Hebreerne 9:28

o3-mini KJV Norsk

Dermed ble Kristus én gang ofret for å bære syndene for mange, og for dem som venter på ham, skal han vise seg en annen gang, uten synd, for frelse.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Οὕτως ὁ Χριστός ἅπαξ προσενεχθεὶς εἰς τὸ πολλῶν ἀνενεγκεῖν ἁμαρτίας· ἐκ δευτέρου χωρὶς ἁμαρτίας ὀφθήσεται τοῖς αὐτὸν ἀπεκδεχομένοις εἰς σωτηρίαν.

Translitterasjon

So the Christos hapax prosenechtheis eis to pollōn anenegkein hamartias; ek deuterou chōris hamartias ophthēsetai tois auton apekdechomenois eis sōtērian.

Grammatikkdetaljer

• *Houtōs*: adverb - 'thus/so'
• *ho Christos*: nominative masculine singular - 'Christ'
• *hapax*: adverb - 'once'
• *prosenechtheis*: aorist passive participle, nominative masculine singular - 'having been offered'
• *eis*: preposition with accusative - 'for/unto'
• *to*: accusative neuter singular article - 'the'
• *pollōn*: genitive masculine plural adjective - 'of many'
• *anenegkein*: aorist active infinitive - 'to bear/carry up'
• *hamartias*: genitive feminine singular - 'sin'
• *ek*: preposition with genitive - 'from/out of'
• *deuterou*: genitive neuter singular ordinal - 'second [time]'
• *chōris*: preposition with genitive - 'without/apart from'
• *ophthēsetai*: future passive indicative, 3rd person singular - 'he will appear'
• *tois*: dative masculine plural article - 'to the [ones]'
• *auton*: accusative masculine singular personal pronoun - 'him'
• *apekdechomenois*: present middle participle, dative masculine plural - 'eagerly awaiting'
• *sōtērian*: accusative feminine singular - 'salvation'

Ordbetydninger

• *hapax*: once/one time
• *prosenechtheis*: having been offered/presented/brought
• *anenegkein*: to bear/carry up/take away
• *hamartias*: sins/wrongdoings
• *ek deuterou*: second time/again
• *chōris hamartias*: without sin/apart from sin
• *ophthēsetai*: will appear/will be seen
• *apekdechomenois*: eagerly awaiting/expecting/looking for
• *sōtērian*: salvation/deliverance/rescue

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  så ble også Kristus én gang ofret for å bære manges synder; og for dem som venter på ham, skal han vise seg for andre gang, ikke for å bære synd, men til frelse.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  slik skal også Kristus, som én gang ble ofret for å bære manges synder, for annen gang tre fram, uten å ha med synd, for dem som venter på ham, til frelse.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  slik er også Kristus blitt ofret én gang for å bære manges synder. Og for annen gang skal han, uten synd, vise seg for dem som venter på ham, til frelse.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Slik ble Kristus én gang ofret for å bære mange synder; og til dem som venter på ham skal han åpenbare seg en annen gang uten synd til frelse.

• NT, oversatt fra gresk

  Slik ble Kristus én gang ofret for å ta bort mange synder; og ved sin andre komme skal han uten synd bli åpenbart for dem som venter på ham til frelse.

• Norsk King James

  Slik ble Kristus én gang ofret for å bære mange synder; og for dem som venter på ham, vil han åpenbare seg en gang til, uten synd, til frelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  så er Kristus én gang blitt ofret for å bære manges synder; og andre gang skal han komme, uten synd, for å frelse dem som venter på ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så ble Kristus en gang ofret for å bære mange synder; og til dem som ser etter ham skal han åpenbares andre gang uten synd til frelse.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  slik ble også Kristus ofret én gang for å bære mange synder, og han skal for annen gang vise seg uten synd for dem som venter på ham til frelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik ble Kristus én gang ofret for å bære manges synder; og for dem som venter på ham, vil han komme igjen uten synd til frelse.

• gpt4.5-preview

  slik ble Kristus ofret én gang for å bære mange menneskers synder, og han skal for annen gang åpenbare seg, ikke for syndens skyld, men for dem som venter på ham til frelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  slik ble Kristus ofret én gang for å bære mange menneskers synder, og han skal for annen gang åpenbare seg, ikke for syndens skyld, men for dem som venter på ham til frelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  så vil også Kristus, etter å ha blitt ofret én gang for å bære manges synder, uten synd bli synlig for dem som venter på ham til frelse når han kommer igjen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  so Christ, having been offered once to bear the sins of many, will appear a second time, not to deal with sin but to bring salvation to those who are eagerly waiting for Him.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  så ble Kristus også ofret én gang for å bære manges synder. Han skal åpenbare seg en annen gang, ikke for å ta seg av synden, men for å gi frelse til dem som venter på ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  saaledes er og Christus eengang offret for at borttage Manges Synder; anden Gang skal han, uden (at være) Syndoffer, sees af dem, som forvente ham til Saliggjørelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So Christ was once offered to bear the sins of many; and unto them that look for him shall he appear the second time without sin unto salvation.

• KJV 1769 norsk

  så ble Kristus også én gang ofret for å bære manges synder; og for dem som venter på ham, skal han komme en gang til, uten synd, til frelse.

• KJV1611 – Modern English

  So Christ was offered once to bear the sins of many; and to those who eagerly wait for Him He will appear a second time, apart from sin, for salvation.

• Norsk oversettelse av Webster

  så skal også Kristus, etter å ha blitt ofret én gang for å bære manges synder, åpenbare seg en annen gang, uten synd, for dem som venter på ham til frelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  så vil Kristus, en gang ofret for å bære manges synder, en annen gang, uten syndoffer, komme for dem som venter på ham – til frelse!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  slik skal Kristus, som en gang ble ofret for å bære manges synder, bli åpenbart en annen gang, uten synd, for å frelse dem som venter på ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så, Kristus, som ved sitt første komme tok på seg menneskenes synder, vil bli sett en annen gang, uten synd, av dem som venter på ham, til deres frelse.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  so{G3779} Christ{G5547} also, having been{G4374} once{G530} offered{G4374} to{G1519} bear{G399} the sins{G266} of many,{G4183} shall appear{G3700} {G1537} a second time,{G1208} apart{G5565} from sin,{G266} to them that wait{G553} for him,{G846} unto{G1519} salvation.{G4991}

• King James Version with Strong's Numbers

  So{G3779} Christ{G5547} was once{G530} offered{G4374}{(G5685)} to{G1519} bear{G399}{(G5629)} the sins{G266} of many{G4183}; and unto them that look{G553}{(G5740)} for him{G846} shall he appear{G3700}{(G5701)}{G1537} the second time{G1208} without{G5565} sin{G266} unto{G1519} salvation{G4991}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  so Christ was once offered to take awaye the synnes of many and vnto them that loke for him shall he appeare agayne without synne vnto saluacion.

• Coverdale Bible (1535)

  so Christ was once offred, to take awaye the synnes of many. And vnto them that loke for him, shal he appeare agayne without synne vnto saluacion.

• Geneva Bible (1560)

  So Christ was once offered to take away the sinnes of many, and vnto them that looke for him, shall he appeare the second time without sinne vnto saluation.

• Bishops' Bible (1568)

  Euen so, Christe once offered to take away the sinnes of many, the seconde time shalbe seene without sinne, of them which wayte for hym vnto saluation.

• Authorized King James Version (1611)

  So Christ was once offered to bear the sins of many; and unto them that look for him shall he appear the second time without sin unto salvation.

• Webster's Bible (1833)

  so Christ also, having been once offered to bear the sins of many, will appear a second time, without sin, to those who are eagerly waiting for him for salvation.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so also the Christ, once having been offered to bear the sins of many, a second time, apart from a sin-offering, shall appear, to those waiting for him -- to salvation!

• American Standard Version (1901)

  so Christ also, having been once offered to bear the sins of many, shall appear a second time, apart from sin, to them that wait for him, unto salvation.

• American Standard Version (1901)

  so Christ also, having been once offered to bear the sins of many, shall appear a second time, apart from sin, to them that wait for him, unto salvation.

• Bible in Basic English (1941)

  So Christ, having at his first coming taken on himself the sins of men, will be seen a second time, without sin, by those who are waiting for him, for their salvation.

• World English Bible (2000)

  so Christ also, having been offered once to bear the sins of many, will appear a second time, without sin, to those who are eagerly waiting for him for salvation.

• NET Bible® (New English Translation)

  so also, after Christ was offered once to bear the sins of many, to those who eagerly await him he will appear a second time, not to bear sin but to bring salvation.

Henviste vers

• Rom 6:10 : 10 For i hans død døde han én gang for synden, men i det levende liv fører han et liv for Gud.
• 1 Pet 2:24 : 24 Han bar våre synder i sin egen kropp på korset, for at vi, som var døde for syndene, skulle leve for rettferdigheten; ved hans sår er dere blitt helbredet.
• Tit 2:13 : 13 Mens vi ser frem til det salige håp og den herlige åpenbaringen av den store Gud og vår frelser, Jesus Kristus;
• 1 Pet 3:18 : 18 For Kristus led en gang for synder – den rettferdige for de urettferdige – for å føre oss til Gud; han ble henrettet i kjødet, men gjenopplivet ved Ånden.
• Jes 25:9 : 9 Og på den dagen skal det sies: Se, dette er vår Gud; vi har ventet på ham, og han vil frelse oss. Dette er HERREN; vi har ventet på ham, og vi skal fryde oss og juble over hans frelse.
• Apg 1:11 : 11 De sa: «Menn fra Galilea, hvorfor står dere og stirrer mot himmelen? Denne samme Jesus, som er tatt opp fra dere til himmelen, skal komme tilbake på samme måte som dere så ham dra opp.»
• Sak 14:5 : 5 Og dere skal flykte til fjellenes dal, for den skal nå ut helt til Azal; ja, dere skal flykte, slik dere flyktet fra jordskjelvet i Ussias dager, Judas konge; Herren min Gud skal komme, og alle de hellige sammen med dere.
• Matt 26:28 : 28 For dette er mitt blod, den nye paktens blod, som blir utgytt for mange til syndenes forlatelse.
• 1 Kor 15:54 : 54 Når det forgjengelige har iført seg uforgjengelighet og det dødelige udødelighet, skal det som er skrevet, 'Døden er overvunnet,' inntreffe.
• 2 Pet 3:12 : 12 Ser dere frem til og haster mot Guds dag, da himmelen, som er i flammer, skal oppløses, og elementene smelter med intens varme?
• 1 Joh 3:2 : 2 Kjære venner, nå er vi Guds barn, og hva vi skal bli, er ennå ikke åpenbart, men vi vet at når Han åpenbares, skal vi bli like Ham, for da skal vi se Ham slik Han er.
• Hebr 4:15 : 15 For vi har ikke en yppersteprest som ikke kan kjenne til våre svakheter, men han ble fristet på alle måter, slik vi også blir, dog uten å synde.
• 2 Tess 1:5-9 : 5 Dette er et åpenbart tegn på Guds rettferdige dom, slik at dere kan bli ansett som verdige til Guds rike, for hvilket dere også lider. 6 For det er rettferdig hos Gud å gjengjelde trengsel til dem som volder dere ubehag; 7 Og til dere som lider, hvile med oss når Herren Jesus åpenbares fra himmelen sammen med sine mektige engler. 8 I flammende ild tar han hevn over dem som ikke kjenner Gud og som ikke adlyder evangeliet om vår Herre Jesus Kristus. 9 De skal straffes med evig ødeleggelse, atskilt fra Herrens nærvær og fra den herlighet hans makt utstråler. 10 Når han kommer for å bli herliggjort blant sine hellige og for å bli beundret av alle de troende (for vårt vitnesbyrd om dere ble tatt til tro) på den dagen.
• 2 Tim 4:8 : 8 For meg er det heretter forberedt en krone av rettferdighet, som Herren, den rettferdige dommer, skal gi meg på den dag – og ikke bare til meg, men også til alle som elsker hans komme.
• 2 Tess 2:1 : 1 Nå anmoder vi dere, brødre, ved vår Herre Jesu Kristi komme og ved at vi samles til ham.
• Hebr 9:25 : 25 Han trengte heller ikke å ofre seg gjentatte ganger, slik som ypperstepresten hvert år trår inn i det hellige stedet med andres blod.
• 1 Joh 3:5 : 5 Og dere vet at Han ble åpenbart for å ta bort våre synder, og i Ham finnes ingen synd.
• Åp 1:7 : 7 Se, han kommer med skyer, og hvert øye skal se ham, også de som har gjennomboret ham, og alle jordens slekter skal sørge over ham. Sannelig, Amen.
• Fil 3:20-21 : 20 For vårt opphold er i himmelen, og derfra venter vi på frelseren, Herren Jesus Kristus. 21 Han som skal forvandle vår fordervede kropp, slik at den blir formet som hans herlige kropp, etter den kraft han besitter, og som han har til å underkue alt for seg.
• 1 Tess 1:10 : 10 Og for å vente på hans Sønn fra himmelen, som han oppreiste fra de døde, nemlig Jesus, som har frelst oss fra den kommende vrede.
• 1 Tess 4:14-17 : 14 For hvis vi tror at Jesus døde og stod opp igjen, vil også de som har sovnet i Jesus, bli tatt med av Gud. 15 Dette sier vi til dere med Herrens ord, for at vi som lever og venter på Herrens komme, ikke skal hindre de som har sovnet. 16 For Herren selv skal komme ned fra himmelen med et stort rop, med ærkeenglens røst og med Guds basun, og de døde i Kristus skal stå opp først. 17 Deretter skal vi som lever, sammen med dem, bli tatt opp i skyene for å møte Herren i luften, og slik skal vi for alltid være sammen med Herren.
• Rom 8:3 : 3 For det loven ikke kunne oppnå, fordi den var svak gjennom kjødet, gjorde Gud ved å sende sin egen Sønn i en syndig kjøds liknelse, og for synden dømte han synden i kjødet.
• Rom 8:23 : 23 Og ikke bare den, men også vi som har fått Åndens førstefrukter, sukker i våre indre dyp, mens vi venter på adopsjonen – det vil si forlosselsen av vår kropp.
• 1 Kor 1:7 : 7 Slik at dere ikke mangler noen gave, mens dere venter på vår Herre Jesus Kristus' komme:
• Joh 14:3 : 3 Og om jeg går og gjør klar et sted for dere, kommer jeg tilbake og tar imot dere til meg, slik at dere også kan være der jeg er.
• Rom 5:15 : 15 Men ikke slik som overtredelsen, så er også den frie gaven. For om ved den ene overtredelsen mange døde, så har Guds nåde og den frie gaven, som kom ved én, Jesus Kristus, overflødig blitt for mange.
• Jes 53:4-6 : 4 Sannelig, han har båret våre sorglaster og tatt på seg våre smerter, men vi anså ham for å være rammet, slått ned av Gud og rammet av nød. 5 Men han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen som skulle gi oss fred, har han båret, og ved hans sår har vi fått helbredelse. 6 Vi er alle som sauer som har forvillet oss; hver har gått sin egen vei, og Herren har lagt all vår ugjerning på ham.
• Jes 53:11-12 : 11 Han skal få se den store utmattelsen hans sjel har lidd, og bli fullkomment tilfreds. Gjennom sin kunnskap skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre mange, for han vil bære deres ugjerninger. 12 Derfor vil jeg gi ham en andel blant de store, og han skal dele byttet med de sterke, for han overgav sitt liv til døden. Han ble opplistet sammen med lovbryterne, bar mange menneskers synd og gikk i forbønn for dem som gjorde galt.
• 3 Mos 10:17 : 17 «Hvorfor har dere ikke spist syndefrensofferet i det hellige stedet, når det er det aller helligste, og Gud ga det til dere for å bære forsamlingens overgrep og skape forsoning for dem foran Herren?»
• 4 Mos 18:1 : 1 Og Herren sa til Aron: Du, dine sønner og ditt fars hus skal bære syndene knyttet til helligdommen, og du og dine sønner skal bære syndene i deres prestetjeneste.
• 4 Mos 18:23 : 23 Men levittene skal utføre tjenesten ved forsamlingens telt og bære sin skyld. Dette skal være en forordning for evig gjennom dine generasjoner, at de blant Israels barn ikke skal få noen arv.