Hebreerne 7:28

o3-mini KJV Norsk

For loven utnevner prester som har svakheter, men edens ord, som kom etter loven, har utpekt Sønnen, som er helliget for evig.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For loven gjør mennesker som er underlagt svakhet til yppersteprester, men edens ord, som kom etter loven, innsetter Sønnen, som er gjort fullkommen for alltid.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For loven setter mennesker med svakhet til yppersteprester, men ordet i eden, som kom etter loven, setter Sønnen, som er gjort fullkommen for evig.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For loven innsetter mennesker som øversteprester, mennesker med svakhet; men edsordet, som kom etter loven, innsetter Sønnen, fullendt til evig tid.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For loven innsetter mennesker til overprester med svakhet; men edens ord, som kom etter loven, setter Sønnen, som er innviet for alltid.

  • NT, oversatt fra gresk

    For loven innsetter mennesker med svakhet som øversteprester; men ordet om edsforpliktelsen, som kommer etter loven, er Sønn, fullkomment for alltid.

  • Norsk King James

    For loven utnevner mennesker til høyprester, som er svake; men edens ord, som ble gitt etter loven, utnevner Sønnen, som er evig helliget.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For loven innsatte mennesker med svakheter som yppersteprester, men edens ord, som er senere enn loven, innsatte Sønnen, han som er blitt fullkommen for evig.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For loven gjør menn til yppersteprester som har svakheter; men edens ord, som var etter loven, gjør Sønnen, som er innviet for alltid.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For loven setter mennesker med svakheter som yppersteprester, men ordet om edsbekreftelsen, som kom etter loven, setter Sønnen, som er blitt fullkommen for alltid.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For loven innsetter menn som er mangelfulle som yppersteprester; men ordet av eden, som kom etter loven, innsetter Sønnen, som er fullendt for alltid.

  • gpt4.5-preview

    For loven innsatte yppersteprester som hadde svakheter, men edens ord, som kom etter loven, innsatte Sønnen, som er fullkommen for evig.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For loven innsatte yppersteprester som hadde svakheter, men edens ord, som kom etter loven, innsatte Sønnen, som er fullkommen for evig.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For loven utnevner mennesker med svakheter til yppersteprest, men ordet av eden, etter loven, en Sønn, gjort fullkommen til evig tid.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For the law appoints men who are weak as high priests, but the word of the oath, which came after the law, appoints the Son, who has been made perfect forever.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For loven utnevner mennesker som er svake til yppersteprester, men edens ord, som kom etter loven, utnevner Sønnen, som er blitt fullendt for evig.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi Loven beskikker til Ypperstepræster Mennesker, som have Skrøbelighed, men Edens Ord, (som er) senere end Loven, (beskikker) Sønnen, den til evig Tid Fuldkommede.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For the law maketh men high priests which have infirmity; but the word of the oath, which was since the law, maketh the Son, who is consecrated for evermore.

  • KJV 1769 norsk

    For loven utnevner mennesker som er svake til å være yppersteprester; men ordet om eden, som kom senere enn loven, utnevner Sønnen, som er fullendt for alltid.

  • KJV1611 – Modern English

    For the law appoints as high priests men who have weaknesses; but the word of the oath, which came after the law, appoints the Son, who is perfected forever.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For loven utnevner menn til yppersteprester som har svakheter, men edens ord, som kom etter loven, utnevner en Sønn, for alltid fullendt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For loven innsetter mennesker med svakheter som yppersteprester, men edens ord, som ble gitt etter loven, innsetter Sønnen som er blitt gjort fullkommen til evig tid.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For loven utnevner mennesker med svakhet til yppersteprester; men lovens edsavleggelse, som kom etter loven, utnevner en Sønn, gjort fullkommen for evig.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Loven gjør mennesker, som er svake, til yppersteprester; men eden som kom etter loven, gjør en Sønn, i hvem all godhet er fullkomment for alltid.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1063} the law{G3551} appointeth{G2525} men{G444} high priests,{G749} having{G2192} infirmity;{G769} but{G1161} the word{G3056} of the oath,{G3728} which was{G3588} after{G3326} the law,{G3551} [appointeth] a Son,{G5207} perfected{G5048} for{G1519} evermore.{G165}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} the law{G3551} maketh{G2525}{(G5719)} men{G444} high priests{G749} which have{G2192}{(G5723)} infirmity{G769}; but{G1161} the word{G3056} of the oath{G3728}, which{G3588} was since{G3326} the law{G3551}, maketh the Son{G5207}, who is consecrated{G5048}{(G5772)} for{G1519} evermore{G165}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For the lawe maketh men prestes which have infirmitie: but the worde of the othe that came fence ye lawe maketh the sonne prest which is parfecte for ever more.

  • Coverdale Bible (1535)

    For the lawe maketh men prestes which haue infirmitie: but the worde of the ooth, that came sence the lawe, maketh the sonne prest, which is perfecte for euermore.

  • Geneva Bible (1560)

    For the Lawe maketh men hie Priestes, which haue infirmitie: but the word of the othe that was since the Lawe, maketh the Sonne, who is consecrated for euermore.

  • Bishops' Bible (1568)

    For the lawe maketh men hye priestes which haue infirmitie: but the word of the oth which (was) after the lawe (maketh) the sonne, whiche is perfecte for euermore.

  • Authorized King James Version (1611)

    For the law maketh men high priests which have infirmity; but the word of the oath, which was since the law, [maketh] the Son, who is consecrated for evermore.

  • Webster's Bible (1833)

    For the law appoints men as high priests who have weakness, but the word of the oath which came after the law appoints a Son forever who has been perfected.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for the law doth appoint men chief priests, having infirmity, but the word of the oath that `is' after the law `appointeth' the Son -- to the age having been perfected.

  • American Standard Version (1901)

    For the law appointeth men high priests, having infirmity; but the word of the oath, which was after the law, `appointeth' a Son, perfected for evermore.

  • American Standard Version (1901)

    For the law appointeth men high priests, having infirmity; but the word of the oath, which was after the law, [appointeth] a Son, perfected for evermore.

  • Bible in Basic English (1941)

    The law makes high priests of men who are feeble; but the word of the oath, which was made after the law, gives that position to a Son, in whom all good is for ever complete.

  • World English Bible (2000)

    For the law appoints men as high priests who have weakness, but the word of the oath which came after the law appoints a Son forever who has been perfected.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For the law appoints as high priests men subject to weakness, but the word of solemn affirmation that came after the law appoints a son made perfect forever.

Henviste vers

  • Hebr 2:10 : 10 For det passet ham, for hvem alle ting tilhører og ved hvem alle ting er til, å føre mange sønner til herlighet, ved å fullbyrde lederen for deres frelse gjennom lidelser.
  • Hebr 7:21 : 21 For de andre prester ble oppnevnt uten ed, men denne ble edsavlagt av ham som sa til ham: Herren har sverget og vil ikke angre – du er prest for evig etter Melkisedeks orden.
  • Hebr 1:2 : 2 Har i disse siste dager talt til oss ved sin Sønn, som han har utpekt til arvingen over alt, og ved hvem han også skapte verdene;
  • Hebr 5:1-2 : 1 Hver yppersteprest, tatt ut blant mennesker, er oppnevnt for menneskenes skyld i det som angår Gud, for at han skal bringe både gaver og ofre for synder. 2 Hvem kan vise barmhjertighet for de uvitende og for dem som har tatt feil kurs, ettersom han selv også er preget av svakhet?
  • Hebr 5:5 : 5 Så æret ikke Kristus seg selv for å bli gjort til yppersteprest, men den som hadde sagt til ham: 'Du er min sønn, i dag har jeg født deg.'
  • Hebr 5:8-9 : 8 Selv om han var en sønn, lærte han lydighet gjennom de lidelsene han utstod. 9 Og da han ble fullkomment, ble han opphavsmannen til den evige frelse for alle som adlyder ham.
  • Hebr 7:3 : 3 Han er verken født av far eller mor, uten aner, uten begynnelse eller slutt på sin levetid; men gjort lik Guds Sønn, og han forblir prest for alltid.
  • 2 Mos 32:21-22 : 21 Moses sa til Aaron: «Hva har dette folket gjort med deg at du har påført dem en så stor synd?» 22 Aaron svarte: «La ikke Herrens vrede bryte løs! Du kjenner folket; de er ivrige etter å gjøre noe galt.»
  • 3 Mos 4:3 : 3 Dersom den salvede presten synder etter folkets overtretting, skal han bringe fram et ungt, plettfritt oksekalv som syndoffer for sin synd.
  • Sal 110:4 : 4 Herren har sverget og vil ikke ombestemme seg: Du er en evig prest, etter Melkisedeks orden.
  • Luk 13:32 : 32 Han svarte dem: 'Gå og fortell den reven: Se, jeg driver ut onde ånder, helbreder i dag og i morgen, og på den tredje dagen skal alt være fullendt.'
  • Joh 19:30 : 30 Da Jesus hadde tatt imot eddiken, sa han: «Det er fullendt.» Han bøyde deretter hodet og overga sin ånd.
  • Hebr 7:24 : 24 Men denne mannen, fordi han alltid forblir, har et uforanderlig prestedømme.
  • Hebr 3:6 : 6 men Kristus er som en sønn over sitt eget hus. Hvem vi da er, hvis vi holder fast ved vår dristighet og den gleden som er et løfte om håp helt til slutten?
  • Hebr 4:14 : 14 Siden vi har en storslått yppersteprest som har tatt sin plass i himmelen, Jesus, Guds Sønn, la oss holde fast ved vår trosbekjennelse.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hebr 7:11-27
    17 vers
    82%

    11 Hvis fullkommenhet hadde kommet med det levittiske prestedømmet (fordi folket mottok loven under det), hvilken grunn var det da til at en annen prest skulle oppstå etter Melkisedeks orden, og ikke bli kalt etter Aarons orden?

    12 For når prestedømmet forandres, må loven nødvendigvis også endres.

    13 For den om hvem disse tingene blir sagt, tilhører en annen stamme, en stamme der ingen har deltatt i tjenesten ved alteret.

    14 For det er åpenbart at vår Herre stammer fra Juda; om denne stamme talte Moses ingenting med hensyn til prestedømmet.

    15 Og det fremstår enda tydeligere: for etter Melkisedeks bilde oppstår en annen prest,

    16 som er utnevnt ikke etter en kjødelig lov, men etter kraften fra et evig liv.

    17 For han vitner: Du er prest for evig, etter Melkisedeks orden.

    18 For det er virkelig en opphevelse av den tidligere befaling, på grunn av dens svakhet og ubrukelighet.

    19 For loven gjorde intet perfekt, men innføringen av et bedre håp gjorde det; gjennom dette nærmer vi oss Gud.

    20 Og ettersom han ble oppnevnt til prest med en ed:

    21 For de andre prester ble oppnevnt uten ed, men denne ble edsavlagt av ham som sa til ham: Herren har sverget og vil ikke angre – du er prest for evig etter Melkisedeks orden.

    22 Dermed ble Jesus gjort til en garanti for et bedre pakt.

    23 Og det var mange prester, for de ble ikke i stand til å fortsette på grunn av dødeligheten:

    24 Men denne mannen, fordi han alltid forblir, har et uforanderlig prestedømme.

    25 Derfor er han også i stand til å frelse dem helt som kommer til Gud ved hans mellomkomst, ettersom han evig lever for å gå imellom for dem.

    26 For en slik yppersteprest er blitt oss, en som er hellig, sømløs, ubesmittet, skilt fra syndere og opphøyd over himlene;

    27 Han trenger ikke, slik andre yppersteprester, å ofre daglige gaver, først for sine egne synder og deretter for folkets; for dette gjorde han én gang, da han ofret seg selv.

  • Hebr 7:3
    79%

    3 Han er verken født av far eller mor, uten aner, uten begynnelse eller slutt på sin levetid; men gjort lik Guds Sønn, og han forblir prest for alltid.

  • Hebr 8:1-4
    4 vers
    76%

    1 Nå, av alt vi har snakket om, er dette oppsummeringen: Vi har en yppersteprest som er plassert ved høyre hånd av tronen til den høye Majestet i himmelen;

    2 En tjener for helligdommen og det sanne teltet, som Herren har reist, og ikke mennesket.

    3 For enhver yppersteprest er utpekt til å bringe ofre og gaver, så det følger med at også denne mann har noe å ofre.

    4 For om han var på jorden, ville han ikke være prest, ettersom det finnes prester som bringer ofre etter loven:

  • Hebr 5:1
    76%

    1 Hver yppersteprest, tatt ut blant mennesker, er oppnevnt for menneskenes skyld i det som angår Gud, for at han skal bringe både gaver og ofre for synder.

  • Hebr 5:10
    74%

    10 Han ble kalt av Gud til å være en yppersteprest etter Melkisedeks orden.

  • Hebr 10:1-2
    2 vers
    74%

    1 For loven var bare en skygge av de gode tingene som skulle komme, og ikke selve virkeligheten; og med de ofrene som ble gitt år etter år, kunne man aldri oppnå fullkommenhet.

    2 For da ville ofringene ikke lenger vært nødvendig, ettersom tilbederne, når de først ble renset, ikke lenger skulle ha samvittighet over sine synder.

  • Hebr 6:20
    73%

    20 der har vår forløser, Jesus, trådt inn, og han er opphøyet til evig yppersteprest etter Melkisedeks orden.

  • Hebr 5:5-6
    2 vers
    73%

    5 Så æret ikke Kristus seg selv for å bli gjort til yppersteprest, men den som hadde sagt til ham: 'Du er min sønn, i dag har jeg født deg.'

    6 Som han også sier et annet sted: 'Du er en prest for evigheten etter Melkisedeks orden.'

  • Hebr 9:11
    73%

    11 Men Kristus har kommet som yppersteprest for de gode ting som skal komme, gjennom et større og mer fullkoment helligdom som ikke er laget med menneskehender, altså ikke av denne verden.

  • Hebr 8:6-7
    2 vers
    73%

    6 Men nå har han oppnådd en overlegen tjeneste, ettersom han også er formidler for en bedre pakt, som er forankret på bedre løfter.

    7 For om den første pakten hadde vært feilfri, ville det ikke vært nødvendig å innrette en ny.

  • Sal 110:4
    73%

    4 Herren har sverget og vil ikke ombestemme seg: Du er en evig prest, etter Melkisedeks orden.

  • Hebr 10:14
    73%

    14 For med ett offer har han gjort de hellige fullkomne for evig.

  • Hebr 10:11-12
    2 vers
    73%

    11 Og hver prest står daglig til tjeneste og ofrer gjentatte ganger de samme ofringene, som aldri kan fjerne synder.

    12 Men denne mann, etter å ha ofret ett offer for synder for alltid, satte seg ved Guds høyre hånd.

  • Hebr 4:14-15
    2 vers
    71%

    14 Siden vi har en storslått yppersteprest som har tatt sin plass i himmelen, Jesus, Guds Sønn, la oss holde fast ved vår trosbekjennelse.

    15 For vi har ikke en yppersteprest som ikke kan kjenne til våre svakheter, men han ble fristet på alle måter, slik vi også blir, dog uten å synde.

  • 2 Mos 29:30
    71%

    30 Den sønnen som trer frem som prest i hans sted, skal bære disse kledningene i syv dager når han går inn i forsamlingens tabernakel for å tjene i det hellige.

  • Hebr 9:6-7
    2 vers
    70%

    6 Etter at disse forskriftene var innstiftet, gikk prestene stadig inn i det første teltet for å utføre Guds tjeneste.

    7 Men inn i det andre gikk kun ypperstepresten én gang i året, og han gjorde det ikke uten å ofre blod, som han ofret for seg selv og for folkets overtredelser.

  • Hebr 9:15
    70%

    15 Derfor er han mellommann for det nye testamentet, slik at ved sin død kan overtredelsene under det første testamentet forløses, og de som er kalt, kan motta løftet om evig arv.

  • Hebr 2:17
    70%

    17 Derfor måtte han i alt bli gjort lik sine brødre, for å kunne være en barmhjertig og trofast overprest i Guds tjeneste, og bringe forsoning for folkets synder.

  • Hebr 10:21
    70%

    21 og med en yppersteprest over Guds hus –

  • Hebr 9:9
    70%

    9 Dette var en forbildning for den tid som var, der både gaver og ofre ble frambrakt; slike tilbud kunne ikke fullkomme den tjenende helt, særlig med hensyn til samvittigheten.

  • Hebr 3:1
    70%

    1 Derfor, kjære brødre med det himmelske kallet, betrakt den utvalgte og øverste prest i vårt virke, nemlig Kristus Jesus;

  • Hebr 9:25
    70%

    25 Han trengte heller ikke å ofre seg gjentatte ganger, slik som ypperstepresten hvert år trår inn i det hellige stedet med andres blod.

  • Hebr 2:11
    70%

    11 For den som helliggjør, og de som blir hellige, er alle ett; derfor skammer han seg ikke over å kalle dem sine brødre.

  • Hebr 6:17
    70%

    17 Med dette bekreftet Gud, for å vise arvingene til løftet enda tydeligere at hans beslutning er uforanderlig, ved å understøtte det med en ed:

  • 3 Mos 16:32
    69%

    32 Og presten som han salver og helliger til å tjene i prestetjenesten i sin fars sted, skal gjøre forsoning og ta på seg de linne, hellige klærne.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.