustruer, sønner og døtre, alle som besatt kunnskap og innsikt.
- Sal 93:5 : 5 Dine vitnemål er helt pålitelige; hellighet hviler over ditt hus, o Herre, for evig.
- Jes 52:11 : 11 Gå, gå ut herfra, og ta ikke på noe urent; forlat midten av henne, og vær rene, dere som bærer Herrens kar.
- 2 Mos 12:47-49 : 47 Hele Israels forsamling skal holde på den. 48 Og når en fremmed bosetter seg hos dere og ønsker å holde påske for HERREN, skal alle hans menn omskæres. Da kan han komme nær og holde påsken, og han skal være som en født i landet, for ingen som ikke er omskåret, skal få spise av den. 49 For den loven gjelder likevel for den fødte i landet som for den fremmede blant dere.
- 4 Mos 9:6-7 : 6 Noen menn ble uren av kontakt med en død kropp og kunne derfor ikke holde påsken den dagen; da trådte de fram for Moses og Aaron. 7 De sa til ham: 'Vi er uren av en død kropp; hvorfor blir vi holdt tilbake, slik at vi ikke kan frembringe HERRENS offer til den avtalte tiden blant Israels barn?'
- 4 Mos 9:10-14 : 10 Si til Israels barn: Skulle noen blant dere eller deres etterkommere være uren på grunn av en død kropp, eller være på reise langt borte, skal han likevel holde påsken til HERREN. 11 De skal holde påsken ved skumring den fjortende dagen i den andre måneden og spise den med usyret brød og bitre urter. 12 De skal ikke la noe av den være til morgenen, og ingen av dens ben skal brytes; de skal overholde alle påskens forskrifter. 13 Men den som er ren, ikke er på reise, og som unnlater å holde påsken, skal utryddes fra sitt folk; for han har ikke brakt HERRENS offer til den avtalte tiden, og da bærer han sin skyld. 14 Om en fremmed bosetter seg blant dere og ønsker å holde påsken til HERREN, skal han gjøre det etter påskens forskrifter og på samme måte som dere; dere skal ha én og samme forskrift både for fremmede og for dem som er født i landet.
- Esra 9:1 : 1 Da alt dette var fullført, kom de ledende herrene til meg og sa: Israels folk, prestene og levittene har ikke holdt seg adskilt fra de folk som bor i landet, men lever etter deres avguder, slik det er hos kana'anittene, hittittene, perisittene, jebusittene, ammonittene, moabittene, egypterne og amorittene.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Esra 6:19-202 vers78%
19 Og de bortførte israelittene feiret påsken på den fjortende dagen i den første måneden.
20 For prestene og levittene ble sammen renset; alle var blitt rene, og de slaktet påsken for alle de bortførte, for sine brødre prestene og for seg selv.
- 76%
22 og de feiret usyretbrødets fest i syv dager med stor glede, for Herren hadde fylt dem med glede og vendt den assyriske kongens hjerte mot dem for å styrke deres krefter i arbeidet med Guds hus, Israels Gud.
- 75%
16 Israelittene, prestene, levittene og de andre som var kommet fra fangenskapet, feiret innvielsen av Guds hus med stor glede.
- Neh 9:1-22 vers72%
1 Nå, på den tjugofjerde dagen i denne måneden, samlet Israels barn seg med faste, iført sekkeklær og med jord over seg.
2 Og Israels ætt skilte seg fra alle utlendinger og stod der og bekjente sine synder og fedrenes misgjerninger.
- 2 Krøn 35:17-182 vers72%
17 De tilstedeværende Israels barn feiret påsken og den usyrede høytiden i syv dager.
18 Det var ingen påske som den som ble holdt i Israel siden Samuel profetens dager; heller ingen av Israels konger gjennomførte en påske slik Josia, prestene, levittene, alt Juda og Israel som var til stede, og innbyggerne i Jerusalem, gjorde.
- Neh 8:17-182 vers71%
17 Alle de som hadde vendt tilbake fra fangenskapet, bygde hytter og satte seg under dem, for siden Jeshua, Nuns sønn, hadde ikke Israels barn gjort dette før. Det var en stor glede.
18 Dag for dag, fra den første til den siste dag, leste han i Guds lovbok. De holdt festen i syv dager, og på den åttende dagen var det en høytidelig forsamling, slik sedvanlig.
- Esra 10:6-72 vers71%
6 Deretter forlot Ezra Guds hus og gikk inn i salen til Johanan, Eliashibs sønn. Da han kom dit, spiste han ikke noe brød og drakk ikke vann, for han sørget over de bortførtes overtredelser.
7 Og de utropte over hele Juda og Jerusalem til alle de bortførte at de skulle samle seg i Jerusalem;
- 2 Krøn 30:5-62 vers71%
5 Derfor utstedte de en befaling om å kunngjøre i hele Israel, fra Beersheba helt til Dan, at de skulle komme til Jerusalem for å feire påsken til Herren, Israels Gud, slik det var skrevet, for det var lenge siden de hadde gjort det slik.
6 Så budbringerne gikk med brev fra kongen og hans fyrster gjennom hele Israel og Juda, og i henhold til kongens befaling sa de: «Dere, Israels barn, vend dere tilbake til Herren, Abrahams, Isaks og Israels Gud, så vil han vende tilbake til den rest av dere som har rømt fra assyrernes kongers hender.»
- 70%
1 Da den syvende måneden var inntruffet, og Israels barn oppholdt seg i byene, samlet folket seg som én til Jerusalem.
- 70%
35 Barn av dem som var ført bort i fangenskap og som hadde kommet ut, ofret brennoffer til Israels Gud: tolv okser for hele Israel, 96 værbukker, 77 lam og tolv bukker som syndoffer. Alt dette var et brennoffer til HERREN.
- 70%
1 Da alt dette var fullført, kom de ledende herrene til meg og sa: Israels folk, prestene og levittene har ikke holdt seg adskilt fra de folk som bor i landet, men lever etter deres avguder, slik det er hos kana'anittene, hittittene, perisittene, jebusittene, ammonittene, moabittene, egypterne og amorittene.
- 70%
25 Hele forsamlingen i Juda, sammen med prestene og levittene, og alle de som kom ut fra Israel, samt de fremmede som kom fra Israels land og bodde i Juda, gledet seg.
- 2 Krøn 29:15-162 vers70%
15 De samlet sine brødre, helliggjorde seg og kom, etter kongens befaling og Herrens ord, for å rense Herrens hus.
16 Prestene gikk inn i Herrens hus' innerste del for å rense det, og de førte ut all urenheten de fant i Herrens tempel og bar den ut i forhofet. Levittene tok den med for å bære den ut til Kidron-elven.
- 69%
16 Etter dem kom det, fra alle Israels stammer, de som satte sitt hjerte til å søke Herren, Israels Gud, til Jerusalem for å ofre til den Gud deres fedre tjente.
- 2 Krøn 30:21-222 vers69%
21 De Israelske barn som var til stede i Jerusalem feiret usyretbrødsfesten i syv dager med stor glede, og levittene og prestene lovet Herren dag for dag mens de spilte med kraftige instrumenter.
22 Og Hiskia talte vennlig til alle levittene som underviste i Herrens ord, og de spiste gjennom hele festens syv dager mens de ofret fredsoffer og bekjente sine synder for Herrens Gud, sine fedres Gud.
- 2 Krøn 30:17-193 vers69%
17 For det var mange i forsamlingen som ikke var renset. Derfor hadde leviittene ansvaret for slaktingen av påskesdyrene for alle som var urene, for å hellige dem til Herren.
18 For en stor mengde mennesker, mange fra Efraim, Manasse, Isakar og Sebulon, hadde ikke renset seg, men de spiste påsken på en annen måte enn den som var foreskrevet. Men Hiskia ba for dem og sa: «Den gode Herren, tilgi hver enkelt...
19 ...som forbereder sitt hjerte på å søke Gud, Herrens, sine fedres Gud, selv om han ikke er renset etter helligdommens forskrifter.»
- 69%
26 Så gikk alle Israels barn og hele folket opp og kom til Guds hus, der de gråt, satte seg for Herren, fastet den dagen fram til kveld og ofret både brennoffer og fredenoffer.
- 69%
13 Og Herren sa: Slik skal Israels barn spise sitt urene brød blant hedningene, dit jeg vil føre dem.
- 68%
28 Og resten av folket – prestene, levittene, portørene, sangerne, nettinim og alle de som hadde skilt seg fra folkene i landet for å følge Guds lov, sammen med deres hustruer, sønner og døtre, alle som besatt kunnskap og innsikt.
- 68%
3 Da de hadde hørt loven, skilte hele den blandede folkemengden seg fra Israel.
- 68%
6 «Dette er sønnene av provinsen som drog opp fra fangenskapet, de som ble bortført av Nebukadnesar, kongen av Babylon, og som vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by.»
- 68%
16 Og de bortførte fulgte dette opplegg. Ezra, presten, sammen med visse av forfædrenes ledere, alle oppført etter sine fedres hus og med navn, ble skilt ut og samlet seg den første dagen i den tiende måneden for å undersøke saken.
- 67%
7 For slik var det: Israels barn hadde syndet imot HERREN, deres Gud, som hadde ført dem ut av Egypt, fra under Faraos hånd, og de fryktet andre guder.
- 67%
21 I den første måneden, den fjortende dagen, skal dere feire påske – en fest som varer i syv dager – der det skal spises usyret brød.
- 67%
7 Når solen er ned, skal han bli ren og deretter spise av de hellige tingene, for det er hans næring.
- Jos 5:10-112 vers67%
10 Israels barn slo leir i Gilgal og feiret pesach den fjortende dagen i måneden om kvelden på slettene ved Jeriko.
11 De spiste den gamle kornsortens brød fra landet dagen etter pesach, usyret brød og ristet korn, alt på samme dag.
- 67%
1 Nå er dette barna fra provinsen som kom opp fra fangenskapet, de som hadde vært ført bort, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført med seg til Babylon, og som vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by.
- 67%
6 Vend dere til ham som Israels barn har gjort et dypt opprør mot.
- 67%
9 Imidlertid gikk ikke prestene fra de høyde stedene opp til HERRENS alter i Jerusalem, men de spiste usyret brød sammen med sine brødre.
- 67%
73 Slik bodde prestene, levittene, portørene, sangerne, noen av folket, nethanimene og hele Israel i sine byer; da den syvende måneden kom, var Israels barn i sine byer.
- 67%
21 Da kunngjorde jeg en faste ved Ahava-elven, for at vi skulle ydmyke oss for vår Gud og søke etter hans rette vei for oss, våre små og alt vårt gods.
- 67%
1 Da hørte fiendene til Juda og Benjamin at de bortførte barna hadde bygget tempelet til HERRENS, Israels Guds, ære;
- 67%
6 Ta levittene blant Israels barn og rens dem.
- 67%
12 Så dro folket ivrig hen for å spise, drikke, sende mat til andre og feire med stor glede, for de hadde forstått de ord som var gitt dem.
- 67%
3 Derfor samlet alle Israels menn seg hos kongen under festen i den syvende måneden.