1 Mosebok 50:3
Og førti dager ble overholdt for ham, for slik er den fastsatte tiden for de som blir balsamerte; og egypterne sørget over ham i syttito dager.
Og førti dager ble overholdt for ham, for slik er den fastsatte tiden for de som blir balsamerte; og egypterne sørget over ham i syttito dager.
Førti dager gikk med til det; for så mange dager går med for dem som blir balsamert. Egypterne sørget over ham i sytti dager.
Det gikk førti dager med til det, for så mange er dagene for balsameringen. Og egypterne gråt over ham i sytti dager.
Førti dager gikk med; for så mange er dagene for balsameringen. Og egypterne gråt over ham i sytti dager.
Det tok førti dager, for slik varer balsameringen, og egypterne sørget over ham i sytti dager.
Førti dager gikk med til dette, for det tar så lang tid å balsamere. Egypterne sørget over ham i sytti dager.
Og førti dager ble gjennomført for ham; for slik er tidsperioden for dem som balsameres, og egypterne sørget for ham i sytti dager.
Det tok førti dager, for så lang tid tok balsameringsprosessen. Egypterne sørget over ham i sytti dager.
De brukte førti dager på det, for så lenge tar det å balsamere, og egypterne gråt over ham i sytti dager.
Førti dager gikk forbi for ham; så lang tid tok balsameringen, og egypterne sørget over ham i sytti dager.
Førti dager gikk forbi for ham; så lang tid tok balsameringen, og egypterne sørget over ham i sytti dager.
De brukte førti dager på å balsamere ham; slik er dagene for balsameringen fullført. Og egypterne gråt over ham i sytti dager.
They took forty days for him, because that is how long the embalming process takes, and the Egyptians mourned for him seventy days.
Det tok førti dager for dem å fullføre balsameringen, for det var så lang tid som krevdes for balsamering. Egypterne sørget over ham i sytti dager.
Og fyrretyve Dage bleve fuldendte paa ham, thi saa skulde deres Dage fuldendes, som balsameres; og Ægypterne begræd ham halvfjerdsindstyve Dage.
And forty days were fulfilled for him; for so are fulfilled the days of those which are embalmed: and the Egyptians mourned for him threescore and ten days.
Førti dager gikk med til dette, for så mange dager går det med til balsamering. Og egypterne sørget over ham i sytti dager.
And forty days were fulfilled for him, for so are fulfilled the days of those who are embalmed, and the Egyptians mourned for him seventy days.
Førti dager gikk med til balsameringen, for så mange dager tar det å balsamere. Egypterne sørget over ham i sytti dager.
De brukte førti dager på å gjøre dette, for så lenge varer balsameringsperioden, og egypterne sørget over ham i sytti dager.
Det tok førti dager, for så lang tid går det med til balsameringen. Egypterne gråt for ham i sytti dager.
De førti dagene som trengtes for å gjøre kroppen klar, gikk forbi, og egypterne sørget over ham i sytti dager.
.xl. dayes loge for so loge doth ye embawminge last and the Egiptians bewepte him.lxx. dayes.
tyll fourtye dayes were ended (for so longe endured the dayes of embawminge) & the Egipcians bewayled him seuentye dayes.
So fourtie dayes were accomplished (for so long did the dayes of them that were enbaumed last) and the Egyptians bewayled him seuentie dayes.
And fourtie dayes were continued (for so long doth the imbawmyng last) and the Egyptians mourned for him thre score and ten dayes.
And forty days were fulfilled for him; for so are fulfilled the days of those which are embalmed: and the Egyptians mourned for him threescore and ten days.
Forty days were fulfilled for him, for that is how many the days it takes to embalm. The Egyptians wept for him for seventy days.
and they fulfil for him forty days, for so they fulfil the days of the embalmed, and the Egyptians weep for him seventy days.
And forty days were fulfilled for him; for so are fulfilled the days of embalming: and the Egyptians wept for him three-score and ten days.
And forty days were fulfilled for him; for so are fulfilled the days of embalming: and the Egyptians wept for him three-score and ten days.
And the forty days needed for making the body ready went by: and there was weeping for him among the Egyptians for seventy days.
Forty days were fulfilled for him, for that is how many the days it takes to embalm. The Egyptians wept for him for seventy days.
They took forty days, for that is the full time needed for embalming. The Egyptians mourned for him seventy days.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1Og Josef falt ned for sin fars ansikt, og sørget over ham og kysset ham.
2Josef befalte sine tjenere, legene, å balsamere sin far; og legene balsamerte Israel.
4Da sørgetiden var over, talte Josef til Faraos husholdning og sa: «Om jeg nå har funnet nåde i deres øyne, vær så snill å tale for meg for Farao og si:»
5«Min far påla meg å sverge og sa: Se, jeg dør; og i graven jeg har gravd for meg i Kanaan, der skal du begrave meg. La meg derfor få gå opp og begrave min far, så vender jeg tilbake.»
6Og Farao svarte: «Gå opp og begrav din far, slik han lot deg sverge.»
7Og Josef dro opp for å begrave sin far, og med ham fulgte alle Faraos tjenere, de eldre i hans hus og alle eldste i hele Egypt.
8Også hele Josefs husholdning, hans søsken og hans fars hus dro med ham, men de små, deres flokker og beiter ble igjen i Gosjens land.
9Med ham dro også stridsvogner og ryttere, og det var en meget stor følge.
10De kom til Atads treskeslette, som ligger på den andre siden av Jordan; der sørget de med en stor og inderlig klagesang, og han sørget over sin far i sju dager.
11Da innbyggerne i landet, kanaanittene, så sorgen på Atads treskeslette, sa de: «Dette er en dyp sorg for egypterne; derfor ble stedet kalt Abelmizraim, det som ligger på den andre siden av Jordan.»
12Og hans sønner handlet etter alt han hadde befalt dem:
13For hans sønner bar ham inn i Kanaan og begravde ham i hulen på Machpelahs mark, en eiendom som Abraham kjøpte fra Efron hittitten som gravsted, like ved Mamre.
14Etter at han hadde begravet sin far, vendte Josef tilbake til Egypt sammen med sine brødre og alle som hadde fulgt ham for å begrave ham.
25Josef lot Israels barn avlegge en ed og sa: «Gud vil uten tvil komme dere til hjelp, og dere skal ta mine ben med dere herfra.»
26Så døde Josef, han var 110 år gammel; de balsamerte ham og la ham i en kiste i Egypt.
22Josef bosatte seg i Egypt sammen med sin fars hus, og han levde 110 år.
8Og Israels barn sørget over Moses i Moabs sletter i tretti dager; slik gikk sorgen og sørgeperioden for Moses mot sin ende.
28Jakob levde i Egypt i sytten år, så hans totale levetid ble hundre og førtisju år.
29Da tiden nærmet seg at Israel måtte dø, kalte han sin sønn Josef og sa til ham: «Om jeg nå har funnet nåde i dine øyne, legg da, jeg ber deg, hånden under mitt lår og vis meg godhet og sannhet; begrav meg ikke i Egypt.»
30«Nei, jeg vil hvile med mine fedre, og du skal føre meg ut av Egypt for å begrave meg i deres gravsted,» fortsatte han. Og Josef sa: «Jeg skal gjøre som du har bedt.»
40Oppholdet til Israels barn i Egypt var på fire hundre og tredve år.
8Farao spurte Jakob: «Hvor gammel er du?»
9Jakob svarte: «Min reisetid har vart hundre og tretti år. Mine dager har vært få og preget av motgang, og de har ikke målt seg med den levetiden mine fedre hadde under deres reise.»
46Josef var tretti år gammel da han sto for Farao, Egypts konge. Deretter forlot han Faraos nærvær og reiste rundt i hele landet.
34Jakob rev sine klær, iførte seg sekkeklær om livet, og sørget dypt over sin sønn i mange dager.
27Josefs sønner, som ble født for ham i Egypt, var to; alle Jakobs hus, som kom til Egypt, var totalt syttitallet.
29Da hele forsamlingen så at Aaron var død, sørget de over ham i tretti dager, – hele Israels hus.
14Da sendte Josef bud og kalte sin far Jakob til seg, sammen med hele sin slekt – totalt syttifem sjeler.
18Josef svarte: ”Dette er tolkningen: De tre kurvene betyr tre dager.
6Josef døde, sammen med alle sine brødre og hele den generasjonen.
16De sendte en budbringer til Josef og sa: «Din far befalte før han døde: