Jesaia 60:20

o3-mini KJV Norsk

Din sol skal ikke lenger gå ned, og din måne skal ikke forsvinne; for Herren vil være ditt evige lys, og dine dager med sorg skal ta slutt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Din sol skal ikke mer gå ned, og din måne skal ikke trekke seg tilbake; for Herren skal være ditt evige lys, og dagene for din sorg skal ta slutt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Din sol skal ikke lenger gå ned, og din måne skal ikke trekkes tilbake; for Herren skal være ditt evige lys, og dagene for din sorg skal ta slutt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Din sol skal ikke mer gå ned, og din måne skal ikke trekkes tilbake. For Herren skal være ditt evige lys, og dagene med din sorg skal ta slutt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Din sol skal ikke mer gå ned, og din måne skal ikke blokkere for deg. For Herren skal være ditt evige lys, og dine sørgedager skal være over.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Din sol skal ikke mer gå ned, og din måne skal ikke mer svinne; for Herren skal være ditt evige lys, og dine sorgens dager skal ta ende.

  • Norsk King James

    Din sol skal ikke lenger gå ned; heller ikke skal din måne trekke seg tilbake; for Herren skal være ditt evige lys, og dagene med din sorg skal være over.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Din sol skal ikke lenger gå ned, og din måne skal ikke minke; for Herren skal være ditt evige lys, og dine sorgens dager er over.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Din sol skal ikke mer gå ned, og din måne skal ikke avta. For Herren skal være ditt evige lys, og dine sørgedager skal være forbi.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Din sol skal ikke lenger gå ned, og din måne skal ikke forsvinne; for Herren skal være ditt evige lys, og dine sorgens dager skal være slutt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Din sol skal ikke lenger gå ned, og din måne skal ikke forsvinne; for Herren skal være ditt evige lys, og dine sorgens dager skal være slutt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Din sol skal ikke mer gå ned, og din måne skal ikke ta av, for Herren skal være ditt evige lys, og dine sørgedager skal være til ende.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Your sun will no longer set, and your moon will not wane; for the Lord will be your everlasting light, and your days of mourning will come to an end.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Din sol skal ikke mer sette, og din måne skal ikke avta. For Herren skal være ditt evige lys, og dine sorgens dager skal være til ende.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Din Sol skal ikke ydermere gaae ned, og din Maane ikke borttages; thi Herren skal være dig til et evigt Lys, og din Sorgs Dage ere (da) fuldendte.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thy sun shall no more go down; neither shall thy moon withdraw itself: for the LORD shall be thine everlasting light, and the days of thy mourning shall be ended.

  • KJV 1769 norsk

    Din sol skal ikke lenger gå ned, og månen din skal ikke trekke seg tilbake; for Herren skal være ditt evige lys, og dagene med din sorg skal ta slutt.

  • KJV1611 – Modern English

    Your sun shall no longer go down, nor shall your moon withdraw itself; for the LORD shall be your everlasting light, and the days of your mourning shall be ended.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Din sol skal ikke gå ned lenger, og din måne skal ikke mangler sitt lys; for Herren skal være ditt evige lys, og dine sørgedager skal være over.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Din sol skal ikke lenger gå ned, og din måne skal ikke trekke seg tilbake, for Herren er ditt evige lys. Dine sørgedager er over.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Din sol skal ikke mer gå ned, og din måne skal ikke skjules; for Herren skal være ditt evige lys, og dine sørgedager skal være over.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Din sol vil aldri mer gå ned, og din måne vil ikke holde tilbake sitt lys, for Herren vil være ditt evige lys, og dine sorgdager vil være slutt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thy sun{H8121} shall no more go down,{H935} neither shall thy moon{H3391} withdraw{H622} itself; for Jehovah{H3068} will be thine everlasting{H5769} light,{H216} and the days{H3117} of thy mourning{H60} shall be ended.{H7999}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thy sun{H8121} shall no more go down{H935}{(H8799)}; neither shall thy moon{H3391} withdraw{H622}{(H8735)} itself: for the LORD{H3068} shall be thine everlasting{H5769} light{H216}, and the days{H3117} of thy mourning{H60} shall be ended{H7999}{(H8804)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    The Sonne shal neuer go downe, & thy Moone shal not be taken awaye, for the LORDE himself shalbe thy euerlastinge light, ad thy sorouful dayes shal be rewarded ye.

  • Geneva Bible (1560)

    Thy sunne shall neuer goe downe, neither shall thy moone be hid: for the Lord shalbe thine euerlasting light, and the dayes of thy sorowe shalbe ended.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thy sunne shall neuer go downe, and thy moone shall not be hid: for the Lorde hym selfe shalbe thyne euerlasting light, and thy sorowfull dayes shalbe ended.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thy sun shall no more go down; neither shall thy moon withdraw itself: for the LORD shall be thine everlasting light, and the days of thy mourning shall be ended.

  • Webster's Bible (1833)

    Your sun shall no more go down, neither shall your moon withdraw itself; for Yahweh will be your everlasting light, and the days of your mourning shall be ended.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Thy sun goeth no more in, And thy moon is not removed, For Jehovah becometh to thee a light age-during. And the days of thy mourning have been completed.

  • American Standard Version (1901)

    Thy sun shall no more go down, neither shall thy moon withdraw itself; for Jehovah will be thine everlasting light, and the days of thy mourning shall be ended.

  • American Standard Version (1901)

    Thy sun shall no more go down, neither shall thy moon withdraw itself; for Jehovah will be thine everlasting light, and the days of thy mourning shall be ended.

  • Bible in Basic English (1941)

    Your sun will never again go down, or your moon keep back her light: for the Lord will be your eternal light, and the days of your sorrow will be ended.

  • World English Bible (2000)

    Your sun shall no more go down, neither shall your moon withdraw itself; for Yahweh will be your everlasting light, and the days of your mourning shall be ended.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Your sun will no longer set; your moon will not disappear; the LORD will be your permanent source of light; your time of sorrow will be over.

Henviste vers

  • Åp 21:4 : 4 Og Gud skal tørke bort alle tårer fra deres øyne, og det skal ikke være mer død, heller ikke sorg, gråt eller smerte, for de gamle ting har forsvunnet.
  • Jes 35:10 : 10 Herrens løste skal vende tilbake og komme til Sion med sanger og evig glede over sine hoder; de skal oppleve fryd og glede, mens sorg og klage vil forsvinne.
  • Sal 84:11 : 11 For Herren, vår Gud, er en sol og et skjold; han vil gi nåde og ære, og han vil ikke holde tilbake noe godt fra dem som vandrer rett.
  • Jes 30:19 : 19 For folket skal bo i Sion, i Jerusalem; du skal ikke lenger gråte. Han vil være overmåte nådig mot deg når han hører din bønn, og han vil svare deg.
  • Jes 65:19 : 19 Jeg skal glede meg over Jerusalem og fryde meg over mitt folk, og lyden av gråt skal aldri mer høres der, like heller som skrik.
  • Mal 4:2 : 2 Men for dere som frykter mitt navn, skal rettferdighetens sol stige opp med helbredende vinger; og dere skal gå frem og vokse opp som kalver i stallen.
  • Jes 30:26 : 26 Dessuten skal månens lys være som solens lys, og solens lys skal være syv ganger så sterkt – som lyset fra syv dager – på den dagen da HERREN forsegler brekken hos sitt folk og helbreder deres sår.
  • Jes 25:8 : 8 Han vil svelge døden i seier, og HERRENS Gud vil tørke tårene fra alle ansikter; og den irettesettelsen som hviler over hans folk, vil han fjerne fra hele jorden – for HERREN har talt det.
  • Sal 27:1 : 1 Herren er mitt lys og min frelse; hvem skal jeg frykte? Herren er styrken i mitt liv; hvem skal jeg være redd for?
  • Åp 7:15-17 : 15 Derfor står de foran Guds trone og tjener ham dag og natt i hans tempel, og den som sitter på tronen, skal bo sammen med dem. 16 De skal aldri mer kjenne sult eller tørke; solen skal ikke lenger brenne over dem, heller ikke noen intens varme. 17 For Lammet, som er midt ved tronen, skal gi dem næring og lede dem til eviglevende vannkilder, og Gud skal tørke bort all tåre fra deres øyne.
  • Amos 8:9 : 9 På den dagen, sier Herren, Gud, vil jeg få solen til å gå ned ved middagstid, og jeg vil mørkne jorden midt på den klare dagen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 60:18-19
    2 vers
    93%

    18 Vold skal ikke lenger høres i ditt land, og ingen ødeleggelse innenfor dine grenser; du skal kalle dine murer 'Frelse' og dine porter 'Lovsang.'

    19 Solen vil ikke lenger lyse over deg om dagen, og månen vil ikke skinne for deg om natten; men Herren vil være ditt evige lys, og din Gud din herlighet.

  • Jes 60:21
    78%

    21 Ditt folk skal alle være rettferdige; de skal arve landet for evig, som den gren jeg har plantet, resultatet av mine hender, for at jeg skal bli herliggjort.

  • Jes 60:1-3
    3 vers
    77%

    1 Stå opp, strål, for ditt lys har kommet, og Herrens herlighet har opplyst deg.

    2 For se, mørket skal dekke jorden og et dypt mørke folkeslagene; men Herren vil komme over deg, og hans herlighet vil åpenbares for deg.

    3 Og hedninger skal strømme til ditt lys, og konger til glansen av din oppgang.

  • Jes 30:26
    77%

    26 Dessuten skal månens lys være som solens lys, og solens lys skal være syv ganger så sterkt – som lyset fra syv dager – på den dagen da HERREN forsegler brekken hos sitt folk og helbreder deres sår.

  • Sal 121:6
    76%

    6 Solen skal ikke skade deg om dagen, og månen om natten.

  • Åp 22:5
    75%

    5 Der skal det aldri bli natt, og de trenger verken lys fra en lampe eller solens lys, for Herren Gud gir dem lys, og de skal regjere i all evighet.

  • Jes 60:15
    74%

    15 For selv om du var forlatt og hatet, slik at ingen ville gå gjennom deg, vil jeg gjøre deg til en evig prakt, en glede for mange generasjoner.

  • Job 11:17
    74%

    17 Og dine dager skal være klarere enn midt på dagen; du skal skinne, du skal være som morgenen.

  • Jes 13:10
    74%

    10 For himmelens stjerner og deres stjernebilder skal ikke lyse; solen skal bli mørk på sin ferd, og månen vil ikke utgi sitt lys.

  • Sak 14:6-7
    2 vers
    74%

    6 Og den dagen skal det skje at lyset verken er klart eller mørkt.

    7 Men det skal være én dag som er kjent for Herren, verken dag eller natt; likevel skal det skje at om kvelden blir det lyst.

  • Jes 58:8
    73%

    8 Da skal lyset ditt bryte frem som morgenlys, og din helse skal snart gry; din rettferdighet skal gå foran deg, og Herrens herlighet skal være din belønning.

  • Jes 24:23
    72%

    23 Da skal månen forvirres og solen skamme seg, når Herren, herre over hærskaret, hersker på Sions fjell, i Jerusalem og foran sine forfedre i herlighet.

  • Jes 62:1-5
    5 vers
    72%

    1 For Sions skyld vil jeg ikke tie, og for Jerusalems skyld vil jeg ikke hvile, før dens rettferdighet stråler ut som et lys og dens frelse lyser som en brennende lampe.

    2 Og hedningene skal se din rettferdighet, og alle konger din herlighet; du skal få et nytt navn, som Herrens munn fastsetter.

    3 Du skal også være en herlighetskrone i Herrens hånd og et kongelig diadem i din Guds hånd.

    4 Du skal ikke lenger kalles Forlatt, og ditt land skal ikke kalles Ødslig; men du skal kalles Hephzibah, og ditt land Beulah, for Herren har glede i deg, og ditt land skal være forent.

    5 For slik som en ung mann gifter seg med en jomfru, slik skal dine sønner ta deg til hustru, og slik som brudgommen gleder seg over bruden, slik skal din Gud glede seg over deg.

  • Jes 51:11
    72%

    11 Derfor skal de forløsede av HERREN vende tilbake og komme med sang til Sion, og evig glede skal hvile over dem. De skal oppleve fryd og glede, og sorg og klage skal forsvinne.

  • Jes 60:11
    71%

    11 Derfor skal portene dine være åpne til alle tider; de skal ikke lukkes verken dag eller natt, slik at hedningenes styrker kan bringes til deg, og deres konger føres hit.

  • Amos 8:9-10
    2 vers
    71%

    9 På den dagen, sier Herren, Gud, vil jeg få solen til å gå ned ved middagstid, og jeg vil mørkne jorden midt på den klare dagen.

    10 Jeg vil gjøre deres festligheter om til sorg, og alle deres sanger til klagesanger; jeg vil ta på alle sekk, og hver hode skal preges av skallethet; det skal bli som sorgen over en enebarn, med en slutt som en bitter dag.

  • Jer 31:35-36
    2 vers
    71%

    35 Slik sier HERREN, som gir solen lys om dagen og månen og stjernenes lover lys om natten, som deler havet når bølgene raser – HERREN over hærskarene er hans navn.

    36 Om disse lover skulle forsvinne for mitt åsyn, sier HERREN, skal også Israels ætt opphøre å være en nasjon for meg for evig.

  • Joel 3:15
    71%

    15 Solen og månen skal mørkne, og stjernene skal trekke tilbake sin glans.

  • Amos 5:20
    71%

    20 Skal ikke Herrens dag være mørk og ikke lys? Den er dypest mørk, uten et glimt av lys.

  • Jes 30:19
    71%

    19 For folket skal bo i Sion, i Jerusalem; du skal ikke lenger gråte. Han vil være overmåte nådig mot deg når han hører din bønn, og han vil svare deg.

  • Mika 3:6
    71%

    6 Derfor skal natten komme over dere, så dere ikke ser noen visjon, og det skal være mørkt for dere, slik at dere ikke kan spå; og solen skal gå ned over profetene, og dagen skal bli mørk for dem.

  • Åp 21:23
    71%

    23 Byen trengte verken sol eller måne for å lyse, for Guds herlighet lyste den, og Lammet er dens lys.

  • Jes 65:19-20
    2 vers
    71%

    19 Jeg skal glede meg over Jerusalem og fryde meg over mitt folk, og lyden av gråt skal aldri mer høres der, like heller som skrik.

    20 Det skal ikke lenger være et barn som dør for tidlig, eller en gammel mann som ikke får fullført sine dager; for et barn kan dø ved hundre års alder, mens den synder som når hundre år, vil bli forbannet.

  • Esek 32:7-8
    2 vers
    71%

    7 «Og når jeg skal slå deg ut, vil jeg tilsløre himmelen og gjøre stjernenes lys mørkt; jeg vil dekke solen med en sky, og månen skal ikke skinne.»

    8 «Alle himmelens strålende lys skal jeg mørkne over deg og senke mørke over ditt land,» sier Herren, Gud.

  • Jes 35:10
    71%

    10 Herrens løste skal vende tilbake og komme til Sion med sanger og evig glede over sine hoder; de skal oppleve fryd og glede, mens sorg og klage vil forsvinne.

  • Mark 13:24
    70%

    24 «Men i de dager, etter denne trengselen, skal solen formørkes, og månen skal ikke gi sitt lys.»

  • Jes 54:10
    70%

    10 Fjellene kan rykke, og åsene forsvinne; men min godhet skal aldri forlate deg, og pakten om min fred skal bestå, sier Herren som har barmhjertighet med deg.

  • Jes 61:3
    70%

    3 For å tildele dem som sørger i Sion, skjønnhet i stedet for aske, gledeolje i stedet for sorg og en lovsangdrakt i stedet for en nedtyngd ånd, slik at de kan kalles rettferdighets trær, Herrens planting, for at han skal bli herliggjort.

  • Jes 54:4
    70%

    4 Frykt ikke, for du skal ikke bli til skamme; la deg ikke ydmykes, for du skal ikke bli satt til skamme. Du skal glemme ungdommens skam og aldri mer huske vanæren fra din enkemors tid.

  • Fork 12:2
    70%

    2 Mens solen, lyset, månen eller stjernene ikke blir mørklagte, og skyene ikke vender tilbake etter regnet:

  • Sef 3:15
    70%

    15 HERREN har fjernet dine dommer og fordrevet dine fiender; Israels konge, ja, HERREN selv, er midt iblant deg. Du skal ikke lenger se noe ondt.

  • Jes 14:3
    69%

    3 Det skal skje den dagen at Herren gir deg hvile fra din sorg, fra din frykt og fra den harde trelldom du ble tvunget til å tjene.

  • 2 Sam 22:29
    69%

    29 For du er min lampe, o Herre, og Herren vil lyse opp mitt mørke.

  • Jer 31:12
    69%

    12 Derfor skal de komme og synge på Sions høyder, og strømme sammen til HERRENs godhet – for hvete, vin, olje og for lam fra både små og store flokker; deres sjel skal bli som en fullvannet hage, og de skal aldri mer kjenne sorg.

  • Jes 58:11
    69%

    11 Herren vil lede deg uavbrutt, mette sjelen din selv i tørke og styrke dine ben; du skal være som en velvannet hage, som en kilde med vann som aldri tar slutt.

  • Åp 7:16
    69%

    16 De skal aldri mer kjenne sult eller tørke; solen skal ikke lenger brenne over dem, heller ikke noen intens varme.

  • Jes 51:6
    69%

    6 Hev blikket mot himmelen og se på jorden under; for himmelen vil forsvinne som røyk, og jorden vil eldes som et klesplagg, og de som bor der, skal dø på samme vis. Men min frelse varer evig, og min rettferdighet skal ikke borttryddes.

  • Joel 2:31
    69%

    31 Solen skal forvandles til mørke, og månen til blod, før den store og fryktelige Herrens dag kommer.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.