Jesaja 10:1
Ve dem som fastsetter urettferdige lover og nedtegner den grusomhet de har påbudt;
Ve dem som fastsetter urettferdige lover og nedtegner den grusomhet de har påbudt;
Ve dem som vedtar urettferdige vedtak og nedskriver harde påbud som de selv har fastsatt,
Ve dem som utsteder urettferdige vedtak, og dem som nedtegner undertrykkelse!
Ve dem som vedtar urettferdige lover og skriver undertrykkende påbud.
Ve dem som vedtar lover av urett og dem som skriver ned onde lover.
Ve dem som vedtar urettferdige vedtak, og som skriver forordninger som bringer sorg.
Ve dem som fastsetter urettferdige lover og skriver ned alvorlige overtramp;
Ve dem som vedtar urettferdige lover, og de skriverne som skriver urett.
Ve dem til dem som lager urettferdige lover, og for skrifteknikker som fører urett.
Ve dem som gir ugudelige påbud og skriver opp undertrykkende lover de har foreskrevet.
Ve dem som gir ugudelige påbud og skriver opp undertrykkende lover de har foreskrevet.
Ve dem som utsteder urettferdige lover og som skriver undertrykkende vedtak.
Woe to those who enact unjust decrees and to those who write oppressive laws.
Ve dem til de som stifter urettferdige lover, de som forskriver elendighet som de har skrevet ned.
Vee dem, som beskikke uretfærdige Skikke, og de Skrivere, som skrive Møie,
Woe unto them that decree unrighteous decrees, and that write grievousness which they have prescribed;
Ve over dem som gir urettferdige påbud, og dem som skriver undertrykkende lover som de har foreskrevet;
Woe to those who decree unrighteous decrees, and who write out oppressive laws they have prescribed;
Ve dem som vedtar urettferdige lover, og de skriverne som skriver ondskap.
Ve dem som uttaler urettferdige påbud, og skriver ordrer om ondskap.
Ve dem som fatter urettferdige vedtak, og skriver ned ondskap;
Forbannet er de som tar onde avgjørelser, og skriverne som nedtegner deres grusomme gjerninger.
Woe unto them that decree unrighteous decrees, and to the writers that write perverseness;
Woe unto them that decree unrighteous decrees, and that write grievousness which they have prescribed;
Wo be vnto you yt make vnrightuous lawes, and devyse thinges, which be to harde for to kepe:
Wo vnto them that decree wicked decrees, and write grieuous things,
Wo be vnto them that make vnrighteous lawes, and that causeth their actuaries to wryte greeuousnesse,
¶ Woe unto them that decree unrighteous decrees, and that write grievousness [which] they have prescribed;
Woe to those who decree unrighteous decrees, and to the writers who write perverseness;
Wo `to' those decreeing decrees of iniquity, And writers who have prescribed perverseness.
Woe unto them that decree unrighteous decrees, and to the writers that write perverseness;
Woe unto them that decree unrighteous decrees, and to the writers that write perverseness;
Cursed are those who make evil decisions, and the writers who make the records of their cruel acts:
Woe to those who decree unrighteous decrees, and to the writers who write oppressive decrees;
Beware, those who enact unjust policies, those who are always instituting unfair regulations,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
2Å lede den nødstedte bort fra rettferdig dom og frata fattige i mitt folk deres rett, slik at enker kan bli deres bytte og de kan plyndre de foreldreløse!
3Og hva skal dere gjøre på den dag da Guds besøk inntreffer, og i den ødeleggelsen som kommer langvekk? Til hvem skal dere vende dere for hjelp, og hvor skal dere etterlate deres herlighet?
9Hør dette, jeg ber dere, ledere i Jakobs hus og fyrster i Israels hus, dere som forakter rettferdighet og vrir all rettferdighet til deres egen fordel.
4Hør dette, dere som undertrykker de trengende og forårsaker ruin for landets fattige,
20Ve dem som kaller det onde for godt og det gode for ondt, som bytter mørke med lys og lys med mørke, som setter bittert inn for søtt og søtt for bittert!
21Ve dem som er vise i sine egne øyne og kloke etter egen vurdering!
22Ve dem som er sterke til å drikke vin, og menn som har makt nok til å blande sprit!
23De rettferdiggjør de onde for belønnings skyld og tar fra den rettferdige det som tilhører ham.
28De har blitt fete og prangende; ja, de overgår de onde gjerningene, men de dømmer ikke den foreldreløses sak, de trives, og de gir ikke den nødstedtes rett.
29Skal jeg ikke vise meg for disse tingene? sier Herren. Skal ikke min sjel hevne seg på et folk som dette?
1Ve de som smir onde planer og utøver ondskap selv i sine senger! Når morgengryet kommer, fortsetter de med dette, for det ligger innenfor deres makt.
7Dere som forvandler dom til bitterhet og forlater rettferdigheten i landet,
1Ve de opprørske barna, sier HERREN, som legger planer, men ikke med meg, og som dekker seg med et slør, men ikke med min ånd, for å legge synd på synd:
19«Forbannet være den som forvrenger dommen for fremmede, foreldreløse og enker!» Alle folket skal si: «Amen!»
7I deg har de angrepet far og mor, og midt i deg har de undertrykt fremmede, samt plaget de foreldreløse og enkene.
4Derfor blir loven tilsidesatt, og rettferdighet trer aldri frem, for de onde omringer de rettferdige; slik oppstår en urettferdig dom.
11Ve den onde! Det skal gå ham dårlig, for han skal få sin lønn for sine gjerninger.
12For mitt folk blir barna deres undertrykkere, og kvinnene hersker over dem. Å, mitt folk, de som leder dere, fører dere på villspor og ødelegger deres stier.
17Lær å gjøre godt, søk rettferdighet, hjelp den undertrykte, døm for den foreldreløse og bli talsperson for enke.
10De sier til synsmennene: «Se ikke», og til profetene: «Forkynn oss ikke sanne ord; tal behagelige ord, profetiser bedrag.»
23Dine fyrster er opprørske og ledsager tyver; alle elsker bestikkelser og følger etter belønning, de dømmer ikke for den foreldreløse, og enkens sak når dem ikke.
18Ve dem som binder urett sammen med falske lenker, og synd som med en kjetting!
10De hater den som irettesetter ved byens porter, og de avskyr den som taler rettferdig.
11Fordi dere tramper på de fattige og tar deres hvete, har dere bygget hus av hugget stein, men dere skal ikke bo i dem; dere har anlagt vakre vingårder, men dere skal ikke få drikke deres vin.
12For jeg kjenner til deres mange overtredelser og store synder: dere trakasserer de rettferdige, tar imot bestikkelser og forhindrer de fattige fra å få sin rett ved porten.
14Herren vil stille de eldste og lederne i sitt folk for retten, for dere har fortært vingården, og de fattiges bytte finnes i deres hjem.
15Hva mener dere med at dere slår mitt folk i stykker og tråkker de fattiges ansikter? Sier Herren, hærskarers Gud.
10Prinsene i Juda var som de som bryter opp bånd; derfor skal jeg utøse min vrede over dem som vann.
12Ve den som bygger en by med blod og grunnlegger en by med urett!
15Ve dem som dypt forsøker å skjule sine planer for Herren, mens deres handlinger foregår i mørke, og som sier: 'Hvem ser oss? og hvem kjenner oss?'
29Folkene i landet har utøvd undertrykkelse og ran, og de har plaget de fattige og trengende, ja, de har urettferdig undertrykt den fremmede.
10Hør Herrens ord, dere som hersker over Sodoma; lytt til vår Guds lov, dere innbyggere i Gomorra.
1Ve hyrdene som ødelegger og sprer fårene fra beitet mitt, sier HERREN!
1Ve over dem som hviler trygt i Sion og stoler på Samarias fjell, de som kalles fremste blant folkeslagene, til hvem Israels hus kom!
1Ve deg, du som plyndrer, men som selv ikke har blitt plyndret; du som handler uredelig, mens de ikke handlet uredelig mot deg! Når du slutter å plyndre, skal du selv bli plyndret; når du slutter med å handle svikfullt, skal de gjøre det samme mot deg.
8Ve dem som bygger hus inntil hus og legger jord inntil jord, helt til det ikke er rom igjen, slik at de ender opp isolert midt på jorden!
2Den onde, i sin stolthet, forfølger de fattige; la han bli fanget av de planer han har utankret.
3Slik sier HERREN: Utøv rettferdighet og dom, og frels de plyndrede fra undertrykkerens hånd. Gjør ikke urett, utøv ingen vold mot fremmede, foreldreløse eller enker, og utømm ikke uskyldig blod her i dette stedet.
1Ve den uren og forurensede, du undertrykkende by!
3Derfor sier HERREN: Se, jeg legges frem en ond plan mot denne familien – en plan du ikke kan unnslippe, og du skal ikke herske hovmodig, for denne tiden er ond.
3For så ivrig vil de utøve ondskap med begge hender: både herskerne og dommerne krever sin lønn, og de mektige ytrer sin onde begjær – slik legger de alt til rette.
7Også redskapene til den rustikke er onde; han smir onde planer for å ødelegge den fattige med løgn, selv når den trengende taler rett.
1Hør dette, prester, og lytt, hus av Israel, og hør etter, du kongens hus; for dommen er rettet mot dere, fordi dere har vært en snare i Mizpa og et nett utspent over Tabor.
9Deres ansiktsuttrykk vitner mot dem, og de bekjenner sin synd som Sodom uten å skjule den. Ve deres sjeler, for de har gitt seg selv ondskapens lønn.
16Og jeg skal tale mine dommer over dem for all den ondskapen de har vist, for de har forlatt meg, brent røkelse til andre guder og tilbedt det som deres egne hender har skapt.
17Men dine øyne og ditt hjerte er kun opptatt av grådighet, av å utgyte uskyldig blod, av undertrykkelse og vold.
9Åpne din munn, døm rettferdig, og tal for de fattige og trengende.
1Og jeg sa: Hør, jeg ber dere, ledere av Jakob og fyrster i Israels hus; er det ikke deres plikt å kjenne til rettferdighet?
31Profetene taler falskt, og prestene hersker etter egne interesser, og mitt folk elsker det slik – hva skal dere gjøre til slutt?