Hebreerne 3:1

o3-mini KJV Norsk

Derfor, kjære brødre med det himmelske kallet, betrakt den utvalgte og øverste prest i vårt virke, nemlig Kristus Jesus;

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

¶Ὅθεν, ἀδελφοὶ ἅγιοι, κλήσεως ἐπουρανίου μέτοχοι, κατανοήσατε τὸν Ἀπόστολον καὶ Ἀρχιερέα τῆς ὁμολογίας ἡμῶν, Χριστὸν Ἰησοῦν·

Translitterasjon

Hothen, adelphoi hagioi, klēseōs epouraniou metochoi, katanoēsate the Apostolon and Archierea of the homologias of us, Christon Iēsoun

Grammatikkdetaljer

• *Hothen*: adverb - from which/therefore/wherefore
• *adelphoi*: vocative, masculine, plural - brothers
• *hagioi*: vocative, masculine, plural - holy ones/saints
• *klēseōs*: genitive, feminine, singular - of calling/invitation
• *epouraniou*: genitive, feminine, singular - heavenly/celestial
• *metochoi*: nominative, masculine, plural - partakers/participants
• *katanoēsate*: aorist imperative, 2nd person plural - consider/contemplate/fix your attention on
• *Apostolon*: accusative, masculine, singular - apostle/one who is sent
• *Archierea*: accusative, masculine, singular - high priest
• *homologias*: genitive, feminine, singular - confession/profession/acknowledgment
• *Christon*: accusative, masculine, singular - Christ/Anointed One
• *Iēsoun*: accusative, masculine, singular - Jesus

Ordbetydninger

• *Hothen*: wherefore/therefore/for this reason
• *adelphoi*: brothers/brethren/spiritual siblings
• *hagioi*: holy ones/saints/consecrated ones
• *klēseōs*: calling/invitation/summons
• *epouraniou*: heavenly/celestial/from heaven
• *metochoi*: partakers/participants/sharers
• *katanoēsate*: consider attentively/fix your thoughts on/observe fully
• *homologias*: confession/profession/acknowledgment of faith

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Derfor, hellige brødre, dere som har fått del i det himmelske kall, gi akt på apostelen og ypperstepresten for vår bekjennelse, Kristus Jesus.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Derfor, hellige søsken, dere som har del i et himmelsk kall: Rett tankene mot apostelen og øverstepresten for vår bekjennelse, Kristus Jesus.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Derfor, hellige søsken, dere som har fått del i et himmelsk kall, fest blikket på Jesus, apostelen og øverstepresten for vår bekjennelse.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  La derfor, hellige brødre, som deltar i den himmelske kallelsen, tenk på Apostelen og Ypperstepresten for vår bekjennelse, Kristus Jesus;

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor, brødre som er hellige, dere som har fått del i den himmelske kallet, legg merke til Apostelen og Overpresten for vår bekjennelse, Kristus Jesus.

• Norsk King James

  Derfor, hellige brødre, deltakere av den himmelske kallelsen, betrakt Kristus Jesus, apostelen og øverstepresten for vår bekjennelse;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor, hellige søsken, som har del i det himmelske kall, tenk på Jesus, den apostel og øversteprest vi bekjenner.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor, hellige brødre, deltakere av den himmelske kall, betrakt apostelen og ypperstepresten av vår bekjennelse, Kristus Jesus;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor, hellige brødre, deltakere i en himmelsk kall, betrakt grundig apostelen og ypperstepresten av vår bekjennelse, Jesus Kristus;

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor, hellige brødre, deltakere i det himmelske kall, betrakt apostelen og ypperstepresten for vår bekjennelse, Kristus Jesus.

• gpt4.5-preview

  Derfor, hellige brødre, dere som har del i det himmelske kall: Vend blikket mot apostelen og øverstepresten for vår bekjennelse, Kristus Jesus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor, hellige brødre, dere som har del i det himmelske kall: Vend blikket mot apostelen og øverstepresten for vår bekjennelse, Kristus Jesus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor, hellige brødre, deltakere i det himmelske kall, betrakt nøye vår bekjennelses apostel og yppersteprest, Jesus Kristus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, holy brothers and sisters who share in the heavenly calling, fix your thoughts on Jesus, the Apostle and High Priest whom we confess.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor, hellige brødre, deltakere i en himmelsk kall, betrakt den apostel og øversteprest i vår bekjennelse, Jesus Kristus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor, I hellige Brødre, deelagtige i det himmelske Kald! betragter vor Bekjendelses Apostel og Ypperstepræst, Christum Jesum,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore, holy brethren, partakers of the heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our profession, Christ Jesus;

• KJV 1769 norsk

  Derfor, hellige brødre, deltakere i det himmelske kall, betrakt apostelen og ypperstepresten for vår trosbekjennelse, Kristus Jesus;

• KJV1611 – Modern English

  Therefore, holy brothers and sisters, partakers of the heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our confession, Christ Jesus;

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor, hellige brødre, dere som har del i det himmelske kall, tenk på apostelen og ypperstepresten for vår bekjennelse, Jesus;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor, hellige brødre, som har del i et himmelsk kall, tenk på apostelen og ypperstepresten for vår bekjennelse, Kristus Jesus,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor, hellige brødre, deltakere i et himmelsk kall, tenk på apostelen og ypperstepresten for vår bekjennelse, nemlig Jesus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor, hellige brødre, dere som har del i den himmelske kallet, gi oppmerksomhet til Jesus, vår tros utsending og yppersteprest,

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Wherefore,{G3606} holy{G40} brethren,{G80} partakers{G3353} of a heavenly{G2032} calling,{G2821} consider{G2657} the Apostle{G652} and{G2532} High Priest{G749} of{G3671} our{G2257} confession,{G3671} [even] Jesus;{G2424}

• King James Version with Strong's Numbers

  Wherefore{G3606}, holy{G40} brethren{G80}, partakers{G3353} of the heavenly{G2032} calling{G2821}, consider{G2657}{(G5657)} the Apostle{G652} and{G2532} High Priest{G749} of our{G2257} profession{G3671}, Christ{G5547} Jesus{G2424};

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore holy brethren partakers of the celestiall callinge cosyder the embasseatour and hye prest of oure profession Christ Iesus

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore holy brethren, ye that are partakers of the heauely callynge, consyder the Embasseatour and hye prest of or profession, Christ Iesus,

• Geneva Bible (1560)

  Therefore, holy brethren, partakers of the heauenly vocation, consider the Apostle and high Priest of our profession Christ Iesus:

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore holy brethren, partakers of the celestiall callyng, consider the apostle and hye priest of our profession Christe Iesus,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Wherefore, holy brethren, partakers of the heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our profession, Christ Jesus;

• Webster's Bible (1833)

  Therefore, holy brothers, partakers of a heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our confession, Jesus;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Wherefore, holy brethren, partakers of a heavenly calling, consider the apostle and chief priest of our profession, Christ Jesus,

• American Standard Version (1901)

  Wherefore, holy brethren, partakers of a heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our confession, `even' Jesus;

• American Standard Version (1901)

  Wherefore, holy brethren, partakers of a heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our confession, [even] Jesus;

• Bible in Basic English (1941)

  For this reason, holy brothers, marked out to have a part in heaven, give thought to Jesus the representative and high priest of our faith;

• World English Bible (2000)

  Therefore, holy brothers, partakers of a heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our confession, Jesus;

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus and Moses Therefore, holy brothers and sisters, partners in a heavenly calling, take note of Jesus, the apostle and high priest whom we confess,

Henviste vers

• Fil 3:14 : 14 Jeg kjemper videre mot målet for prisen av Guds høye kallelse i Kristus Jesus.
• 2 Tim 1:9 : 9 Han som har frelst oss og kalt oss med en hellig kallelse, ikke på grunn av våre gjerninger, men etter sin egen hensikt og nåde, som ble oss gitt i Kristus Jesus før verdens begynnelse,
• Hebr 2:17 : 17 Derfor måtte han i alt bli gjort lik sine brødre, for å kunne være en barmhjertig og trofast overprest i Guds tjeneste, og bringe forsoning for folkets synder.
• Hebr 4:14-15 : 14 Siden vi har en storslått yppersteprest som har tatt sin plass i himmelen, Jesus, Guds Sønn, la oss holde fast ved vår trosbekjennelse. 15 For vi har ikke en yppersteprest som ikke kan kjenne til våre svakheter, men han ble fristet på alle måter, slik vi også blir, dog uten å synde.
• Hebr 7:26 : 26 For en slik yppersteprest er blitt oss, en som er hellig, sømløs, ubesmittet, skilt fra syndere og opphøyd over himlene;
• Hebr 10:21 : 21 og med en yppersteprest over Guds hus –
• Joh 20:21 : 21 Jesus talte igjen: «Fred være med dere! Slik som min Far har sendt meg, sender jeg dere.»
• Rom 15:8 : 8 Nå sier jeg at Jesus Kristus var en tjener for omskjæringen, til Guds sannhets skyld, for å bekrefte de løfter som ble gitt til fedrene.
• Rom 8:28-30 : 28 Vi vet nemlig at alle ting samarbeider til det beste for dem som elsker Gud, for dem som er kalt etter hans hensikt. 29 For dem han på forhånd kjente, utpekte han til å bli lik billedet av sin Sønn, for at han skulle være den førstefødte blant mange brødre. 30 Dem han utpekte, kaller han også; dem han kaller, rettferdiggjør han også; og dem han rettferdiggjør, opphøyer han også.
• 1 Kor 9:23 : 23 Og dette gjør jeg for evangeliets skyld, for at jeg skal kunne dele det med dere.
• Joh 20:27 : 27 Jesus sa til Thomas: «Strekk frem din finger og se mine hender, og sett inn hånden din og kjenn min side. Ikke vær tvilende, men tro.»
• Hagg 1:5 : 5 Derfor sier Herren Sebeters: Vurder deres veier.
• Sal 110:4 : 4 Herren har sverget og vil ikke ombestemme seg: Du er en evig prest, etter Melkisedeks orden.
• Jes 1:3 : 3 Oksen kjenner sin eier, og eselet sin herre, men Israel vet det ikke – mitt folk forstår det ikke.
• 2 Tim 2:7 : 7 Grunnlegg på det jeg sier, og må Herren gi deg innsikt i alle ting.
• Ef 4:1 : 1 Derfor, som Herrens fange, ber jeg dere om å leve et liv som er verdig den kallelse dere har mottatt.
• Ef 4:4 : 4 Vi er ett legeme og én Ånd, slik som dere alle er kalt i ett felles håp om kallelsen.
• 1 Tess 2:12 : 12 Vi oppfordret dere til å leve på en måte som var verdig for Gud, som har kalt dere til sitt rike og sin ære.
• 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er et utvalgt folk, et kongelig presteskap, en hellig nasjon, et særegent folk; for at dere skal kunne forkynne lovsangen til ham som har kalt dere ut av mørket og inn i sitt herlige lys:
• 1 Pet 3:5 : 5 For slik pyntet også de hellige kvinner i gamle dager, som stolte på Gud, seg selv ved å underordne seg sine ektemenn.
• Hebr 6:20 : 20 der har vår forløser, Jesus, trådt inn, og han er opphøyet til evig yppersteprest etter Melkisedeks orden.
• Hebr 9:11 : 11 Men Kristus har kommet som yppersteprest for de gode ting som skal komme, gjennom et større og mer fullkoment helligdom som ikke er laget med menneskehender, altså ikke av denne verden.
• 1 Pet 5:10 : 10 Men den nådes Gud, som har kalt oss til sin evige herlighet gjennom Kristus Jesus, og som, etter at dere har lidt en stund, vil fullbyrde, styrke og befeste dere.
• 1 Joh 1:3 : 3 Alt det vi har sett og hørt forkynner vi for dere, slik at dere også kan ha fellesskap med oss, og vårt fellesskap er virkelig med Faderen og med hans Sønn Jesus Kristus.
• Åp 17:14 : 14 De skal føre krig mot Lammet, men Lammet skal seire over dem, for han er Herre over alle herrer og Konge over alle konger, og de som er med ham, er kalt, utvalgt og trofaste.
• Hebr 2:11 : 11 For den som helliggjør, og de som blir hellige, er alle ett; derfor skammer han seg ikke over å kalle dem sine brødre.
• Hebr 3:14 : 14 For vi har blitt deltakere i Kristus dersom vi holder fast ved grunnlaget for vår tillit helt til slutten;
• 2 Tess 1:11 : 11 Derfor ber vi alltid for dere, at vår Gud skal anse dere som verdige denne kallelsen, og at han fullbyrder all den gode vilje som springer ut fra hans godhet og troens virke med kraft.
• Esek 18:28 : 28 For han tar det til etterretning og vender seg bort fra alle sine overtredelser; da skal han utvilsomt leve – han skal ikke dø.
• 1 Tim 6:12 : 12 Kjemp den gode kampen om troen, og grip det evige liv, det du er kalt til og som du med et godt vitnesbyrd har bekjent for mange.
• Jes 5:12 : 12 På deres fester finnes harpe, fiolin, tamburin, fløyte og vin, men de vender ikke blikket mot Herrens gjerninger, og de legger ikke merke til hans henders verk.
• Jes 41:20 : 20 Så de kan se, vite, grunne og forstå sammen at Herrens hånd har gjort dette, og at Israels Hellige har skapt det.
• Esek 12:3 : 3 Derfor, sønn av menneske, forbered dine eiendeler til forflytning, og flytt dem om dagen mens de ser på; du skal forflytte deg fra ditt sted til et annet foran deres øyne, slik at de kanskje legger merke til det, selv om de er et opprørsk hus.
• Hagg 2:15 : 15 Og nå, betrakt fra og med i dag, helt til den dagen da ikke en eneste stein ble lagt på en annen i Herrens tempel:
• Rom 1:6-7 : 6 Blant disse er også dere, som er kalt til Jesus Kristus. 7 Til alle i Roma, Guds elskede, kalt til å bli hellige: Nåde til dere og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesu Kristus.
• 1 Kor 10:17 : 17 For selv om vi er mange, er vi ett brød og ett legeme, for vi alle deler det ene brød.
• 2 Kor 1:7 : 7 Og vår forhåpning om dere er urokkelig, for vi vet at likesom dere deltar i lidelsene, skal dere også ta del i trøsten.
• Ef 3:6 : 6 for at hedningene skal være medarvinger og medlemmer av samme legeme, og få del i hans løfte om Kristus gjennom evangeliet:
• Rom 9:24 : 24 til og med oss, som han har kalt, ikke bare blant jødene, men også blant hedningene?
• Rom 11:17 : 17 Og om noen av grenene er brutt av, og du, som et villt oliventre, er blitt innskåret blant dem og deler roten og fedmen av oliventreet med dem;
• Rom 15:27 : 27 Det har virkelig gledet dem; og de hører seg også forpliktet til det. For om hedningene har fått del i deres åndelige goder, er det deres plikt også å hjelpe dem med materielle behov.
• 1 Kor 1:2 : 2 Til Guds kirke i Korint, til dem som er helliget i Kristus Jesus, kalt til å være hellige, sammen med alle som, uansett hvor de befinner seg, påkaller navnet til Jesus Kristus, vår Herre, både deres og våre:
• 2 Tess 2:14 : 14 Derfor kalte han dere ved vårt evangelium for å vinne den herlighet som tilhører vår Herre Jesu Kristus.
• 1 Tim 6:2 : 2 Og de som har troende herrer, skal ikke forakte dem, for de er brødre; i stedet bør de tjene dem, fordi de er trofaste og kjære, og medbestakere i velsignelsene. Disse ord forkynner og oppmuntrer.
• 1 Tess 5:27 : 27 Jeg oppfordrer dere i Herrens navn til at dette brevet skal leses for alle de hellige brødre.
• Kol 1:12 : 12 ved en takknemlighet til Faderen, som har gjort oss i stand til å bli medarvinger av de lyses arv.
• Kol 1:22 : 22 dere i den kjødelige kroppen gjennom døden, for å gjøre dere til hellige, feilfrie og uten bebreidelse i hans øyne.
• Kol 3:12 : 12 Kle dere derfor, som Guds utvalgte, hellige og kjære, i barmhjertighet, vennlighet, ydmykhet, mildhet og langmodighet.
• Åp 18:20 : 20 Gled dere over henne, du himmel, og dere hellige apostler og profeter; for Gud har hevnet dere over henne.
• Jud 1:1 : 1 Judas, Jesu Kristi tjener og Jakobs bror, til dem som er helliggjorte av Gud Faderen, bevart i Jesus Kristus, og kalt:
• 1 Pet 5:1 : 1 Til de eldste blant dere vil jeg oppfordre, som jeg selv også er en eldre, et vitne om Kristi lidelser og en meddeltaker av den herlighet som skal åpenbares:
• Hebr 8:1-3 : 1 Nå, av alt vi har snakket om, er dette oppsummeringen: Vi har en yppersteprest som er plassert ved høyre hånd av tronen til den høye Majestet i himmelen; 2 En tjener for helligdommen og det sanne teltet, som Herren har reist, og ikke mennesket. 3 For enhver yppersteprest er utpekt til å bringe ofre og gaver, så det følger med at også denne mann har noe å ofre.
• Hebr 5:1-9 : 1 Hver yppersteprest, tatt ut blant mennesker, er oppnevnt for menneskenes skyld i det som angår Gud, for at han skal bringe både gaver og ofre for synder. 2 Hvem kan vise barmhjertighet for de uvitende og for dem som har tatt feil kurs, ettersom han selv også er preget av svakhet? 3 Av den grunn bør han, både for folkets skyld og for seg selv, ofre for synder. 4 Ingen tar denne æren til seg selv, men den som er kalt av Gud, slik som Aaron var. 5 Så æret ikke Kristus seg selv for å bli gjort til yppersteprest, men den som hadde sagt til ham: 'Du er min sønn, i dag har jeg født deg.' 6 Som han også sier et annet sted: 'Du er en prest for evigheten etter Melkisedeks orden.' 7 I sine kjødelige dager, da han fremsatte bønner og påkallelser med kraftig rop og tårer til den som kunne redde ham fra døden, ble han hørt på grunn av sin dypfødte frykt. 8 Selv om han var en sønn, lærte han lydighet gjennom de lidelsene han utstod. 9 Og da han ble fullkomment, ble han opphavsmannen til den evige frelse for alle som adlyder ham. 10 Han ble kalt av Gud til å være en yppersteprest etter Melkisedeks orden.
• 2 Pet 1:3-9 : 3 Ettersom hans guddommelige kraft har gitt oss alt som gjelder liv og gudfryktighet, gjennom kjennskapen til ham som har kalt oss til herlighet og dyd; 4 Gjennom dette har oss blitt gitt svært store og dyrebare løfter, så dere ved hjelp av dem kan bli delaktige i den guddommelige natur, etter å ha unnsluppet verdens fordervelse ved lystens korrupsjon. 5 I tillegg, med all omhu, legg til deres tro dyd; og til dyd, kunnskap; 6 Og til kunnskap, måtehold; til måtehold, tålmodighet; og til tålmodighet, gudfryktighet; 7 Og til gudfryktighet, broderlig vennlighet; og til broderlig vennlighet, nestekjærlighet. 8 For hvis disse tingene finnes i dere og i overflod, vil de sørge for at dere verken blir ufruktbare eller uproduktive i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus. 9 Men den som mangler disse tingene er blind, kan ikke se langt, og har glemt at han ble renset fra sine tidligere synder. 10 Derfor, brødre, sørg for å befeste deres kall og utvelgelse; for hvis dere gjør disse ting, vil dere aldri falle.