Jesaia 37:23

o3-mini KJV Norsk

«Mot hvem har du irettesatt og vanhelliget? Mot hvem har du løftet opp din røst og løftet dine øyne? Det har du gjort mot Israels Hellige.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvem er det du har hånet og spottet? Mot hvem har du løftet din røst og dine øyne høyt? Mot Israels Hellige.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hvem har du hånet og spottet? Mot hvem har du hevet røsten og løftet øynene dine i det høye? Mot Israels Hellige!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hvem er det du har hånet og spottet? Mot hvem har du hevet røsten og løftet dine øyne høyt? Mot Israels Hellige.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvem har du hånet og spotte? Og mot hvem har du hevet din røst og hevet ditt blikk opp mot Det hellige Israel?

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvem har du krenket og spottet? Mot hvem har du hevet din stemme og løftet dine øyne høyt? Mot Israels Hellige.

  • Norsk King James

    Hvem har du bespottet og vanæret? Og mot hvem har du hevet stemmen og løftet ditt blikk høyt? Selv mot Israels Hellige.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvem har du hånet og spottet? Mot hvem har du løftet din røst og høynet dine øyne? Mot Israels Hellige!

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvem har du hånt og spottet? Mot hvem har du løftet din røst og høyt hevet dine øyne? Mot Israels Hellige.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    «Hvem har du hånt og spottet? Og mot hvem har du hevet din røst og løftet dine øyne høyt? Mot Israels Hellige.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    «Hvem har du hånt og spottet? Og mot hvem har du hevet din røst og løftet dine øyne høyt? Mot Israels Hellige.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvem har du hånet og spottet? Mot hvem har du løftet din røst og løftet dine øyne høyt? Mot Israels Hellige!

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Whom have you reproached and blasphemed? Against whom have you raised your voice and lifted your eyes in pride? Against the Holy One of Israel!

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvem har du hånet og spottet? Mot hvem har du løftet din røst og dine høyere øyne? Mot Israels Hellige.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvem haver du bespottet og forhaanet? og imod hvem opløftede du Røsten? og du opløftede dine Øine høit imod Israels Hellige.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Whom hast thou reproached and blasphemed? and against whom hast thou exalted thy voice, and lifted up thine eyes on high? even against the Holy One of Israel.

  • KJV 1769 norsk

    Hvem er det du har spottet og hånet? Og mot hvem har du løftet din stemme og dine øyne høyt opp? Det er mot Israels Hellige.

  • KJV1611 – Modern English

    Whom have you reproached and blasphemed? and against whom have you exalted your voice and lifted up your eyes on high? even against the Holy One of Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvem har du hånet og spottet? Hvem har du hevet din røst mot og løftet øynene dine mot? Mot Israels Hellige.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvem har du hånet og spottet? Mot hvem har du hevet din stemme og løftet dine øyne høyt? Mot Israels Hellige.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvem er det du har hånet og spottet? Mot hvem har du løftet din røst og dine øyne høyt? Mot Israels Hellige.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvem har du spottet og hånet? Mot hvem har du hevet stemmen og løftet dine øyne mot høye? Mot Israels Hellige!

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Whom hast thou defied{H2778} and blasphemed?{H1442} and against whom hast thou exalted{H7311} thy voice{H6963} and lifted up{H5375} thine eyes{H5869} on high?{H4791} [even] against the Holy One{H6918} of Israel.{H3478}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Whom hast thou reproached{H2778}{(H8765)} and blasphemed{H1442}{(H8765)}? and against whom hast thou exalted{H7311}{(H8689)} thy voice{H6963}, and lifted up{H5375}{(H8799)} thine eyes{H5869} on high{H4791}? even against the Holy One{H6918} of Israel{H3478}.

  • Coverdale Bible (1535)

    But thou Sennacherib, whom hast thou defied or blaspemed? And agaynst who hast thou lifted vp thy voyce, & exalted thy proude lokes? euen agaynst the holy one of Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    Whome hast thou railed on and blasphemed? and against whome hast thou exalted thy voyce, & lifted vp thine eyes on hie? euen against the holy one of Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    But thou Sennacherib, whom hast thou defied and blasphemed? Agaynst whom hast thou lifted vp thy voyce, and exalted thy proude lokes? euen agaynst the holy one of Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    Whom hast thou reproached and blasphemed? and against whom hast thou exalted [thy] voice, and lifted up thine eyes on high? [even] against the Holy One of Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    Whom have you defied and blasphemed? and against whom have you exalted your voice and lifted up your eyes on high? [even] against the Holy One of Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Whom hast thou reproached and reviled? And against whom lifted up the voice? Yea, thou dost lift up on high thine eyes Against the Holy One of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    Whom hast thou defied and blasphemed? and against whom hast thou exalted thy voice and lifted up thine eyes on high? `even' against the Holy One of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    Whom hast thou defied and blasphemed? and against whom hast thou exalted thy voice and lifted up thine eyes on high? [even] against the Holy One of Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    Against whom have you said evil and bitter things? and against whom has your voice been loud and your eyes lifted up? even against the Holy One of Israel.

  • World English Bible (2000)

    Whom have you defied and blasphemed? Against whom have you exalted your voice and lifted up your eyes on high? Against the Holy One of Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Whom have you taunted and hurled insults at? At whom have you shouted and looked so arrogantly? At the Holy One of Israel!

Henviste vers

  • Esek 39:7 : 7 Slik skal jeg gjøre mitt hellige navn kjent midt blant mitt folk Israel, og jeg vil ikke la dem forurense mitt hellige navn lenger. Hedningene skal få vite at jeg er Herren, den Hellige i Israel.
  • Dan 5:20-23 : 20 «Men da han ble hovmodig og hans hjerte forherdet seg i stolthet, ble han avsatt fra sin kongelige trone, og hans herlighet ble tatt fra ham.» 21 «Han ble drevet bort fra menneskenes selskaper, og hans sinn ble som dyrenes. Han endte opp med å bo blant villaser, hvor han ble fôret med gress som okser, og hans kropp ble fuktet av himmelens dugg – fram til han forsto at den Høyeste hersker over menneskenes rike og utpeker den han vil.» 22 «Men du, hans sønn, O Belshazzar, har ikke ydmyket ditt hjerte selv om du kjente til alt dette.» 23 «Du har derimot gjort opprør mot himmelens Herre. Du lot de hellige kar fra hans hus bli brakt inn for deg, og du, dine herrer, dine hustruer og elskerinner, har drukket av dem, samtidig som du lovpriste gudene av sølv, gull, messing, jern, tre og stein – som verken ser, hører eller vet noe. Og den Gud i hvis hånd ditt liv er, og som har kontroll over alle dine veier, har du ikke æret.»
  • Dan 7:25 : 25 Han skal tale store ord imot den Høyeste og forfølge de hellige med den hensikt å endre tidene og lovene; de skal være under hans makt inntil en tid, tider og en halv tid.
  • Hab 1:12-13 : 12 Er du ikke evig, Herre min Gud, min Hellige? Vi skal ikke forgå. Herre, du har utpekt dem for dom, og, mektige Gud, du har fastsatt dem for irettesettelse. 13 Du har renere øyne enn å se ondskap, og du tåler ikke urett; hvorfor ser du da på de som handler forrædersk, og holder tungen stille mens den onde fortærer den som er mer rettferdig enn han?
  • 2 Tess 2:4 : 4 Han som motsetter seg og opphøyer seg selv over alt som kalles Gud eller tilbedes, og som, som Gud, setter seg i Guds tempel og fremstiller seg selv som Gud.
  • Åp 13:1-6 : 1 Jeg sto på havsand og så et beist stige opp fra havet. Det hadde syv hoder og ti horn; på hornene var det ti kroner, og på hodene bar det et blasfemisk navn. 2 Beistet jeg så, liknet på en leopard, med føtter som en bjørn og en munn som en løve. Dragen ga det sin kraft, sin trone og stor myndighet. 3 Jeg så at ett av hodene så ut til å være dødelig såret, men såret ble helbredet, og hele verden undret seg over beistet. 4 De tilbad dragen som hadde gitt beistet sin kraft, og de tilbad beistet og spurte: 'Hvem kan ligne på beistet? Hvem er i stand til å føre krig mot det?' 5 Han ble utstyrt med en munn som talte store ord og blasfemi, og fikk myndighet til å herske i 42 måneder. 6 Han åpnet sin munn for å fornærme Gud, og talte blasfemisk mot hans navn, hans bolig og dem som bor i himmelen.
  • 2 Mos 5:2 : 2 Farao svarte: Hvem er Herren, at jeg skal adlyde hans røst og la Israel gå? Jeg kjenner ikke Herren, og jeg vil heller ikke la Israel gå.
  • 2 Mos 9:17 : 17 Holder du fortsatt ditt hovmod mot mitt folk ved å nekte dem å gå?
  • 2 Mos 15:11 : 11 Hvem er lik deg, o Herre, blant gudene? Hvem er lik deg, strålende i hellighet, ærefryktig i sine lovsanger og som utfører under?
  • 2 Kong 19:4 : 4 Kanskje vil HERREN, din Gud, høre alle ordene til Rabshakeh, som kongen av Assyria, din herre, har sendt for å irettesette den levende Gud, og Han vil gi sin dom over de ordene – derfor, be for den rest som er igjen.
  • 2 Kong 19:22 : 22 Hvem har du irettesatt og frektet mot? Mot hvem har du opphøyet din røst og løftet dine øyne i høyden? Jo, mot Israels Hellige.
  • 2 Krøn 32:17 : 17 De skrev også brev for å spotte Israels Gud og tale imot ham, og sa: Som de andre nasjonenes guder ikke har reddet sine folk fra min makt, skal heller ikke Hiskias Gud frelse sitt folk fra min makt.
  • Sal 44:16 : 16 For stemmen til den som spotter og forbanner, på grunn av fienden og den som tar hevn, er over oss.
  • Sal 73:9 : 9 De vender sin munn mot himmelen, og deres tunge streifer over jorden.
  • Sal 74:18 : 18 Husk dette, at fienden har spottet, Herre, og at de tåpelige har blasfemert ditt navn.
  • Sal 74:23 : 23 Glem ikke lyden av dine fiender; opprøret fra dem som reiser seg mot deg øker stadig.
  • Ordsp 30:13 : 13 Det finnes en generasjon – å, hvor hovne deres øyne er! Deres øyelokk er nemlig hevet opp.
  • Jes 2:11 : 11 Menneskets stolte blikk skal bli ydmyket, og menns hovmod skal bøyes ned, slik at bare Herren blir opphøyet den dag.
  • Jes 10:13-15 : 13 For han sier: «Med styrken i min hånd har jeg oppnådd dette, og med min visdom; for jeg er forstandig. Jeg har brutt opp folkets grenser, frarøvet dem deres skatter, og lagt ned deres innbyggere som en tapper kriger.» 14 Min hånd har samlet folkets rikdommer som et rede, og som den som samler etterlatte egg har jeg samlet hele jorden – uten at noen rørte et vingeslag, åpnet munnen eller kvitret. 15 Skal øksa skryte mot den som hugger med den? Eller skal sagen rose seg over den som svinger den? Som om staven selv skulle riste seg mot dem som løfter den, eller som om stokken kunne løfte seg opp av seg selv, som om den ikke var tre.
  • Jes 10:20 : 20 På den dagen skal Israels resterende, og de som har unnsluppet Jakobs hus, ikke lenger sætte sin lit til den som slo dem, men de skal stole på HERREN, Israels Hellige, i sannhet.
  • Jes 12:6 : 6 Rop ut og syng det med jubel, du som bor i Sion, for Israels Hellige er stor midt iblant deg.
  • Jes 14:13-14 : 13 For du sa i ditt hjerte: 'Jeg skal stige opp til himmelen, jeg skal opphøye min trone over Guds stjerner; jeg skal også sitte på forsamlingens fjell på nordens side.' 14 Jeg skal stige opp over skyenes tinder og bli som den aller høyeste.
  • Jes 17:7 : 7 Den dagen skal et menneske vende sitt blikk mot sin Skaper, og hans øyne skal rettes mot Israels Hellige.
  • Jes 30:11-12 : 11 Trå ut av stien, vike unna, og la den Hellige av Israel holde seg borte fra oss. 12 Derfor sier den Hellige av Israel: «Fordi dere forakter dette ordet, stoler på undertrykkelse og perversitet, og holder dere til det:
  • Jes 37:4 : 4 «Kanskje Herren, din Gud, vil høre ordene fra Rabshakeh, som assyrerkongen, din herre, har sendt for å irettesette den levende Gud, og dømme de ord Herren din Gud har hørt. Be derfor for den overlevende rest.»
  • Jes 37:10-13 : 10 «Slik skal du tale til Hiskia, Juda-kongen: La ikke din Gud, som du stoler på, bedra deg med at Jerusalem ikke skal falle i assyrerkongens hender.» 11 «Se, du har hørt hva assyrerkongene har gjort mot alle land ved å fullstendig ødelegge dem – skal du da bli frelst?» 12 «Har nasenes guder noen gang frelst de folkene som mine fedre ødela, slik som Gozan, Haran, Rezeph og Edens barn som bodde i Telassar?» 13 «Hvor er kongen i Hamat, kongen i Arfad, kongen i byen Sepharvaim, Hena og Ivah?»
  • Jes 41:14 : 14 Frykt ikke, du orm, Jakob, og dere, Israels menn; jeg vil hjelpe dere, sier Herren, din forløser, Israels Hellige.
  • Jes 41:16 : 16 Du skal blåse over dem, og vinden vil bære dem bort, og virvelvinden vil spre dem; og du skal fryde deg over Herren og prise Israels Hellige.
  • Jes 43:3 : 3 For jeg er Herren, din Gud, Israels Hellige, din Frelser. Jeg ga Egypt som løsesum for deg, og Etiopia og Seba for din skyld.
  • Jes 43:14 : 14 Slik sier Herren, din forløser, Israels Hellige: For din skyld har jeg sendt til Babylon og ført ned alle deres adelige, samt kaldeerne, hvis rop klinger fra skipene.
  • Esek 28:2 : 2 Søn av menneske, si til fyrsten i Tyrus: Slik sier Herren, Gud: Fordi ditt hjerte er oppblåst og du har sagt: 'Jeg er en Gud, jeg sitter på Guds sete midt blant havene', mens du bare er et menneske og ikke Gud, selv om du har innstilt ditt hjerte som Guds hjerte:
  • Esek 28:9 : 9 Skal du fortsatt kunne si til ham som slår deg: 'Jeg er Gud'? Nei, du vil være et menneske og ikke en Gud i den som tar ditt liv.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 97%

    21 Dette er ordet HERREN har uttalt om ham: Jomfruen, Zions datter, har foraktet deg og ledd av deg, og Jerusalems datter har ristet på hodet av deg.

    22 Hvem har du irettesatt og frektet mot? Mot hvem har du opphøyet din røst og løftet dine øyne i høyden? Jo, mot Israels Hellige.

    23 Ved dine budbringere har du irettesatt HERREN og sagt: ‘Med mengden av mine stridsvogner har jeg kommet opp til fjellhøydene, til Libanons skråninger, og vil hugge ned de høye sedertreene og de utvalgte grantrær; jeg vil trenge inn i boligene innen hans grenser og i Carmelskogen.’

  • 24 «Gjennom dine tjenere har du irettesatt Herren og sagt: ‘Med min rikelige mengde stridsvogner har jeg nådd fjelltopper, på Leqbans skråninger; jeg skal hugge ned de høye sedertrærne og de fineste grantrærne, og jeg skal trenge inn i grenseområdene og i Karmels skoger.’

  • 22 så er dette ordet Herren har ytret om ham: Jomfruen, Sions datter, har foraktet deg og ledd av deg, og Jerusalems datter har ristet på hodet over deg.»

  • 25 Hvem skal dere da likne meg med, eller hvem kan jeg være lik? Sier den Hellige.

  • 75%

    12 Og du skal vite at jeg er Herren, og at jeg har hørt alle dine blasfemiske ytringer mot Israels fjell, der du sa: 'De er gjort øde, de er gitt oss til å sluke.'

    13 Med deres munn har dere skrytt mot meg og økt antallet ord mot meg; jeg har hørt alt.

  • 27 Var ikke Israel en gjenstand for din spot? Ble han funnet blant tyver? For da du talte om ham, jublet du.

  • 74%

    11 Trå ut av stien, vike unna, og la den Hellige av Israel holde seg borte fra oss.

    12 Derfor sier den Hellige av Israel: «Fordi dere forakter dette ordet, stoler på undertrykkelse og perversitet, og holder dere til det:

  • 74%

    2 Se, jeg har gjort deg liten blant hedningene; du er sterkt foraktet.

    3 Stoltheten i ditt hjerte har bedratt deg, du som bor i sprekkene i fjellet, din bolig høyt oppe; du tenker i ditt hjerte: Hvem kan kaste meg ned til jorden?

    4 Selv om du hever deg som ørnen og bygger redet ditt blant stjernene, vil jeg fra den høyden rive deg ned, sier Herren.

  • 10 Derfor sier Herren, Gud: Fordi du har hevet deg i høyde, og han har skjøt opp sitt topppunkt blant de tette grenene, og hans hjerte er opphøyet i sin høyde;

  • 13 Dere har talt mektige ord mot meg, sier Herren, men dere spør: «Hva har vi sagt mot deg?»

  • 11 Den dagen skal du ikke skamme deg for alle dine handlinger, der du har syndet mot meg; for da vil jeg fjerne de som fryder seg over din stolthet fra midten av deg, og du skal ikke lenger være hovmodig på grunn av mitt hellige fjell.

  • 3 Men du er hellig, du som bor blant Israels lovsang.

  • 6 Rop ut og syng det med jubel, du som bor i Sion, for Israels Hellige er stor midt iblant deg.

  • 19 Da talte du i en åpenbaring til din hellige og sa: 'Jeg har lagt hjelp til den mektige, jeg har opphøyet en utvalgt blant folket.'

  • 51 Med den skammen har dine fiender foraktet deg, o HERREN, og med den har de lagt skam over fotsporene til din salvede.

  • 7 Slik sier Herren, Israels Forløser og hans Hellige, til den man forakter, til den nasjonen som hater deg, til en tjener for herskere: Konger skal se deg og reise seg, og også fyrster skal tilbe deg, på grunn av Herren som er trofast og Israels Hellige; han skal velge deg.

  • 16 For stemmen til den som spotter og forbanner, på grunn av fienden og den som tar hevn, er over oss.

  • 15 For slik sier den høye og opphøyde som rår evig, hvis navn er Hellig: Jeg bor på det høye og hellige sted, sammen med dem som har et knust og ydmykt hjerte, for å gjenopplive den ydmykes ånd og for å gjenopplive hjertet til de omvendte.

  • 1 Hvordan har Herren dekket Sions datter med en sky i sin vrede, kastet Israels skjønnhet ned fra himmelen til jorden og ikke husket sin fotstol i sin raseri?

  • 6 For slik sier Herren, Gud: Fordi du har klappet med hendene, trampet med føttene, og gledet deg i ditt hjerte med all din forakt mot Israels land;

  • 31 Se, jeg er mot deg, du stolte, sier Herren Gud Sebaot, for din dag er kommet, tiden for at jeg skal komme til deg.

  • 11 Mot hvem har du vært redd eller fryktet, så mye at du har løgnet og glemt meg, og ikke tatt det til ditt hjerte? Har jeg ikke vært stille fra eldgamle tider, slik at du ikke frykter meg?

  • 8 Hvordan skal jeg forbanne dem som Gud ikke har forbannet? Eller hvordan kan jeg gjøre opprør mot dem som Herren ikke har gjort opprør mot?

  • 2 Slik sier HERRENS GUD: Fordi fienden har sagt imot dere: «Aha, de gamle, hellige stedene er våre»,

  • 10 Dette skal de få for sin stolthet, fordi de har formanet og hevet seg over Herrens folk.

  • 13 For du sa i ditt hjerte: 'Jeg skal stige opp til himmelen, jeg skal opphøye min trone over Guds stjerner; jeg skal også sitte på forsamlingens fjell på nordens side.'

  • 27 Derfor, menneskesønn, tal til Israels hus og si til dem: Slik sier Herren Gud: Likevel har deres fedre vanhelliget meg ved å begå overtredelser mot meg.

  • 17 «Bøy dine ører, Herre, og hør; åpne dine øyne, Herre, og se, og lytt til alle ordene til Sennacherib, som er sendt for å irettesette den levende Gud.»

  • 5 Og dere skal se, og dere skal si: 'Herren blir forherliget helt ut til Israels yttergrenser.'

  • 10 Å Gud, hvor lenge skal fienden spotte? Skal fienden blasfemere over ditt navn for evig?

  • 8 Du har foraktet det som er hellig for meg, og du har vanhelliget mine sabbatsdager.

  • 3 Og han sa til meg: Du er min tjener, o Israel, i deg skal jeg bli herliggjort.

  • 18 Husk dette, at fienden har spottet, Herre, og at de tåpelige har blasfemert ditt navn.

  • 6 Vend dere til ham som Israels barn har gjort et dypt opprør mot.

  • 57 Før din ondskap ble oppdaget – slik som da du vanæret datter av Syria og alle de omkringliggende, filisternes døtre, som forakter deg overalt.

  • 16 Din forferdelighet har bedratt deg, og stoltheten i ditt hjerte, o du som bor i kløfter av fjellet og holder deg på åsens høyde: Selv om du skulle bygge ditt rede så høyt som ørnen, vil jeg føre deg ned derfra, sier Herren.

  • 4 Hvorfor skryter du i dalene, din rennende dal, o frafalt datter, som stolte på sine skatter og sa: Hvem skal komme til meg?

  • 12 Derfor skal det skje at når Herren har fullbyrdet sitt verk på Sions fjell og i Jerusalem, vil jeg straffe kongens – assyrerkongens – stae hjerte og forakte hans hovmod.

  • 29 Hvorfor kommer dere med klager til meg? Dere har alle syndet mot meg, sier Herren.

  • 28 Derfor har jeg gjort tempelens fyrster uhellige og overlevert Jakob til forbannelse, og Israel til vanære.

  • 17 Ditt hjerte ble oppblåst på grunn av din skjønnhet; du har fordervet din visdom på grunn av din prakt. Jeg vil kaste deg ned og legge deg fremfor konger, så de kan se deg.

  • 17 Herren har gjort det han forutbestemte og har oppfylt sitt ord, slik han budet i eldgamle dager; han har ødelagt uten å vise barmhjertighet og latt dine fiender fryde seg over deg, ved å sette opp dine motstanderes horn.

  • 3 Løft opp dine føtter mot de evige ødemarkene, og se alt det onde fienden har gjort i ditt helligdom.

  • 4 Mot hvem leker dere? Mot hvem smiler dere bredt og strekker ut tungen? Er dere ikke barn av overtredelse, en ætt preget av falskhet?