Hebreerbrevet 1:4
Han er gjort langt over englene, fordi han ved arv har fått et opphøyet navn over dem.
Han er gjort langt over englene, fordi han ved arv har fått et opphøyet navn over dem.
og er blitt så mye større enn englene, i samme grad som det navnet han har arvet, er mer opphøyd enn deres.
Han er blitt så mye større enn englene som det navnet han har arvet, er mer fremragende enn deres.
Og han ble så mye høyere enn englene, i samme grad som det navnet han har arvet, overgår deres.
og er blitt så mye bedre enn englene, siden han ved arv har fått et mer enestående navn enn dem.
Og han ble betraktelig større enn englene, et navn han har arvet som er mer ærverdig enn deres.
Og han er blitt mye bedre enn englene, fordi han har arvet et bedre navn enn dem.
Han har blitt så mye høyere enn englene, som han har arvet et mer strålende navn enn dem.
værende så mye bedre enn englene, da han har arvet et mer utmerket navn enn de.
Han har blitt så mye høyere enn englene, som navnet han har arvet er overlegent i forhold til deres.
Han er blitt så mye høyere enn englene, da han har arvet et navn som er langt mer utmerket enn deres.
Idet han er blitt så mye høyere enn englene som det navnet han har arvet er mer opphøyet enn deres.
Idet han er blitt så mye høyere enn englene som det navnet han har arvet er mer opphøyet enn deres.
og han er blitt så mye høyere enn englene som det navnet han har arvet, er mer utmerket enn deres.
So He became as much superior to the angels as the name He has inherited is more excellent than theirs.
Så mye høyere er Han blitt enn englene, som Han har arvet et mer overlegent navn.
og han er bleven saa meget ypperligere end Englene, som han haver arvet et herligere Navn fremfor dem.
Being made so much better than the angels, as he hath by inheritance obtained a more excellent name than they.
og ble mye bedre enn englene, slik som han av arv har fått et mer fremragende navn enn dem.
Being made so much better than the angels, as He has by inheritance obtained a more excellent name than they.
Han er blitt så mye høyere enn englene, ettersom han har arvet et mye storslått navn enn dem.
Han er blitt så mye større enn englene, som det navnet han har arvet, er mer opphøyd enn deres.
Han er blitt så meget høyere enn englene, siden han har arvet et mye bedre navn enn dem.
Han har blitt så mye større enn englene, som hans navn, som er hans arv, er edlere enn deres.
and is more excellent then the angels in as moche as he hath by inheritaunce obteyned an excellenter name then have they.
beynge eue as moch more excellet the ye angels, as he hath optayned a more excellet name then they.
And is made so much more excellent then the Angels, in as much as hee hath obteined a more excellent Name then they.
Beyng so much more excellent then the Angels, as he hath by inheritaunce obtayned a more excellent name then they.
¶ Being made so much better than the angels, as he hath by inheritance obtained a more excellent name than they.
having become so much better than the angels, as he has inherited a more excellent name than they have.
having become so much better than the messengers, as he did inherit a more excellent name than they.
having become by so much better than the angels, as he hath inherited a more excellent name than they.
having become by so much better than the angels, as he hath inherited a more excellent name than they.
Having become by so much better than the angels, as the name which is his heritage is more noble than theirs.
having become so much better than the angels, as he has inherited a more excellent name than they have.
Thus he became so far better than the angels as he has inherited a name superior to theirs.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
5For til hvilken av englene har han noen gang sagt: ‘Du er min sønn, i dag har jeg blitt far til deg’? Og enda sier han: ‘Jeg skal være hans far, og han skal være min sønn’?
6Og igjen, da han innfører den førstefødte i verden, sier han: 'La alle Guds engler tilbe ham.'
7Og om englene sier han: 'Han som gjør sine engler til ånder og sine tjenere til en flamme av ild.'
8Men til Sønnen sier han: 'Din trone, Gud, er for evig, og et scepter av rettferdighet er scepteret til ditt rike.'
9Du har elsket rettferdighet og foraktet urett, derfor har Gud, din Gud, salvet deg med frydens olje over dine medsamlere.
2Har i disse siste dager talt til oss ved sin Sønn, som han har utpekt til arvingen over alt, og ved hvem han også skapte verdene;
3Han, som er den lysende manifestasjonen av sin herlighet og det rene avbildet av sitt vesen, og som opprettholder alle ting ved kraftens ord, da han selv hadde renset våre synder, satte seg ned ved den høyeste Majestets høyre side;
13Men til hvilken av englene har han noen gang sagt: 'Sett deg ved min høyre hånd, inntil jeg gjør dine fiender til din fotstøtte'?
14Er de ikke alle åndelige tjenere, sendt ut for å tjene de som skal arve frelsen?
7Du gjorde ham noe lavere enn englene, kronet ham med ære og herlighet, og satte ham over dine henders verk.
8Du har lagt alt under hans føtter. I det han underla alt under seg, lot han ingenting være utenfor hans herredømme, men ennå ser vi ikke at alt er helt underlagt ham.
9Men vi ser Jesus, som ble gjort litt lavere enn englene for lidelsens skyld, og som samtidig ble kronet med ære og herlighet, for at han ved Guds nåde skulle smake døden for alle mennesker.
10For det passet ham, for hvem alle ting tilhører og ved hvem alle ting er til, å føre mange sønner til herlighet, ved å fullbyrde lederen for deres frelse gjennom lidelser.
11For den som helliggjør, og de som blir hellige, er alle ett; derfor skammer han seg ikke over å kalle dem sine brødre.
5For du har gjort ham noe lavere enn englene, og har kronet ham med herlighet og ære.
6Men nå har han oppnådd en overlegen tjeneste, ettersom han også er formidler for en bedre pakt, som er forankret på bedre løfter.
9Derfor har Gud også opphøyet ham høyt og gitt ham et navn som er over alle navn:
5For han har ikke underlagt englene den kommende verden, som vi nå taler om.
7I sine kjødelige dager, da han fremsatte bønner og påkallelser med kraftig rop og tårer til den som kunne redde ham fra døden, ble han hørt på grunn av sin dypfødte frykt.
8Selv om han var en sønn, lærte han lydighet gjennom de lidelsene han utstod.
9Og da han ble fullkomment, ble han opphavsmannen til den evige frelse for alle som adlyder ham.
10Han ble kalt av Gud til å være en yppersteprest etter Melkisedeks orden.
16For han tok virkelig ikke på seg englenes vesen, men han tok på seg Abrahams ætt.
17Derfor måtte han i alt bli gjort lik sine brødre, for å kunne være en barmhjertig og trofast overprest i Guds tjeneste, og bringe forsoning for folkets synder.
22Dermed ble Jesus gjort til en garanti for et bedre pakt.
2For hvis englenes budskap var urokkelig, og enhver overtredelse og ulydighet mottok en rettmessig lønn;
22Han har steget opp til himmelen og sitter ved Guds høyre hånd, hvor engler, myndigheter og all makt er underordnet ham.
1Nå, av alt vi har snakket om, er dette oppsummeringen: Vi har en yppersteprest som er plassert ved høyre hånd av tronen til den høye Majestet i himmelen;
14Siden vi har en storslått yppersteprest som har tatt sin plass i himmelen, Jesus, Guds Sønn, la oss holde fast ved vår trosbekjennelse.
5Så æret ikke Kristus seg selv for å bli gjort til yppersteprest, men den som hadde sagt til ham: 'Du er min sønn, i dag har jeg født deg.'
17For han mottok fra Gud Faderen ære og herlighet da en stemme fra den høyeste herlighet kom til ham og sa: «Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag.»
7Og uten motsetning er den mindre velsignet av den større.
40Gud har forberedt noe bedre for oss, for at de uten oss ikke skal bli fullkomne.
26For en slik yppersteprest er blitt oss, en som er hellig, sømløs, ubesmittet, skilt fra syndere og opphøyd over himlene;
3Han er verken født av far eller mor, uten aner, uten begynnelse eller slutt på sin levetid; men gjort lik Guds Sønn, og han forblir prest for alltid.
1Derfor, kjære brødre med det himmelske kallet, betrakt den utvalgte og øverste prest i vårt virke, nemlig Kristus Jesus;
3For denne mannen ble ansett som verdig en større herlighet enn Moses, ettersom den som har bygget huset, har større ære enn huset.
14For med ett offer har han gjort de hellige fullkomne for evig.
20Og ettersom han ble oppnevnt til prest med en ed:
20der har vår forløser, Jesus, trådt inn, og han er opphøyet til evig yppersteprest etter Melkisedeks orden.
15Han er det usynlige Guds bilde, den førstefødte i all skapning.
14For ettersom vi, som barn, deltar av kjøtt og blod, tok han selv del av det samme, for at han ved døden skulle beseire den som har makt over døden, nemlig djevelen.
6Han som, selv om han var i Guds form, ikke regnet det som noe å gripe etter å være lik Gud:
4til en arv som ikke kan ødelegges, ukast og som aldri forsvinner, forbeholdt dere i himmelen.
11Men Kristus har kommet som yppersteprest for de gode ting som skal komme, gjennom et større og mer fullkoment helligdom som ikke er laget med menneskehender, altså ikke av denne verden.
11Mens englene, som har større kraft og makt, ikke fremsetter baktalende anklager mot dem for Herren.
12Men til alle de som tok imot ham, ga han makt til å bli Guds barn, dem som tror på hans navn.
21langt over alle fyrster, herreverk, makter og herskere, og over alle navn som er nevnt, både i denne verden og i den kommende;
28For loven utnevner prester som har svakheter, men edens ord, som kom etter loven, har utpekt Sønnen, som er helliget for evig.
32«Han skal være stor, og han skal kalles Den Høyestes Sønn; Herren Gud skal gi ham tronen til hans forfar David,»