Jesaia 51:6

o3-mini KJV Norsk

Hev blikket mot himmelen og se på jorden under; for himmelen vil forsvinne som røyk, og jorden vil eldes som et klesplagg, og de som bor der, skal dø på samme vis. Men min frelse varer evig, og min rettferdighet skal ikke borttryddes.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Løft øynene mot himmelen, og se på jorden der nede! For himmelen skal forsvinne som røyk, jorden skal eldes som en kledning, og de som bor på den, skal dø på samme vis. Men min frelse skal være evig, og min rettferdighet skal ikke opphøre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Løft øynene mot himmelen og se på jorden der nede! For himmelen løses opp som røyk, jorden slites ut som en kledning, og de som bor på den, dør på samme vis. Men min frelse varer til evig tid, og min rettferdighet tar ikke slutt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Løft blikket mot himmelen og se på jorden her nede! For himmelen skal forsvinne som røyk, jorden skal slites som en kledning, og de som bor der, skal likeså dø. Men min frelse skal vare til evig tid, og min rettferd skal ikke brytes.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Løft blikket mot himmelen og se på jorden nedenfor. For himlene skal fordampe som røyk, og jorden skal slites ut som et klesplagg. De som bor der skal dø på samme måte, men min frelse skal vare for alltid, og min rettferdighet skal aldri svikte.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Løft deres øyne opp mot himmelen, og se på jorden under; for himlene skal forsvinne som røyk, og jorden skal eldes som en klesdrakt, og de som bor der skal dø på samme måte; men min frelse skal være evig, og min rettferdighet skal aldri opphøre.

  • Norsk King James

    Løft blikket deres til himmelen, og se ned mot jorden: for himmelen skal forsvinne som røyk, og jorden skal bli gammel som et klesplagg, og de som bor der skal dø på samme måte; men min frelse skal vare evig, og min rettferdighet skal ikke bli utslettet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Løft deres øyne til himlene, og se på jorden nedenfor; for himlene skal forsvinne som røyk, og jorden skal eldes som en kledning, og dens innbyggere skal dø på samme måte; men min frelse skal være evig, og min rettferdighet skal aldri brytes.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Løft blikket mot himmelen og se på jorden nedenfor. For himmelen skal forsvinne som røk og jorden skal slites ut som et klesplagg, og de som bor der skal dø som mennesker, men min frelse skal være evig, og min rettferdighet skal aldri falle.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Løft blikket mot himmelen, og se på jorden nedenfor: for himmelen skal forsvinne som røyk, og jorden skal eldes som et klesplagg, og de som bor der skal dø på samme måte: men min frelse skal være for evig, og min rettferdighet skal ikke avskaffes.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Løft blikket mot himmelen, og se på jorden nedenfor: for himmelen skal forsvinne som røyk, og jorden skal eldes som et klesplagg, og de som bor der skal dø på samme måte: men min frelse skal være for evig, og min rettferdighet skal ikke avskaffes.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Løft øynene mot himmelen og se på jorden nedenfra. For himmelen skal svinne som røyk, og jorden skal slites ut som en klesplagg, og dens innbyggere skal dø som mygg. Men min frelse skal være evig, og min rettferdighet skal aldri brytes.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Lift up your eyes to the heavens and look at the earth below. For the heavens will vanish like smoke, the earth will wear out like a garment, and its inhabitants will die like flies. But My salvation will last forever, and My righteousness will never fail.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Løft deres øyne mot himmelen, og se på jorden nedenfor. For himlene skal forsvinne som røyk, og jorden skal slites ut som et klesplagg, og de som bor på den skal dø på samme måte. Men min frelse skal vare til evig tid, og min rettferdighet skal ikke svikte. Selah.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Opløfter eders Øine til Himlene, og seer ned til Jorden nedentil; thi Himlene skulle forsvinde som en Røg, og Jorden ældes som et Klædebon, og dens Indbyggere døe som det; men min Salighed skal blive evindelig, og min Retfærdighed skal ikke brydes.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Lift up your eyes to the heavens, and look upon the earth beneath: for the heavens shall vanish away like smoke, and the earth shall wax old like a garment, and they that dwell therein shall die in like manner: but my salvation shall be for ever, and my righteousness shall not be abolished.

  • KJV 1769 norsk

    Løft blikket mot himmelen og se på jorden nedenunder: for himlene skal forsvinne som røyk, og jorden skal eldes som et klesplagg, og de som bor der skal dø på samme måte: men min frelse skal være for evig, og min rettferdighet skal ikke bli avskaffet.

  • KJV1611 – Modern English

    Lift up your eyes to the heavens, and look upon the earth beneath: for the heavens will vanish away like smoke, and the earth will grow old like a garment, and those who dwell in it will die in like manner: but my salvation will last forever, and my righteousness will not be abolished.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Løft deres øyne mot himmelen, og se på jorden under; for himmelen skal forsvinne som røyk, og jorden skal eldes som et plagg; og de som bor i den skal dø på samme måte. Men min frelse skal være for evig, og min rettferdighet skal ikke avskaffes.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Løft blikket mot himmelen og se ned på jorden. For himmelen skal forsvinne som røyk, og jorden skal slites ut som et plagg, og de som bor der skal dø som mygg. Men min frelse varer evig, og min rettferdighet skal aldri brytes.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Løft blikket mot himmelen, og se på jorden nedenfor; for himmelen skal forsvinne som røyk, og jorden skal bli gammel som et klesplagg; og de som bor der skal dø på samme måte: men min frelse skal vare evig, og min rettferdighet skal ikke slettes ut.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Løft blikket mot himmelen, og se på jorden under dem: for himlene vil forsvinne som røyk, og jorden bli gammel som en frakk, og dens folk vil bli tilintetgjort som insekter: men min frelse vil være for alltid, og min rettferdighet vil ikke nå en slutt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Lift up{H5375} your eyes{H5869} to the heavens,{H8064} and look{H5027} upon the earth{H776} beneath; for the heavens{H8064} shall vanish away{H4414} like smoke,{H6227} and the earth{H776} shall wax old{H1086} like a garment;{H899} and they that dwell{H3427} therein shall die{H4191} in like{H3644} manner:{H3654} but my salvation{H3444} shall be for ever,{H5769} and my righteousness{H6666} shall not be abolished.{H2865}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Lift up{H5375}{(H8798)} your eyes{H5869} to the heavens{H8064}, and look{H5027}{(H8685)} upon the earth{H776} beneath: for the heavens{H8064} shall vanish away{H4414}{(H8738)} like smoke{H6227}, and the earth{H776} shall wax old{H1086}{(H8799)} like a garment{H899}, and they that dwell{H3427}{(H8802)} therein shall die{H4191}{(H8799)} in like{H3644} manner{H3654}: but my salvation{H3444} shall be for ever{H5769}, and my righteousness{H6666} shall not be abolished{H2865}{(H8735)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Lift vp youre eyes toward heaue, and loke vpon the earth beneth. For the heauens shal vanish awaye like smoke, and the earth shall teare like a clothe, & they that dwel therin, shal perish in like maner. But my health endureth for euer, and my rightuousnes shall not ceasse.

  • Geneva Bible (1560)

    Lift vp your eyes to the heauens, and looke vpon the earth beneath: for the heauens shall vanish away like smoke, and the earth shall waxe olde like a garment, and they that dwell therein, shall perish in like maner: but my saluation shall be for euer, and my righteousnesse shall not bee abolished.

  • Bishops' Bible (1568)

    Lyft vp your eyes towarde heauen, and loke vpon the earth beneath: for the heauens shall vanishe away lyke smoke, and the earth shal waxe olde like a garment, and they that dwell therein shall perishe in lyke maner: But my saluation shall endure for euer, and my ryghteousnesse shall not ceasse.

  • Authorized King James Version (1611)

    Lift up your eyes to the heavens, and look upon the earth beneath: for the heavens shall vanish away like smoke, and the earth shall wax old like a garment, and they that dwell therein shall die in like manner: but my salvation shall be for ever, and my righteousness shall not be abolished.

  • Webster's Bible (1833)

    Lift up your eyes to the heavens, and look on the earth beneath; for the heavens shall vanish away like smoke, and the earth shall wax old like a garment; and those who dwell therein shall die in like manner: but my salvation shall be forever, and my righteousness shall not be abolished.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Lift ye up to the heavens your eyes, And look attentively unto the earth beneath, For the heavens as smoke have vanished, And the earth as a garment weareth out, And its inhabitants as gnats do die, And My salvation is to the age, And My righteousness is not broken.

  • American Standard Version (1901)

    Lift up your eyes to the heavens, and look upon the earth beneath; for the heavens shall vanish away like smoke, and the earth shall wax old like a garment; and they that dwell therein shall die in like manner: but my salvation shall be for ever, and my righteousness shall not be abolished.

  • American Standard Version (1901)

    Lift up your eyes to the heavens, and look upon the earth beneath; for the heavens shall vanish away like smoke, and the earth shall wax old like a garment; and they that dwell therein shall die in like manner: but my salvation shall be for ever, and my righteousness shall not be abolished.

  • Bible in Basic English (1941)

    Let your eyes be lifted up to the heavens, and turned to the earth which is under them: for the heavens will go in flight like smoke, and the earth will become old like a coat, and its people will come to destruction like insects: but my salvation will be for ever, and my righteousness will not come to an end.

  • World English Bible (2000)

    Lift up your eyes to the heavens, and look on the earth beneath; for the heavens shall vanish away like smoke, and the earth shall wax old like a garment; and those who dwell therein shall die in the same way: but my salvation shall be forever, and my righteousness shall not be abolished.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Look up at the sky! Look at the earth below! For the sky will dissipate like smoke, and the earth will wear out like clothes; its residents will die like gnats. But the deliverance I give is permanent; the vindication I provide will not disappear.

Henviste vers

  • Jes 34:4 : 4 Og hele himmelens hær skal oppløses, og himlene skal rulles sammen som et rulleskrift; og all deres hær skal falle ned, slik som bladet faller av vinstokken, og som en fiken faller fra fikentreet.
  • Matt 24:35 : 35 Himmel og jord skal forgje, men mine ord skal aldri forgje.
  • Jes 40:26 : 26 Løft øynene mot det høye, og se hvem som har skapt disse tingene; han som fører frem deres hær antalletvis, han kaller dem alle ved navn på grunn av sin store makt, for han er mektig, og ingen av dem svikter.
  • 2 Pet 3:10-12 : 10 Men Herrens dag vil komme som en tyv om natten; da skal himmelen forsvinne med et stort brak, elementene smelte med intens varme, og jorden med alt i den bli brent opp. 11 Siden alle disse tingene skal oppløses, hvilken type mennesker bør dere da være i all hellig oppførsel og gudsfrykt? 12 Ser dere frem til og haster mot Guds dag, da himmelen, som er i flammer, skal oppløses, og elementene smelter med intens varme?
  • Åp 6:12-14 : 12 Og jeg så da han åpnet det sjette seglet, og se, et stort jordskjelv inntreffe; og solen ble sort som sekkduk av håret, og månen ble som blod. 13 Og stjernene på himmelen falt ned til jorden, slik som et fiken tre kaster sine umodne figner når det ristes av en mektig vind. 14 Og himmelen forsvant som en bokrull som blir rullet sammen, og alle fjell og øyer ble flyttet fra sine steder.
  • Sal 102:25-26 : 25 For allerede i eldgamle tider la du grunnlaget for jorden, og himmelen er skapt av dine hender. 26 De skal forgå, men du vil bestå; de vil alle eldes som en drakt, som du kler om dem, og de fornyes.
  • Jes 51:8 : 8 For møllen skal fortære dem som et plagg, og marken skal spise dem som ull; men min rettferdighet varer evig, og min frelse går fra slekt til slekt.
  • Joh 10:27-29 : 27 Mine sauer hører min røst, og jeg kjenner dem, og de følger meg. 28 Jeg gir dem evig liv, og de skal aldri gå tapt, ingen skal rive dem bort fra min hånd. 29 Min Fader, som ga dem meg, er større enn alle, og ingen kan rive dem bort fra hans hånd.
  • Hebr 1:10-12 : 10 Du, Herre, la i begynnelsen jordens grunnmur, og himlene er dine henders verk; 11 De skal forgå, men du består, og de alle skal blekne som et klesplagg; 12 Som en kledning vil du rulle dem inn, og de skal forandre seg, men du er den samme, og dine år skal ikke opphøre.
  • Jes 45:17 : 17 Men Israel skal bli frelst ved HERREN med en evig frelse; dere skal aldri oppleve skam eller forvirring til verdens ende.
  • Åp 20:11 : 11 Jeg så en stor, hvit trone og den som satt på den; fra hans åsyn flyktet jorden og himmelen, og det ble ikke funnet noe sted for dem.
  • Hebr 9:15 : 15 Derfor er han mellommann for det nye testamentet, slik at ved sin død kan overtredelsene under det første testamentet forløses, og de som er kalt, kan motta løftet om evig arv.
  • Jes 50:9 : 9 Se, Herren, Gud, vil hjelpe meg; hvem er det da som kan dømme meg? Se, de alle vil bli gamle som et klesplagg, og mølla vil fortære dem.
  • Sal 103:17 : 17 Men Herrens miskunn varer fra evighet til evighet for dem som frykter ham, og hans rettferdighet omfavner barn og barnebarn.
  • Jes 13:13 : 13 Derfor vil jeg riste himmelen, og jorden skal fjernes fra sin plass, i Herrens hærskarers vrede og på den dag hans intense raseri rår.
  • 5 Mos 4:19 : 19 Og løft ikke øynene mot himmelen, for når du ser solen, månen, stjernene og hele himmelens skare, kan du bli fristet til å tilbe dem og tjene dem, slik den gud du tjener ikke kan gjøre annet enn å tildele dem til alle folkeslag under hele himmelen.
  • Sal 8:3-4 : 3 Når jeg betrakter din himmel, dine henders verk, månen og stjernene som du har fastsatt; 4 Hva er mennesket, at du tar deg bry for ham? Og menneskesønnen, at du besøker ham?
  • Dan 9:24 : 24 Sytti uker er fastsatt for ditt folk og for din hellige by, for å sette en stopper for overtredelsen, fullføre syndene, oppnå forsoning for overtrampene, innføre evig rettferdighet, forsegle visjonen og profetien og salve den Allerhelligste.
  • Joh 3:15-16 : 15 For den som tror på ham, skal ikke gå fortapt, men ha evig liv. 16 For så elsket Gud verden at han ga sin enbårne Sønn, for at den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men få evig liv.
  • Joh 5:24 : 24 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som hører mitt ord og tror på den som har sendt meg, har evig liv, og skal ikke komme til dom, men overføres fra død til liv.
  • Hebr 5:9 : 9 Og da han ble fullkomment, ble han opphavsmannen til den evige frelse for alle som adlyder ham.
  • Hebr 9:12 : 12 Han gikk ikke inn med blod fra geiter og kalver, men med sitt eget blod; én gang trådte han inn i det hellige sted etter å ha oppnådd evig forløsning for oss.
  • 2 Tess 2:16 : 16 Nå er det vår Herre Jesu Kristus selv, og Gud, vår Far, som har elsket oss og gitt oss evig trøst og et godt håp gjennom sin nåde,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 80%

    7 Hør på meg, dere som kjenner rettferdighet, dere hvis hjerte bærer mitt lovord; frykt ikke vanære fra mennesker, og vær ikke redd for deres hån.

    8 For møllen skal fortære dem som et plagg, og marken skal spise dem som ull; men min rettferdighet varer evig, og min frelse går fra slekt til slekt.

  • 5 Min rettferdighet er nær; min frelse har brutt fram, og mine armer skal dømme folket. Øyene skal lengte etter meg, og på min arm skal de stole.

  • 26 De skal forgå, men du vil bestå; de vil alle eldes som en drakt, som du kler om dem, og de fornyes.

  • 74%

    11 De skal forgå, men du består, og de alle skal blekne som et klesplagg;

    12 Som en kledning vil du rulle dem inn, og de skal forandre seg, men du er den samme, og dine år skal ikke opphøre.

  • 31 «Himmelen og jorden skal forgå, men mine ord skal aldri gå bort.»

  • 73%

    4 Jorden sørger og visner hen, verden svinner hen og visner, og de hovmodige på jorden forsvinner.

    5 Jorden er også vanhelliget av sine innbyggere, fordi de har overtrådt lovene, endret forskriften og brutt den evige pakt.

  • 35 Himmel og jord skal forgje, men mine ord skal aldri forgje.

  • 33 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.

  • 72%

    7 Gresset tørker opp, blomstene mister sin prakt, for Herrens ånd blåser over dem; sannelig, folket er som gress.

    8 Gresset visner, blomstene falmer, men Guds ord varer evig.

  • 72%

    20 Din sol skal ikke lenger gå ned, og din måne skal ikke forsvinne; for Herren vil være ditt evige lys, og dine dager med sorg skal ta slutt.

    21 Ditt folk skal alle være rettferdige; de skal arve landet for evig, som den gren jeg har plantet, resultatet av mine hender, for at jeg skal bli herliggjort.

  • 1 Slik sier HERREN: Bevar rettferdigheten og gjør det som er rett, for min frelse er nær ved å komme, og min rettferdighet skal snart bli åpenbart.

  • 13 Jeg bringer min rettferdighet nær; den skal ikke være langt unna, og min frelse skal ikke vente. Jeg vil plassere frelse i Sion, for Israel er min herlighet.

  • 10 Fjellene kan rykke, og åsene forsvinne; men min godhet skal aldri forlate deg, og pakten om min fred skal bestå, sier Herren som har barmhjertighet med deg.

  • 71%

    16 Den som velsigner seg selv på jorden, skal velsigne seg i Sannhetens Gud; og den som sverger på jorden, skal sverge ved Sannhetens Gud, for de tidligere ufredene er glemt, og de er skjult for mine øyne.

    17 For se, jeg skaper nye himler og en ny jord; de gamle skal ikke lenger bli husket eller komme fram i minnet.

  • 22 For slik som den nye himmel og den nye jord, som jeg vil skape, skal bestå for meg, sier HERREN, slik skal deres ætt og deres navn bestå.

  • 11 Se, Herren har kunngjort det helt til verdens ende; si til Sions datter: Se, din frelse kommer; se, hans belønning er med ham, og hans gjerning står foran ham.

  • 13 Men vi, med tillit til hans løfte, ser fram mot nye himmel og ny jord, der rettferdigheten bor.

  • 6 Himmelen forkynner hans rettferdighet, og alle folkeslag ser hans herlighet.

  • 10 Herren har åpenbaret sin hellige arm for alle nasjoner, og alle jordens ender skal se vår Guds frelse.

  • 4 Hvor lenge skal landet sørge, og hver markens urter visne på grunn av ondskapen til dem som bor der? Dyrene blir fortært, og også fuglene, fordi de sier: «Han vil ikke få se vår undergang.»

  • 8 Se, Herrens øyne hviler på det syndige riket, og jeg vil fjerne det fra jordens overflate; men huset til Jakob vil jeg ikke fullstendig utslette, sier Herren.

  • 5 Herrens herlighet skal åpenbares, og alle mennesker skal se den, for Herrens munn har talt det.

  • 36 Om disse lover skulle forsvinne for mitt åsyn, sier HERREN, skal også Israels ætt opphøre å være en nasjon for meg for evig.

  • 9 Se, Herren, Gud, vil hjelpe meg; hvem er det da som kan dømme meg? Se, de alle vil bli gamle som et klesplagg, og mølla vil fortære dem.

  • 22 Han som sitter over jordens sirkel, og dens innbyggere er som gresshopper; han sprer himmelen ut som et teppe og breier den ut som et telt å bo i.

  • 17 Men Israel skal bli frelst ved HERREN med en evig frelse; dere skal aldri oppleve skam eller forvirring til verdens ende.

  • 16 For slik som dere har drukket på mitt hellige fjell, skal alle hedningene drikke uten opphold – de skal drikke, svelge og forsvinne, som om de aldri var.

  • Job 7:8-9
    2 vers
    69%

    8 Den som har sett meg, skal ikke se meg igjen; dine øyne er over meg, men jeg er borte.

    9 Som en sky som forsvinner og oppløses, slik er det med den som går ned i graven – han kommer aldri opp igjen.

  • 19 For han har sett ned fra den opphøyde plass i sitt helligdom; fra himmelen har Herren betraktet jorden.

  • 4 Og hele himmelens hær skal oppløses, og himlene skal rulles sammen som et rulleskrift; og all deres hær skal falle ned, slik som bladet faller av vinstokken, og som en fiken faller fra fikentreet.

  • 1 For se, den dagen kommer som skal brenne som en ovn; og alle de stolte, ja, alle de som gjør ondskap, skal bli som tørr strå. Den dagen vil brenne dem opp, sier HERRENS hær, og la dem være verken rot eller gren.

  • 14 Og himmelen forsvant som en bokrull som blir rullet sammen, og alle fjell og øyer ble flyttet fra sine steder.

  • 22 Se til meg, så skal dere bli frelst, alle jordens landeender; for jeg er Gud, og det finnes ingen andre.

  • 21 Når det gjelder meg, er dette min pakt med dem, sier Herren: Min ånd over deg og de ord jeg har lagt i din munn, skal ikke forlate deg – verken deg, dine barn eller dine barnebarns barn – fra nå og til evig tid.

  • 17 Dine øyne skal se kongen i all sin prakt; de skal betrakte landet som er svært fjernt.

  • 24 For alt kjøtt er som gress, og all menneskelig herlighet som gressets blomst. Gresset vissner, og blomstene faller bort:

  • 5 Se opp mot himmelen og betrakt skyene, som er høyere enn deg.

  • 7 Og på dette fjellet vil han fjerne dekke som er lagt over alle mennesker, og sløret som hviler over alle nasjoner.

  • 10 Men Herrens dag vil komme som en tyv om natten; da skal himmelen forsvinne med et stort brak, elementene smelte med intens varme, og jorden med alt i den bli brent opp.

  • 11 Mine dager er som en skygge som svinner, og jeg er uttørket som gress.

  • 16 For vinden blåser over det, og det er borte; stedet der det sto, vil ikke lenger kjenne det.

  • 27 Hvorfor sier du, Jakob, og taler, Israel: «Min vei er skjult for Herren, og hans dom har forbigått meg?»

  • 123 Mine øyne svikter for din frelse og for ordet om din rettferdighet.