Hebreerbrevet 2:10

o3-mini KJV Norsk

For det passet ham, for hvem alle ting tilhører og ved hvem alle ting er til, å føre mange sønner til herlighet, ved å fullbyrde lederen for deres frelse gjennom lidelser.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ἔπρεπεν γὰρ αὐτῷ, διʼ ὃν τὰ πάντα, καὶ διʼ οὗ τὰ πάντα, πολλοὺς υἱοὺς εἰς δόξαν ἀγαγόντα, τὸν ἀρχηγὸν τῆς σωτηρίας αὐτῶν διὰ παθημάτων τελειῶσαι.

Translitterasjon

It eprepen gar him, through whom all things, and through whom all things, many huious into doxan agagonta, the archēgon of their sōtērias through pathēmatōn teleiōsai.

Grammatikkdetaljer

• *eprepen*: imperfect active indicative, 3rd singular - it was fitting/proper
• *gar*: conjunction - for
• *huious*: accusative masculine plural - sons
• *doxan*: accusative feminine singular - glory
• *agagonta*: aorist active participle, accusative masculine singular - having brought/led
• *archēgon*: accusative masculine singular - author/leader/founder
• *sōtērias*: genitive feminine singular - of salvation
• *pathēmatōn*: genitive neuter plural - of sufferings
• *teleiōsai*: aorist active infinitive - to perfect/complete

Ordbetydninger

• *eprepen*: was fitting/proper/suitable
• *huious*: sons/children/descendants
• *doxan*: glory/honor/praise
• *agagonta*: having brought/led/guided
• *archēgon*: author/leader/founder/pioneer
• *sōtērias*: salvation/deliverance/preservation
• *pathēmatōn*: sufferings/afflictions/hardships
• *teleiōsai*: to perfect/complete/fulfill

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  For det sømmet seg for ham, for hvem alt er og ved hvem alt er, når han fører mange sønner til herlighet, å gjøre deres frelses banebryter fullkommen gjennom lidelser.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  For det sømmet seg for ham – for ham er alt, og ved ham er alt – å fullende frelsens banebryter gjennom lidelser da han førte mange barn til herlighet.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  For det sømte seg for ham – for hvem og ved hvem alt er – da han skulle føre mange barn til herlighet, å fullende gjennom lidelser ham som er banebryteren for deres frelse.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For det passet ham, for hvem alle ting er, og ved hvem alle ting er, når han fører mange sønner til ære, å gjøre frelsens leder fullkommen gjennom lidelser.

• NT, oversatt fra gresk

  For det var passende for Ham, som alt er skapt ved, og for hvem alt er skapt, å føre mange sønner til herlighet, gjennom lidelse.

• Norsk King James

  For det var passende for ham, som er opphav til alt, og ved hvem alt er, å bringe mange sønner til herlighet, og gjøre frelsens leder perfekt gjennom lidelser.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For det passet seg for ham, for hvem alle ting er og ved hvem alle ting er, han som fører mange barn til herlighet, å føre deres frelses fyrste til fullendelse gjennom lidelser.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For det ble ham, for hvem alle ting er, og ved hvem alle ting er, i det å føre mange barn til herlighet, å gjøre føreren av deres frelse fullkommen gjennom lidelser.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For det sømmet seg for ham, for hvem alt er, og ved hvem alt er, når han førte mange sønner til herlighet, å fullkommengjøre deres frelses opphavsmann gjennom lidelser.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For det sømmet seg ham, for hvem alt er, og ved hvem alt er, i det han førte mange sønner til herlighet, å gjøre deres frelses leder fullkommen gjennom lidelse.

• gpt4.5-preview

  For det sømmet seg for ham, som alt er til for, og som alt er ved, å føre mange sønner til herlighet, å gjøre deres frelses høvding fullkommen gjennom lidelser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For det sømmet seg for ham, som alt er til for, og som alt er ved, å føre mange sønner til herlighet, å gjøre deres frelses høvding fullkommen gjennom lidelser.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For det var passende at han, for hvem alle ting er og ved hvem alle ting er, idet han førte mange sønner til herlighet, skulle fullkommengjøre deres frelses opphavsmann gjennom lidelser.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For it was fitting for Him—for whom and through whom everything exists—to bring many sons to glory by making the pioneer of their salvation perfect through sufferings.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For det var passende for ham, for hvem alle ting er, og ved hvem alle ting er, å føre mange sønner til herlighet, å fullende deres frelses opphavsmann gjennom lidelser.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi det sømmede ham, for hvem alle Ting (ere), og ved hvem alle Ting (ere), ham, som fører de mange Børn til Herlighed, ved Lidelser at indvie deres Saliggjørelses Fyrste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For it became him, for whom are all things, and by whom are all things, in bringing many sons unto glory, to make the captain of their salvation perfect through sufferings.

• KJV 1769 norsk

  For det sømmet seg for ham, for hvem alle ting er, og ved hvem alle ting er, når han førte mange sønner til herlighet, å gjøre frelsens høvding fullkommen gjennom lidelser.

• KJV1611 – Modern English

  For it was fitting for Him, for whom are all things, and by whom are all things, in bringing many sons to glory, to make the captain of their salvation perfect through sufferings.

• Norsk oversettelse av Webster

  For det sømmet seg for ham, for hvem alle ting er, og ved hvem alle ting er, at han, når han førte mange barn til herlighet, skulle gjøre frelsens opphavsmann fullkommen gjennom lidelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For det var passende for ham, for hvem alle ting er, og ved hvem alle ting er, å føre mange sønner til herlighet og å gjøre opphavsmannen til deres frelse fullkommen gjennom lidelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For det sømmer seg for ham, som alle ting er for, og ved hvem alle ting er, i det å føre mange sønner til herlighet, å gjøre forfatteren av deres frelse fullkommen gjennom lidelser.

• Norsk oversettelse av BBE

  For det passet seg at han, for hvem og ved hvem alle ting eksisterer, gjorde lederen for deres frelse fullkommen gjennom lidelse da han førte mange sønner til herlighet.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For it became him, for whom are all things, and through whom are all things, in bringing many sons unto glory, to make the author of their salvation perfect through sufferings.

• King James Version with Strong's Numbers

  For it became him, for whom are all things, and by whom are all things, in bringing many sons unto glory, to make the captain of their salvation perfect through sufferings.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For it becam him for whom are all thynges and by whom are all thynges after that he had brought many sonnes vnto glory that he shuld make the LORde of their saluacion parfect thorow sofferynge.

• Coverdale Bible (1535)

  For it became him, for whom are all thinges, and by who are all thinges (after yt he had broughte many children vnto glory) that he shulde make the LORDE of their saluacion perfecte thorow sufferynge,

• Geneva Bible (1560)

  For it became him, for whome are all these thinges, and by whome are all these things, seeing that hee brought many children vnto glory, that he should consecrate the Prince of their saluation through afflictions.

• Bishops' Bible (1568)

  For it became hym, for whom are all thynges, and by whom are all thynges, after he had brought many sonnes vnto glorie, that he shoulde make the capitayne of their saluation perfect through afflictions.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ For it became him, for whom [are] all things, and by whom [are] all things, in bringing many sons unto glory, to make the captain of their salvation perfect through sufferings.

• Webster's Bible (1833)

  For it became him, for whom are all things, and through whom are all things, in bringing many children to glory, to make the author of their salvation perfect through sufferings.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For it was becoming to Him, because of whom `are' the all things, and through whom `are' the all things, many sons to glory bringing, the author of their salvation through sufferings to make perfect,

• American Standard Version (1901)

  For it became him, for whom are all things, and through whom are all things, in bringing many sons unto glory, to make the author of their salvation perfect through sufferings.

• American Standard Version (1901)

  For it became him, for whom are all things, and through whom are all things, in bringing many sons unto glory, to make the author of their salvation perfect through sufferings.

• Bible in Basic English (1941)

  Because it was right for him, for whom and through whom all things have being, in guiding his sons to glory, to make the captain of their salvation complete through pain.

• World English Bible (2000)

  For it became him, for whom are all things, and through whom are all things, in bringing many children to glory, to make the author of their salvation perfect through sufferings.

• NET Bible® (New English Translation)

  For it was fitting for him, for whom and through whom all things exist, in bringing many sons to glory, to make the pioneer of their salvation perfect through sufferings.

Henviste vers

• Luk 24:26 : 26 Skulle ikke Kristus ha måttet lide disse tingene før han kunne tre inn i sin herlighet?»
• Rom 11:36 : 36 For alt stammer fra ham, gjennom ham og til ham; til ham tilhører æren for evig. Amen.
• Hebr 6:20 : 20 der har vår forløser, Jesus, trådt inn, og han er opphøyet til evig yppersteprest etter Melkisedeks orden.
• Luk 24:46 : 46 Og han sa: «Slik er det skrevet, og slik måtte Kristus lide og oppstå på den tredje dagen.»
• Apg 5:31 : 31 Ham har Gud opphøyd med sin høyre hånd til å være en hersker og frelser, for at han skal gi Israel omvendelse og forlatelse for synder.
• Hebr 12:2 : 2 Med blikket vendt mot Jesus, troens opphav og fullender; han som, for den gleden som var lagt foran ham, utholdt korset, foraktet skammen, og er nå satt ved høyre side av Guds trone.
• Hebr 7:28 : 28 For loven utnevner prester som har svakheter, men edens ord, som kom etter loven, har utpekt Sønnen, som er helliget for evig.
• 1 Pet 5:10 : 10 Men den nådes Gud, som har kalt oss til sin evige herlighet gjennom Kristus Jesus, og som, etter at dere har lidt en stund, vil fullbyrde, styrke og befeste dere.
• 2 Tim 2:10 : 10 Derfor utholder jeg alt for de utvaltes skyld, slik at de også kan oppnå den frelsen som finnes i Kristus Jesus med evig herlighet.
• Hebr 5:8-9 : 8 Selv om han var en sønn, lærte han lydighet gjennom de lidelsene han utstod. 9 Og da han ble fullkomment, ble han opphavsmannen til den evige frelse for alle som adlyder ham.
• Luk 13:32 : 32 Han svarte dem: 'Gå og fortell den reven: Se, jeg driver ut onde ånder, helbreder i dag og i morgen, og på den tredje dagen skal alt være fullendt.'
• Apg 3:15 : 15 Dere drepte livets fyrste, som Gud har oppreist fra de døde, og vi er vitner om dette.
• Ef 3:10 : 10 Med den hensikt at den mangfoldige visdommen til Gud nå, gjennom kirken, skal bli kjent for de øverste makter og krefter i himmelriket,
• Kol 1:16-17 : 16 For ved ham ble alle ting skapt, både i himmelen og på jorden, både det synlige og det usynlige, enten det er troner, herskere, makter eller autoriteter; alle ting er skapt ved ham og for hans skyld. 17 Han var til før alle ting, og ved ham holdes alt sammen.
• Kol 3:4 : 4 Når Kristus, som er vårt liv, åpenbares, vil også dere tre frem sammen med ham i herlighet.
• Hebr 7:26 : 26 For en slik yppersteprest er blitt oss, en som er hellig, sømløs, ubesmittet, skilt fra syndere og opphøyd over himlene;
• 1 Kor 2:7 : 7 Vi taler derimot Guds visdom, en hemmelighet – den skjulte visdom som Gud bestemte før verden ble til, for vår æres skyld.
• 1 Kor 8:6 : 6 så finnes for oss bare én Gud, Faderen, som alt hører til og i hvem vi lever; og én Herre, Jesus Kristus, ved hvem alt henger sammen, og ved ham er vi til.
• 2 Kor 3:18 : 18 For vi alle, med åpent ansikt som ser Herrens herlighet – som i et speil – blir gradvis forvandlet til hans bilde, fra den ene herlighet til den neste, ved Herrens Ånds kraft.
• 2 Kor 4:17 : 17 For vår lette lidelse, som bare varer et øyeblikk, gir oss en langt større og evig herlighet.
• 2 Kor 5:18 : 18 Og alt kommer fra Gud, som har forsonet oss med seg selv gjennom Jesus Kristus og gitt oss forsoningens oppdrag.
• 2 Kor 6:18 : 18 Og jeg skal være en far for dere, og dere skal være mine sønner og døtre, sier den Allmektige Herren.
• Gal 3:26 : 26 For dere er alle Guds barn ved tro på Kristus Jesus.
• Ef 1:5-8 : 5 Han forutbestemte oss til å bli adoptert som sine barn ved Jesus Kristus, etter den gode viljes hensikt. 6 Til ære for den praktfulle herligheten av hans nåde, ved at han har gjort oss til aksepterte i den elskede. 7 I ham har vi forløsning ved hans blod og syndenes forlatelse, etter overfloden av hans nåde; 8 som han har overøst oss med i all visdom og forstand;
• Ef 2:7 : 7 For at han i de kommende tidene skal vise den overveldende rikdommen av sin nåde og sin godhet overfor oss gjennom Kristus Jesus.
• Rom 3:25-26 : 25 Som Gud har utstekt til å være en soning ved tro på hans blod, for å vise hans rettferdighet ved tilgivelsen av tidligere synder, gjennom Guds langmodighet; 26 For å erklære, sier jeg, hans rettferdighet i denne tid – at han kan være rettferdig og den som rettferdiggjør den som tror på Jesus.
• Rom 8:14-18 : 14 For alle som ledes av Guds Ånd, er Guds barn. 15 For dere har ikke mottatt en ånd av trelldom som fører til frykt, men dere har mottatt en adopsjonsånd, gjennom hvilken vi roper: Abba, Far! 16 Selv Ånden bevitner med vår ånd at vi er Guds barn. 17 Og om vi er barn, er vi også arvinger – Guds arvinger og medarvinger med Kristus, dersom vi lider med ham, for at vi også sammen kan bli herliggjort. 18 For jeg mener at lidelsene i nåtiden ikke kan sammenlignes med den herlighet som skal åpenbares i oss.
• Rom 8:29-30 : 29 For dem han på forhånd kjente, utpekte han til å bli lik billedet av sin Sønn, for at han skulle være den førstefødte blant mange brødre. 30 Dem han utpekte, kaller han også; dem han kaller, rettferdiggjør han også; og dem han rettferdiggjør, opphøyer han også.
• Rom 9:23 : 23 og for at han kunne åpenbare rikdommen av sin herlighet over de kar av barmhjertighet, som han på forhånd hadde bestemt til ære,
• Rom 9:25-26 : 25 Som han også sier i Hosea: 'Jeg vil kalle dem mitt folk, som ikke var mitt folk; og min elskede, som ikke var elsket.' 26 Og det skal komme en tid da, i det stedet hvor det ble sagt til dem: 'Dere er ikke mitt folk', at de skal kalles barn av den levende Gud.
• Joh 11:52 : 52 og ikke bare for dette folk, men også for å samle alle Guds barn, som var spredt omkring, i én enhet.
• Joh 19:30 : 30 Da Jesus hadde tatt imot eddiken, sa han: «Det er fullendt.» Han bøyde deretter hodet og overga sin ånd.
• 1 Mos 18:25 : 25 Det er altfor urimelig å handle slik, å drepe de rettferdige sammen med de ugudelige, sånn at de rettferdige blir som de onde. Skal ikke den allmektige dommeren over hele jorden gjøre rett?
• Jos 5:14-15 : 14 Mannen svarte: 'Nei, men jeg har kommet som øverstbefalende for HERRENs hær.' Da falt Joshua ned med ansiktet mot jorden og tilba ham, og spurte: 'Hva befaler min herre sin tjener?' 15 Øverstbefaleren for HERRENs hær sa til Joshua: 'Ta av deg skoen, for stedet du står på er hellig.' Og Joshua gjorde som han ble beordret.
• Ordsp 16:4 : 4 Herren har skapt alt for seg selv; ja, til og med de onde til den onde dag.
• Jes 43:21 : 21 Dette folket har jeg formet for meg selv; de skal gi uttrykk for min pris.
• Jes 55:4 : 4 Se, jeg har utpekt ham som et vitne for folket, en leder og befaler for folket.
• Hos 8:10 : 10 Ja, selv om de har alliert seg med nasjonene, vil jeg nå samle dem, og de skal sørge en stund over byrden fra fyrstenes konge.
• Mika 2:13 : 13 Forbryteren er kommet foran dem; de har brutt opp, passert gjennom porten og kommet ut derfra. Deres konge skal lede dem, og Herren går i spissen foran dem.
• Luk 2:14 : 14 «Ære være Gud i det høyeste, og fred på jorden, og Guds gunst over alle mennesker.»
• 1 Joh 3:1-2 : 1 Se, hvor stor kjærlighet Faderen har vist oss, at vi kalles Guds barn. Derfor kjenner ikke verden oss, fordi den ikke kjente Ham. 2 Kjære venner, nå er vi Guds barn, og hva vi skal bli, er ennå ikke åpenbart, men vi vet at når Han åpenbares, skal vi bli like Ham, for da skal vi se Ham slik Han er.
• Åp 4:11 : 11 «Du er verdig, Herre, til å motta herlighet, ære og makt, for du har skapt alle ting, og for ditt velbehag ble de skapt.»
• Åp 7:9 : 9 Etter dette så jeg, se, en stor folkemengde, som ingen kunne telle, fra alle nasjoner, stammer, folk og tungemål, stående foran tronen og Lammet; de var iført hvite klær og hadde palmeblader i hendene.
• 1 Pet 1:12 : 12 For det ble åpenbart for dem at de ikke forkynte for seg selv, men for oss, de ting som nå blir gjort kjent for dere gjennom dem som har forkynnet evangeliet for dere med den Hellige Ånd sendt ned fra himmelen; slike ting ønsker englene å granske.
• 1 Pet 5:1 : 1 Til de eldste blant dere vil jeg oppfordre, som jeg selv også er en eldre, et vitne om Kristi lidelser og en meddeltaker av den herlighet som skal åpenbares: