Jesaia 24:8
Gleden ved tamburiner opphører, jubelen stilner, og harpens fryd forsvinner.
Gleden ved tamburiner opphører, jubelen stilner, og harpens fryd forsvinner.
Tamburinenes jubel stilner, de glades larm tar slutt, harpens glede stilner.
Gleden ved tamburiner har opphørt, larmen fra de jublende har stilnet, lyrens glede er stanset.
Gleden ved tamburiner har stilnet, larmen fra de lystige har opphørt; gleden ved harpen har stilnet.
Gleden over tamburiner stilner, lyden fra de glade forsvinner; fryden fra harpen blir stille.
Gleden av tamburiner opphører, lyden av de som jubler tar slutt, gleden av harpen opphører.
Gledens lyd fra trommene har stilnet, jubelen fra festen er over, og harpens glede er borte.
Trommenes glede har opphørt, de glades larm har stilnet, harpenes glede har opphørt.
Gleden av tamburiner har stilnet, lyden av dem som jubler er borte, gleden av harper er stilnet.
Gleden fra tamburinene opphører, lyden av de som fryder seg tar slutt, harpelyden opphører.
Gleden fra tamburinene opphører, lyden av de som fryder seg tar slutt, harpelyden opphører.
Gleden over trommene er slutt, lyden av de glade er forstummet, gleden av harpen er opphørt.
The joy of tambourines ceases, the noise of revelers stops, and the joyful sound of the harp is silenced.
Gleden over tamburiner opphører, lyden av festglade slutter, gleden over harpen stanses.
Trommernes Glædskab haver ophørt, de Glades Bulder haver ladet af, Harpes Glædskab haver ophørt.
The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.
Trommefestens glede opphører, de som jubler, stilner, harpens glede avtar.
The mirth of tambourines ceases, the noise of those who rejoice ends, the joy of the harp ceases.
Tamburinenes glade toner opphører, de jublendes larm tar slutt, harpens glede opphører.
Tamburinenes glede er opphørt, jubelropet stilnet, harpens glede har opphørt.
Tamburinens glede opphører, bråket fra de som jubler opphører, harpens glede stilner.
Den behagelige lyden av alle musikkinstrumentene er slutt, og stemmene til de som er glade.
The mirth{H4885} of tabrets{H8596} ceaseth,{H7673} the noise{H7588} of them that rejoice{H5947} endeth,{H2308} the joy{H4885} of the harp{H3658} ceaseth.{H7673}
The mirth{H4885} of tabrets{H8596} ceaseth{H7673}{(H8804)}, the noise{H7588} of them that rejoice{H5947} endeth{H2308}{(H8804)}, the joy{H4885} of the harp{H3658} ceaseth{H7673}{(H8804)}.
The myrth of tabrettes shalbe layde downe, the chere of the ioyful shal ceasse, and the pleasure of lutes shal haue an ende:
The mirth of tabrets ceaseth: the noyse of them that reioyce, endeth: the ioye of the harpe ceaseth.
The myrth of tabrettes is layde downe, the noyse of such as haue made mery is ceassed, the ioy at the harpe is at an ende.
The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.
The mirth of tambourines ceases, the noise of those who rejoice ends, the joy of the harp ceases.
Ceased hath the joy of tabrets, Ceased hath the noise of exulting ones, Ceased hath the joy of a harp.
The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.
The mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.
The pleasing sound of all instruments of music has come to an end, and the voices of those who are glad.
The mirth of tambourines ceases. The sound of those who rejoice ends. The joy of the harp ceases.
The happy sound of the tambourines stops, the revelry of those who celebrate comes to a halt, the happy sound of the harp ceases.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
7 Nyvin sørger, vinstokken svinner hen, og alle de glade sukker.
14 De eldste har sluttet å samles ved porten, og de unge har opphørt med sin sang.
15 Gleden i våre hjerter er forsvunnet; vår dans har blitt til sorg.
9 De skal ikke drikke vin med sang, for den sterke drikken skal smake bittert for dem som drikker den.
10 Byen full av forvirring er ødelagt; hvert eneste hus er forseglet, slik at ingen kan komme inn.
11 I gatene kalles det på vin; all glede er borte, og landets fryd har forsvunnet.
12 I byen hersker ødeleggelse, og porten er rammet av herjing.
10 Gleden er bortkrevd og fryden fra de frodige marker; i vinmarkene skal det verken være sang eller jubel, for dem som tramper druer, vil ikke vin bli presset ut – jeg har stanset jubelen over deres høst.
11 Derfor skal mitt inderliv lyde som en harpe for Moab, og mine innerste deler for Kirharesh.
11 Ve dem som står opp tidlig om morgenen for å drikke sterke drikker, og som fortsetter til natten, til vinen opphøyer dem!
12 På deres fester finnes harpe, fiolin, tamburin, fløyte og vin, men de vender ikke blikket mot Herrens gjerninger, og de legger ikke merke til hans henders verk.
8 Du skal ikke gå inn i festens hus for å sitte sammen med dem for å spise og drikke.
9 For slik sier Herren for hærskarene, Israels Gud: Se, jeg vil fjerne lyden av fryd og glede, lyden av brudgommen og bruden, fra dette stedet i deres øyne og i deres dager.
33 Glede og fryd er tatt bort fra den fruktbare mark og fra Moabs land; jeg har stanset vinen fra vinpressene, og ingen skal trampe med jubel – deres jubel vil ikke være en jubel.
12 De tar med seg tamburin og harpe, og fryder seg over lyden fra orglet.
10 Videre skal jeg frata dem latterens røst, glede og jubel – brudgommens røst og brudens sang, lyden av møllsteiner og flammen fra telyset.
34 Da skal jeg stille opphøre med lyden av fryd i Judas byer og på Jerusalems gater – lyden av latter, glede, brudgommens jubel og brudens sang – for landet skal bli øde.
13 Og jeg vil få lyden av dine sanger til å opphøre, og tonen fra dine harper skal aldri atter bli hørt.
31 Min harpe har forvandlet seg til en klagesang, og myke strenger til stemmen til de som gråter.
5 Våk opp, dere berusede, og gråt; hyl, alle dere som drikker vin, på grunn av den nye vinen, for den er revet bort fra deres munn.
13 Selv om latter kan skjule sorg i hjertet, ender den ofte i tyngde.
11 Jeg vil også få all hennes glede til å opphøre – hennes festdager, nymåner, sabbater og alle hennes høytidelige fester.
4 Og dørene i gatene skal lukkes når lyden fra møllernes arbeid har stilnet, og han reiser seg ved fuglesangen, mens alle musikkens døtre stilner;
22 Og stemmen til strengeinstrumentalister, musikere, fløytespillere og trompetere skal ikke lenger høres hos deg; ingen håndverker, uansett hvilket fag han utøver, skal finnes hos deg; og lyden av en møllstein skal forsvinne fra deg.
12 Vinen har tørket ut, og fikenbusken svinner hen; granatepletreet, palmetreet og epletreet – alle trærne på marken – har visnet, for gleden har forsvunnet fra menneskenes hjerter.
12 Derfor skal de komme og synge på Sions høyder, og strømme sammen til HERRENs godhet – for hvete, vin, olje og for lam fra både små og store flokker; deres sjel skal bli som en fullvannet hage, og de skal aldri mer kjenne sorg.
13 Da skal jomfruen fryde seg i dans, både unge og gamle sammen, for jeg vil forvandle deres sorg til glede, trøste dem og få dem til å fryde seg over sin forvandlet sorg.
23 Fjern fra meg larmen fra deres sanger, for jeg vil ikke høre lyden av deres strengeinstrumenter.
9 Kjøttofferen og drikkofferen er fjernet fra HERRENS hus; prestene, HERRENS tjenere, sørger.
10 Markene er øde, og landet sørger, for at kornet har tapt sin kraft; den nye vinen har tørket ut, og oljen svinner hen.
7 Hele jorden hviler og er stille; alle bryter ut i sang.
4 Jorden sørger og visner hen, verden svinner hen og visner, og de hovmodige på jorden forsvinner.
13 Og se, glede og munterhet – ved å slakte okser og sauer, spise kjøtt og drikke vin: La oss spise og drikke, for i morgen skal vi dø.
5 Som fremfører sanger til lyden av fiolen og lager for seg selv musikkinstrumenter, lik David;
29 Dere skal få en sang, som om natten under en hellig høytid, og en hjertelig glede, som når man med et rørblad vandrer inn til HERRENs fjell, til Israels Mektige.
15 Derfor roste jeg gleden, for intet er bedre under solen enn å spise, drikke og være lykkelig, for dette skal følge en mann gjennom de dager Gud lar ham leve fra sitt arbeid.
36 Derfor skal mitt hjerte klinge for Moab som en fløyte, og mitt hjerte skal spille for mennene i Kirheres, for de rikdommene han har oppnådd, er nå tapt.
16 Er ikke kjøttofferen revet bort for våre øyne, ja, gleden og fryden fra vårt Guds hus?
2 Jorden og vinpressen skal ikke gi dem næring, og den nye vinen skal svikte.
11 Utukt, vin og ny vin forstøver hjertet.
19 Jeg skal glede meg over Jerusalem og fryde meg over mitt folk, og lyden av gråt skal aldri mer høres der, like heller som skrik.
4 Da skal du ta opp dette ordtaket mot Babylons konge og si: 'Hvordan har undertrykkeren opphørt! Den gullbelagte by er opphørt!'
5 Syng til Herren med harpe, med harpe og med en salmes stemme.
6 Med trompeter og lyden av horn, lag en munter lyd for Herren, kongen.
19 En fest er til for latter, og vin gir glede, men penger løser alle ting.
7 Gå din vei, spis ditt brød med glede og drikk din vin med et lyst sinn, for Gud tar nå imot dine gjerninger.
6 Gi sterk drikk til den som er i ferd med å omkomme, og vin til dem med et tungt hjerte.
11 De lager olje innenfor sine murer, tråkker på sine vinkjeler og lider tørst.
7 Du har fylt mitt hjerte med glede, mer enn da deres korn og vin økte.
3 Du har økt folket, men ikke gleden; de fryder seg over deg som man fryder seg over en god innhøsting, slik som mennesker jubler når de deler byttet.